Journal en français facile 27/10/2022
Zeitung in leichtem Französisch 27/10/2022
Journal en français facile 27/10/2022
Journal en français facile 27/10/2022
Giornale in francese facile 27/10/2022
ジャーナル・エン・フランセ・ファシル 27/10/2022
Journal en français facile 27/10/2022
Jornal em francês fácil 27/10/2022
Journal en français facile 27/10/2022
简单法语日记 10/27/2022
Anne Corpet : RFI, il est 22h00 à Paris, 20h00 en temps universel.
Bienvenue dans le __Journal en français facile__ présenté ce soir avec Zéphyrin Kouadio.
Bonsoir Zéphyrin.
Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Anne, bonsoir à toutes et à tous.
AC : Les engagements pris par les États pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre sont «__ terriblement insuffisants __».
||commitments|||||||||||||||||insufficient
||||||الدول||تقليل||الانبعاثات||||الاحتباس الحر||الاحتباس الحر||بشدة غير ك|غير كافية
|||||||||||||||||||terriblemente insuficientes
AC：各国为减少温室气体排放所作的承诺“严重不足”。
C'est ce que nous dit un rapport de l'ONU sorti aujourd'hui.
||||||تقرير|من||صدر|
这是今天发布的一份联合国报告告诉我们的。
« __Nous nous dirigeons vers une catastrophe mondiale __» a commenté le secrétaire général des Nations unies.
نحن||نتجه نحو||كارثة|كارثة|||علق||الأمين العام|||الأمم المتحدة|الأمم المتحدة
||are heading||||||commented||||||
||dirigimos||||||||||||
“我们正走向一场全球性灾难，”联合国秘书长评论道。
ZK : « __Nous n'avons jamais parlé de la possibilité d'utiliser des armes nucléaires__ », déclaration faite par aujourd'hui par Vladimir Poutine.
ZK||||||||||||||||||
||لم نتحدث|أبداً|تحدث|عن|||استخدام||الأسلحة||تصريح||من||من||بوتين
ZK: "We never talked about the possibility of using nuclear weapons", statement made today by Vladimir Putin.
ZK：“我们从未谈论过使用核武器的可能性”，弗拉基米尔·普京今天发表的声明。
Le président Russe a une nouvelle fois dénoncé un ordre mondial dominé par l'Occident.
||الروسي|||جديدة||أدان||نظام|عالمي|مهيمن||الغرب
The Russian president has once again denounced a world order dominated by the West.
俄罗斯总统再次谴责西方主导的世界秩序。
AC : Les géants d'internet percutés par la crise économique.
||العمالقة|الإنترنت|تأثرت|||الأزمة|الاقتصادية
||||impacted||||
||||afectados||||
AC: Internet giants hit by the economic crisis.
AC：受经济危机打击的互联网巨头。
Les bénéfices de Google et Meta, deux fleurons de la Tech américaine, se sont effondrés au cours des trois derniers mois.
|الأرباح|من|||ميتا||شركتين رائد||||الأمريكية|||انهارت||خلال|من|الثلاثة||الأشهر
|||||Meta||jewels|||Tech||||plummeted||||||
|||||Meta||líderes|||||||colapsado||||||
The profits of Google and Meta, two flagships of American Tech, have collapsed over the past three months.
L'action de Meta perd plus de 20% à l'ouverture de la bourse à New York.
السهم|||تخسر|أكثر|||الافتتاح|||البورصة|||
||Meta||||||||stock|||
The action of Meta lost more than 20% at the opening of the stock market in New York.
ZK : En Espagne, une loi sur le statut des transgenres sera présentée lundi prochain au Parlement.
In Spain|||||||||transgender||||||
|||قانون||حول||حالة||المتحولين جنسياً||تُقدّم||الأسبوع المقبل||البرلمان
|||||||||transgénero||||||
ZK: In Spain, a law on the status of transgender people will be presented to Parliament next Monday.
Elle autorisera les jeunes à changer de sexe sans l'autorisation de leurs parents à partir de seize ans.
|will authorize||||||||||||||||
|تسمح|الـ|||تغيير||الجنس||الإذن|من||الوالدين||ابتداءً من|||سن
|autorizará||||||||||||||||
It will authorize young people to change sex without the authorization of their parents from the age of sixteen.
**-----**
ZK : « __Nous nous dirigeons vers une catastrophe mondiale.__ » C'est ainsi que le secrétaire de l'ONU a commenté le dernier rapport du programme des Nations unies pour l'environnement.
As per||||||||It's||||||||||latest||||||||
|نحن||نتجه نحو|نحو||كارثة||هذا|وبذلك|||الأمين العام||الأمم المتحدة||علق|ال||التقرير||البرنامج|||الأمم المتحدة||البيئة
AC : Les engagements pris par les États pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre sont «__terriblement insuffisants__» constate le rapport.
||commitments||||||||||||||||||notes||
||الالتزامات|المتعهدة|||الدول||تقليل||الانبعاثات||غاز|||من||هي|بشدة غير ك|غير كافية|يلاحظ||التقرير
AC: The commitments made by the States to reduce their greenhouse gas emissions are “terribly insufficient” notes the report.
Il prévoit que la température moyenne de la planète augmentera de 2,8°C à la fin du siècle si aucun effort supplémentaire n'est fourni.
|يتوقع|||درجة الحرارة|المتوسط|||الكوكب|سترتفع|بمقدار|||||||||جهد|إضافي||مبذول
|||||||||will increase|||||||||||||provided
||||||||||||||||||||||proporcionado
It predicts that the average temperature of the planet will increase by 2.8°C by the end of the century if no additional efforts are made.
Pour limiter la hausse à 1 degré 5, il faudrait diminuer les émissions de gaz à effet de serre de 45% au cours de cette décennie.
|تحديد||الزيادة||درجة|il||تقليل||الانبعاثات||||الاحتباس الحر||الغازات الدفي|||خلال|||العقد
||||||||||||gas||||||||||decade
|||||||debería|||||||||||||||
To limit the rise to 1 degree 5, it would be necessary to reduce greenhouse gas emissions by 45% during this decade.
Le rapport qui pointe les défaillances des États sort quelques jours avant la COP27 qui doit se tenir début novembre en Égypte.
|التقرير||تسلط الضوء على||القصور||الدول||بضعة|||ال|قمة المناخ||||تعقد|بداية||في|
|||||failures||||||||||||||||
|||||fallas||||||||||||||||
The report which points out the failures of the States comes out a few days before the COP27 which is to be held in early November in Egypt.
Correspondance à Genève, Jérémie Lanche.
||جنيف||
|||Jeremiah|
Seule une minorité de pays ont revu à la hausse leurs efforts depuis Glasgow.
فقط||أقلية||البلدان||راجع|إلى||زيادة|جهودهم||منذ|غلاسكو
|||||||||||||Glasgow
Only a minority of countries have scaled up their efforts since Glasgow.
Parmi lesquels l'Australie, le Brésil, l'Indonésie et la Corée du Sud.
||أستراليا|||إندونيسيا|||كوريا||
Among which Australia, Brazil, Indonesia and South Korea.
Mais ça ne change rien ou presque.
لكن||لا||شيء||تقريباً
But that hardly changes anything.
Les plans des États vont réduire le volume des émissions de 1% seulement d'ici à 2030.
|الخطط|||ست|تقليل||حجم||الانبعاثات||فقط|بحلول|
State plans will reduce emissions by just 1% by 2030.
Alors qu'il faudrait les réduire de 30 à 45% pour rester dans les clous de l'Accord de Paris.
بينما||يجب أن||تقليل|بـ||من أجل||في||الأهداف||اتفاق باريس||اتفاق باريس
||||||||||the|limits||||
While it would be necessary to reduce them by 30 to 45% to stay within the nails of the Paris Agreement.
Le rapport juge aussi sévèrement les engagements de neutralité carbone des membres du G20, qui s‘accompagnent trop peu souvent de mesures concrètes.
|التقرير|يقيّم||بشدة||الالتزامات||الحياد|الكربون||الأعضاء||مجموعة العشرين|التي||ترافق|بشكل قليل جداً||في كثير من الأحيان|من||ملموسة
||||||engagements||neutrality||||||||||||||
The report also harshly judges the carbon neutrality commitments of the members of the G20, which are too rarely accompanied by concrete measures.
Alors oui, les émissions globales de gaz a effet de serre augmentent plus lentement depuis dix ans.
|نعم|الانبعاثات||العالمية||||الاحتباس الحر|من||تزداد||ببطء|||السنوات
||||global||||||||||||
||||globales||||||||||||
So yes, global greenhouse gas emissions have been increasing more slowly for ten years.
Mais le problème, c'est bien qu'elles augmentent toujours.
||المشكلة||vraiment||تزداد|دائماً
But the problem is that they always increase.
Les rejets de méthane ont même atteint un niveau record en 2021.
|الانبعاثات||الميثان|قد||بلغت|مستوى||قياسي|في
|releases||methane|||||||
|los rechazos|||||alcanzado||||
Methane emissions even reached a record level in 2021.
Les solutions, comme la fin des subventions aux énergies fossiles, le recours massif aux renouvelables et même la promotion des régimes alimentaires végétariens doivent être mis en place maintenant.
|الحلول|مثل||||الدعم المالي||الطاقة|الطاقة الأحف||الاعتماد|بشكل كبير||الطاقات المتجد|و|||الترويج|بعض||الغذائية|النباتية|يجب أن|يجب أن||في||الآن
||||||subsidies|||||recourse|||||||||||vegetarian|||put|||
||||||||||||||||||||||vegetarianos||||||
Solutions, such as the end of fossil fuel subsidies, the massive use of renewables and even the promotion of vegetarian diets must be put in place now.
Notre monde ne peut plus se permettre de faire semblant ou d'être en retard a lancé le patron de l'ONU, Antonio Guterres.
عالمنا|||يمكن|||يستطيع|||التظاهر|ou|كون||متأخر||قال||رئيس||الأمم المتحدة|أنطونيو|
||||||||||||||||||||Antonio|
Our world can no longer afford to pretend or be late, launched the boss of the UN, Antonio Guterres.
Jérémie Lanche, Genève, RFI.
Jérémie|||
جيريمي|لانش||
ZK : **Sachez d'ailleurs que le nouveau Premier ministre britannique ne se rendra pas à la COP27 en Égypte.
Moreover|Know||||||||||will not go||||||
||بالمناسبة|||الجديد||الوزير||||سيذهب|لن|||قمة المناخ||مصر
ZK: You should also know that the new British Prime Minister will not be going to COP27 in Egypt.
**
AC : Un porte-parole de Rishi Sunak a expliqué qu'il avait des engagements pressants, notamment la préparation du budget de son pays.
|أحد||متحدث||ريشي سوناك||||||||عاجلة|||إعداد||الميزانية|||بلده
|||||Rishi|||||||commitments|pressing||||||||
|||||||||||||urgentes||||||||
La Grande-Bretagne avait organisé la dernière conférence de l'ONU sur le climat l'année dernière.
||بريطانيا العظم||نظمت|||مؤتمر||الأمم المتحدة|||المناخ|السنة|
Britain hosted the last UN climate conference last year.
Rishi Sunak n'a pas dévoilé ses intentions en termes de politique environnementale.
ريشي||n'a||كشف||نواياه||فيما يتعلق|في||البيئية
||||revealed|||||||
||||revelado|||||||
Rishi Sunak did not reveal his intentions in terms of environmental policy.
ZK : **Le Liban et Israël ont signé, ce jeudi, l'accord qui délimite leur frontière maritime.
||لبنان||إسرائيل||وقعوا||الخميس|الاتفاق||تحدد||الحدود|البحرية
|||||||||||delimits|||
|||||||||||delimita|||
ZK: Lebanon and Israel signed, on Thursday, the agreement which delimits their maritime border.
**
AC : Encore techniquement en guerre, les deux pays ont procédé à un échange de lettres par l'intermédiaire des États-Unis pour formaliser cet accord.
|لا تزال|||حرب|الـ||البلدين||قام|||تبادل||رسائل||وساطة||الولايات المتحدة||من أجل|تدوين||اتفاق
|||||||||proceeded|||||||the intermediary|||||||
||||||||||||||||intermediario|||||||
AC: Still technically at war, the two countries exchanged letters through the United States to formalize this agreement.
Le Premier ministre israélien a affirmé qu'il constituait une « __reconnaissance__ » de fait de l'État hébreu par Beyrouth.
|رئيس||الإسرائيلي||أكد||يشكل||اعتراف||فعلي|من||الدولة العبرية||بيروت
|||||||constituted|||||||||
|||||||constituía|||||||||
The Israeli Prime Minister claimed that it constituted a de facto "recognition" of the Jewish state by Beirut.
Mais le président libanais, allié du Hezbollah, a rétorqué que le texte n'avait aucune « __dimension politique__ ».
لكن||||حليف||حزب الله||ردّ|أن|||لم يكن||بعد سياسي|سياسية
||||||||retorted|||||||
||||||||respondió|||||||
But the Lebanese president, an ally of Hezbollah, replied that the text had no "political dimension".
Cet accord va surtout permettre aux deux pays d'exploiter les ressources gazières en Méditerranée orientale.
|الاتفاق||خصوصاً|تمكين|||البلدين|||الموارد|الغازية||البحر الأبيض المتوسط|الشرقية
|||||||||||gas|||
This agreement will above all enable the two countries to exploit the gas resources in the Eastern Mediterranean.
ZK : **En Iran, les protestations se poursuivent et sont toujours sévèrement réprimées.
||||الاحتجاجات|||||||تُقمع
ZK: In Iran, the protests continue and are still severely suppressed.
**
Selon Amnesty International, il y a eu au moins huit morts au cours des dernières 24 heures parmi les manifestants.
وفق||أمنستي الدولية|||||في|على الأقل||قتيل||خلال||الساعات الأخيرة||بين||المتظاهرين
L'association de défense des droits de l'homme dénonce une utilisation illégale d'armes à feux par les forces de l'ordre.
الجمعية||الدفاع||حقوق||حقوق الإنسان|||استخدام||الأسلحة النارية|||من قِبل||السلطات الأمنية||الشرطة
||||rights||||||||||||||
ZK : **« __La Russie ne défie pas l'Occident, la Russie défend juste son droit à exister__ », c'est ce qu'a dit Vladimir Poutine aujourd'hui.
Putin||||challenges||||||||||exist|||||||
|||لا|||الغرب|ال||تدافع|||حق||الوجود||هذا||قال|||اليوم
||||desafía|||||||||||||||||
**
AC : Le président russe a aussi tenté d'apaiser les craintes quant à l'usage de l'arme atomique dans le cadre de la guerre qu'il mène en Ukraine : « __Nous n'avons jamais parlé de la possibilité d'user des armes nucléaires__ », a t-il expliqué.
|ال||الروسي|||حاول|تهدئة||القلق|بشأن|||في||النووية|في||سياق الحرب|في||||يخوضها|||نحن||أبداً||في|||استخدام||الأسلحة النووية||قال|||أوضح
|||||||to appease||fears|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||sobre||||||||||||||||||||||||||||||
Mais le risque nucléaire concerne aussi les installations civiles de l'Ukraine.
||خطر||يتعلق|أيضًا||المرافق|||أوكرانيا
|||||||installations|||
Selon l'Agence Interfax, le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devait assister ce soir à une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies.
|الوكالة|إنترفاكس||المدير العام|المدير العام||الوكالة||ل||الطاقة الذر|||حضور|هذا||إلى||اجتماع|لـ||ل|||الأمم المتحدة|
||Interfax||||||||||IAEA||||||||||||||
||||||||||||AIEA||||||||||||||
Il demandera la création d'une zone de sécurité autour de la centrale nucléaire de Zaporijja.
|سيطلب||إنشاء||||أمان||حول||المفاعل النووي|||زابوريجيا
||||||||||||||Zaporizhia
||||||||||||||Zaporijia
À Moscou, on juge que ce n'est pas une priorité.
|موسكو||نرى|que|هذا||ليس||أولوية
Écoutez ce qu'en dit Renat Ivanovitch Karcha, conseiller du directeur de la compagnie nucléaire russe, au micro d'Anissa El Jabri :
استمعوا||ماذا عن||رينا|||مستشار||المدير||المعنية||النووية|الروسية|||أنيسة||
||||Renat|Ivanovitch|Karcha|||||||||||of Anissa||
||||Renat Ivanovitch Karcha||Karcha|||||||||||||
« __Rafael Grossi est définitivement un très grand professionnel que nous respectons.
Rafael||||||||||respect
|غروسي||بالتأكيد||جداً||محترف||نحن|نحترم
||||||||||respetamos
Pour nous, il ne fait aucun doute qu'il souhaite fondamentalement assurer la sûreté nucléaire.
|نحن||||أيّ|||يرغب|أساسياً|ضمان||أمان|النووية
||||||||||||seguridad|
Mais, - et je ne veux offenser personne- aujourd'hui Rafael Grossi pèse très peu.
لكن|||لا||أهين|أحد|اليوم||غروسي|يؤثر||قليلاً جداً
|||||offend|||||||
|||||ofender|||||||
L'AIEA et de nombreuses autres organisations internationales faisant autorité doivent le reconnaître : malheureusement, aujourd'hui, tout est sous le contrôle total des États-Unis.
The IAEA||||||||||||||||||||||
الوكالة الدولية للط|||العديد من||المنظمات|الدولية||السلطة|يجب أن||تعترف بذلك|للأسف|اليوم|||تحت|ذلك|||بعض||الولايات المتحدة
Moscou n'est pas intéressé par les mots.
|n'est||مهتمة||بـ|
Moscou ne croit qu'aux actes, aux gestes qui changent les choses.
موسكو||تؤمن|بـفقط|الأفعال||الإجراءات||تغير||الأشياء
|||a los|||||||
Si la tentative de résolution de ce problème avec la centrale nucléaire de Zaporijja se déroule sur le format AIEA-Russie, AIEA-Ukraine, alors je ne vois aucune perspective.
||محاولة||حل|||المشكلة|مع|||النووية||زابوروجيا||تجري|||تنسيق|الوكالة الدولية للط||الوكالة الدولية للط||إذن||لا|أرى||أفق
|||||||||||||Zaporizhia||unfolds||||||IAEA|||||||
Aucune.
لا شيء
Il fait un accord contraignant pour faire cesser les bombardements, et des observateurs ici pour surveiller le respect de ces accords et la cessation des bombardements.
||اتفاق||ملزم|لـ|إجراء|||القصف|و||المراقبون|||مراقبة||الاحترام||هذه||||وقف||القصف
||||binding|||||||||||||||||||||
||||vinculante|||||||||||supervisar||||||||||
Tout cela avance trop lentement.__ »
||يتقدم||ببطء
ZK : Et puis dans l'actualité également, Anne, **les géants d'internet n'échappent pas à la crise économique.
do not||||||||||escape|||||
|و||في|الأخبار||آن||العمالقة|الإنترنت|لا ينجون|لا||||الاقتصادية
||||||||||escapan a|||||
**
AC : Les bénéfices des grands groupes de la Tech américaine Google et Meta s'effondrent sur ces trois derniers mois.
||الأرباح||الكبيرة||من|||الأمريكية||||انهارت|خلال||الأشهر الثلاثة|الأخيرة|
||||||||Tech|||||fall|||||
|||||||||||||se desploman|||||
À l'ouverture de la bourse à New York, ce jeudi, Meta, la maison mère de Facebook a dégringolé de plus de 20%.
|افتتاح|||البورصة||نيويورك||هذا||||الشركة|الأم||فيسبوك||انخفضت|||
|||||||||||||||||plummeted|||
|||||||||||||||||se desplomó|||
Alexis Bédu.
|بيدو
Bénéfice net divisé par deux pour Meta qui regroupent Facebook, Instagram et WhatsApp.
Profit||||||||combine||||
|صافي|مقسم|على|||ميتا||تجمع|فيسبوك||و|
Beneficio||||||||agrupan||||
Le groupe californien ne rassure pas les marchés, il ne progresse plus en nombre d'utilisateurs.
المجموعة||كاليفورنيا||يطمئن|لا||الأسواق|||يتقدم|||عدد|المستخدمين
||California||reassures||||||||||
3,7 milliards de personnes font usage des réseaux sociaux et messageries de Meta tous les mois.
مليار||الأشخاص||استخدام|من||الاجتماعية||الرسائل||ميتا|||كل شهر
|||||||||messaging||Meta|||
|||||||||mensajerías|||||
L'autre caillou dans la chaussure de Mark Zuckerberg, ce sont les revenus publicitaires en chute libre.
|الحجر|||الحذاء|||زوكربيرغ||هي||الإيرادات|الإعلانات|في|الانخفاض الحاد|الانخفاض الحاد
|pebble|||shoe|||Zuckerberg|||||||plunge|
|pied||||||Zuckerberg||||||||
Mark Zuckerberg の靴のもう 1 つの小石は、広告収入の急落です。
Et puis, il y a ces dépenses pharamineuses pour développer le metavers.
|ثم||||هذه|النفقات|الضخمة||تطوير||
|||||||astronomical||||metaverse
|||||||astronómicas||||metaverso
Und dann sind da noch die pharaonischen Ausgaben für die Entwicklung des Metavers.
Plus de 20 milliards d'euros en deux ans.
|من|مليار|يورو|||سنتين
Ça ne va pas beaucoup mieux chez Google.
|لا|||كثيراً|أفضل||غوغل
La maison mère du géant de la Tech enregistre une hausse de 6% sur un an.
|الشركة الأم|||العملاق|من|||تسجل||زيادة|من|على||
|||||||Tech|||||||
||||||||registra||||||
テクノロジー大手の親会社は、1 年間で 6% の増加を記録しました。
C'est bien moins que prévu, son cours en bourse chutait ce mardi à Wall Street.
إنه||أقل||المتوقع||سعر||السوق المالية|انخفض||يوم الثلاثاء|||
|||||||||was falling|||||
|||||||||caía|||||
Comme Meta, Google subit l'inflation et la hausse des taux d'intérêt qui conduisent de nombreux annonceurs à revoir leur budget marketing à la baisse.
|Like|||||||||||lead|||advertisers||||||||
||غوغل|تعاني من|التضخم||||||||تجبر|إلى||المعلنين||إعادة النظر|ميزانيتهم||التسويق|||خفض
|||sufre|||||||||llevan a|||anunciantes||||||||
Sa filiale YouTube s'effondre face à la concurrence féroce des plateformes de streaming et des réseaux comme TikTok.
|الشركة الفرعية||تنهار|في مواجهة|||المنافسة|الشرسة||المنصات||البث المباشر|و||الشبكات||تيك توك
|subsidiary||collapses|||||||||streaming|||||
|su filial||se derrumba||||competencia||||||||||TikTok
Seul Apple qui annoncera ses résultats dans les prochaines heures semble résister pour l'instant grâce aux vente de l'iPhone 14.
|||ستعلن||النتائج|في||القادمة|||يقاوم|في||بفضل|||من|
|||will announce|||||||||||||||
|||anunciará||||||||resistir|||||||
ZK : **En Espagne, une loi qui permet de changer de sexe dès l'âge de seize ans va bientôt être présentée au Parlement.
will soon|||||||||||||||||||||
||إسبانيا||قانون||تسمح||تغيير||||السن|||سن||||مقدمة||البرلمان
**
AC : Il est discuté depuis des mois par le gouvernement de gauche et sera présenté lundi devant les députés.
|||مناقشة|منذ||أشهر||الحكومة||اليساري||||يُقدَّم||||
Correspondance à Madrid, François Musseau.
||||موسو
||||Musseau
C'est une loi qui placerait l'Espagne parmi les rares pays à accorder un tel droit.
||||would place|||||||grant|||
||||||من بين||القليلة|دول||تمنح|||
||||colocaría|||||||otorgar|||
そのような権利を認める数少ない国の中にスペインを置く法律です。
Entre 14 et 16 ans, une personne voulant changer de sexe aura seulement besoin d'être accompagnée de ses parents ; entre 12 et 14 ans, elle aura seulement besoin de l'autorisation d'un juge ; et à partir de 16 ans, donc, une personne peut faire absolument ce qu'elle veut.
بين|و|سنوات||شخص||تغيير||الجنس|||حاجة||مرافقة|||الوالدين|بين|||هي||فقط|||إذن القاضي||قاضي|و||عند|||إذن||شخص||تفعل||هذا||يريد
|||||que quiere||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 歳から 16 歳までの間、性転換を希望する人は両親の同伴のみが必要です。 12 歳から 14 歳までは、裁判官の許可のみが必要です。したがって、16歳から、人は自分がやりたいことを絶対に行うことができます。
Une récente enquête de l'institut Sigma Dos dit que 65% des Espagnols estiment que ce nouveau droit est problématique.
|حديثة|استطلاع|ل|||دوس||||الإسبان|يعتقدون|أن||الجديد|||مشكلة
|||||Sigma||||||||||||
|||||Sigma(1) Dos||||||||||||
Sigma Dos Institute による最近の調査によると、スペイン人の 65% が、この新しい権利には問題があると考えています。
Rebeca Gonzalez est écrivaine, et très critique aussi avec ce projet de loi : « __Moi, je crois qu'une petite personne de 16 ans doit essayer de se connaitre, de s'aimer de l'intérieur vers l'extérieur, et ne pas faire de grands changements brusques dans sa vie.__ » Les nerfs sont à vif au sein du gouvernement de gauche.
Rebeca|Gonzalez||writer||||||||||||||||||||||||love oneself||||||||||||brusque|||||nerves|||raw||||||
|غونزاليس||كاتبة||très|نقدية|أيضًا|||مشروع||مشروع قانون||أنا||||شخص||سنوات||تحاول|||معرفة الذات||حب الذات||الداخل||الخارج|و||||من|كبيرة||فجائية|في||حياتها||الأعصاب|في||حساسة||داخل||||اليساري
|Gonzalez||escritora||||||||||||||||||||||||amarse a uno mismo||||||||||||bruscos|||||nervios|||||||||
Rebeca Gonzalez ist Schriftstellerin und steht dem Gesetzentwurf ebenfalls sehr kritisch gegenüber: "Ich selbst glaube, dass eine kleine 16-jährige Person versuchen sollte, sich selbst kennenzulernen, sich von innen nach außen zu lieben und keine großen, abrupten Veränderungen in ihrem Leben vorzunehmen." In der linken Regierung liegen die Nerven blank.
Rebeca Gonzalez は作家であり、この法案にも非常に批判的です。彼の人生。左翼政権では神経がすり減っている。
Les ministres de Podemos y sont très favorables, mais les ministres socialistes sont très divisées.
|||بوديموس||sont||مؤيدون|||الوزراء|الاشتراكيون|sont||منقسمة
|||Podemos|||||||||||divided
|||Podemos|||||||||||divididas
ポデモスの閣僚はそれに非常に好意的ですが、社会党の閣僚は非常に意見が分かれています。
L'anthropologue Izanami Martinez condamne ce qu'elle juge être un excès de polarisation : « __On a la sensation que ou bien tu dois être 100% d'accord avec la loi, ou bien tu es contre les personnes transgenres.
The anthropologist|Izanami|Martinez|||||||||polarization||||||||||||||||||||||
عالم الأنثروب|إيزانامي||تدين|هذا|هي||être||إفراط|من|الاستقطاب||||إحساس|ما||إما|||être|موافق||ال|القانون||إما||||الـ||الأشخاص المتحول
La antropóloga|Izanami Martínez||||||||||polarización||||||||||||||||||||||
人類学者のイザナミ・マルティネスは、彼女が二極化の行き過ぎであると考えていることを非難しています。
Or, pour moi, ce n'est pas comme ça.
لكن|بالنسبة||||ليس||
Moi, par exemple, je suis totalement en faveur de la liberté et que chacun puisse décider comme il veut se sentir, et en même temps, je suis en faveur de protéger l'enfance.__ » Le texte pourrait fort bien être amendé une fois qu'il sera présenté formellement au Parlement, dès lundi prochain.
أنا||مثال||أكون|||فائدة|||الحرية|و||كل شخص|يمكنه|يقرر|كما||||يشعر||في||في نفس الوقت|أنا|||فائدة|||الطفولة|||قد||بشكل جيد||تعديل|مرة||الذي||يتم تقديمه||في||||الاثنين المقبل
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||amended|||||||||||
||||||||||||||pueda||||||||||||||||||||||||enmendado|||||||||||
François Musseau, Madrid, RFI.
|Musseau||
|موسو||
AC : C'est la fin de ce __Journal en français facile__.
|إنه||||||||
Notez qu'à partir de lundi, il sera diffusé à 17 heures de Paris.
|||||||broadcast||||
