Chapitre 17
Kapitel 17
Chapter 17
Capítulo 17
第17章
Rozdział 17
Capítulo 17
Глава 17
第17章
Pinocchio accepte le sucre mais refuse le purgatif.
|||sugar||refuses||purgative
|||||||laxermedel
|||||відмовляється від||
Pinocchio accepts sugar but refuses the purgative.
Mais quand les croque-morts viennent le chercher, il prend le médicament.
|||undertakers|undertakers||||||it|medicine
|||гробарі||||||||
But when the undertakers come for him, he takes the medicine.
Но когда за ним приходят гробовщики, он принимает лекарство.
Puis il ment et son nez s’allonge.
||||||lengthens
|||||ніс|подовжується
Then he lies and his nose becomes longer.
Потом он врет, и его нос становится длиннее.
Les médecins partis, la Fée se pencha sur Pinocchio.
||||||bent||
||||||нахилилася||
The doctors gone, the Fairy bent over Pinocchio.
Lui touchant le front, elle se rendit compte qu’il avait une énorme fièvre.
|touching|||||||||||
|торкаючись||лоб|||усвідомила|усвідомила||||висока|
Touching his forehead, she realized he had a huge fever.
Elle fit alors dissoudre une poudre blanche dans la moitié d’un verre d’eau et le tendit à la marionnette en lui disant avec tendresse :
|||dissolve||powder||||||||||offered||||||||
|||||порошок білий||||половина склянки||||||||||||||ніжністю
She then dissolved a white powder in half a glass of water and handed it to the puppet, saying to him with tenderness:
- Bois cela et tu seras guéri en peu de temps.
|||||healed||||
|||||вилікуваний||||
- Drink it and you'll be healed in no time.
- Выпейте это и вы быстро вылечитесь.
Pinocchio regarda le verre, fit la moue et demanda d’une voix pleurnicharde :
||||||face|||||whining
Pinocchio looked at the glass, pouted, and asked in a whining voice:
- C’est sucré ou amer ?
|sweet||bitter
- Is it sweet or bitter?
- Amer, mais cela te fera du bien.
||||зробить||
- Bitter, but it will do you good.
- Si c’est amer, je n’en veux pas.
- If it's bitter, I don't want it.
- Fais-moi confiance et bois !
||trust||
||довіра||
- Trust me and drink!
- Je n’aime pas ce qui est amer.
||||||гіркий
- I don't like bitter.
- Bois, et quand tu auras bu, je te donnerai un morceau de sucre pour te refaire la bouche.
|||||||||||||||replenish||mouth
|||||||||||||||відновити смак||
- Drink, and when you drink, I'll give you a piece of sugar to make your mouth again.
- Et où est-il ce morceau de sucre ?
- And where is this piece of sugar?
- Le voici – lui répondit la Fée en plongeant sa main dans un sucrier en or.
|||||||diving|||||sugar bowl||or
|||відповіла||||занурюючи|||||||
"Here it is," replied the Fairy, plunging her hand into a gold sugar bowl.
- Je veux d’abord le sucre, après je boirai cette chose amère.
||first|||||will drink|||bitter
||спочатку||||||||гірка
- I want the sugar first, then I'll drink this bitter thing.
- Tu me le promets ?
|||promise
|||Ти обіцяєш це?
- You promise me ?
- Oui...
- Yes...
La Fée lui donna le morceau de sucre.
|Fairy||||||
The Fairy gave her the sugar cube.
Pinocchio le croqua et l’avala en un clin d’œil puis déclara en se léchant les lèvres :
||chomped||swallowed||||of an eye||||| licking||lips
||||проковтнув його|||миттєво||||||||
Pinocchio crunched it and swallowed it in the blink of an eye, then said, licking his lips:
- Ah si le sucre pouvait être un médicament, je me soignerais tous les jours !
||||||||||would treat|||
- Ah, if sugar could be a medicine, I would treat myself every day!
- Maintenant, tiens ta promesse et bois un peu de cette eau qui va te remettre d’aplomb.
|||||||||||||||steadily; confidently
|тримай||||||||||||||на ноги
- Now, keep your promise and drink some water that will put you back on your feet.
Pinocchio s’empara du verre à contrecœur, y fourra son nez, l’approcha de sa bouche, le renifla de nouveau et, finalement, annonça :
|seized||||reluctantly||stuck||nose|approached|||||sniffed|||||announced
||||||||||||||||||||оголосив
Pinocchio reluctantly took the glass, stuck his nose in it, put it to his mouth, sniffed it again, and finally announced:
- C’est trop amer !
- It's too bitter!
Trop amer !
Too bitter!
Je ne pourrai pas boire ça.
||не зможу|||
I can't drink this.
Я не могу это пить.
- Comment peux-tu le savoir puisque tu n’y a même pas goûté ?
|||||since||||||
|||||||||||скуштував
- How can you know that since you did not even taste it?
- Je l’imagine !
- I can imagine!
Je l’ai senti à l’odeur.
I smelled it.
Je veux encore du sucre.
I still want sugar.
Après, je boirai !
Then I'll drink!
Avec la patience infinie d’une vraie maman, la Fée lui mit dans la bouche un autre morceau de sucre puis lui présenta une nouvelle fois le verre.
|||infinite|||||||||||||||||||||||
|||безмежне||||||||||||||||||представила|||||
With the infinite patience of a real mother, the Fairy put another piece of sugar in her mouth and then offered her the glass again.
- Je ne peux pas boire dans ces conditions !
|||||in||
|||||||умовах
- I can't drink in these conditions!
– fit la marionnette en grimaçant de plus belle.
||||grimacing|with||beautiful
- made the puppet grimacing even more.
- Et pourquoi ?
|why
- And why ?
- Parce que cet oreiller, là, sur mes pieds, me gène.
|||pillow||||||bothers
- Because this pillow, there, on my feet, annoys me.
La Fée ôta l’oreiller.
||removed|the pillow
The Fairy took off the pillow.
- C’était pas la peine !
It was|||
|||Це не варто!
- It was not worth it!
- Оно того не стоило!
Même comme cela, je ne peux pas boire.
Even like that, I can't drink.
- Il y autre chose qui te gène ?
- Is there something else bothering you?
- Oui, la porte qui est entr’ouverte.
|||||ajar
- Yes, the door which is ajar.
La Fée alla fermer la porte.
||пішла|||
The fairy went to close the door.
- Finalement – cria Pinocchio qui éclata en sanglots – ce truc amer, je n’en veux pas, non, non et non !
||||burst||sobs||thing|||||||||
||||розплакався||ридання|||||||||||
- Finally – cried Pinocchio who burst into tears – this bitter thing, I don't want it, no, no and no!
- Наконец-то, - заплакал Буратино, разрыдавшись, - я не хочу ничего из этой горькой дряни, нет, нет и нет!
- Tu le regretteras mon garçon.
||will regret||
||пошкодуєш||
- You will regret it my boy.
- Ты пожалеешь, мой мальчик.
- Ca m’est égal.
||Мені байдуже.
- I do not care.
- C’est que tu es sérieusement malade.
||||серйозно|
- Because you're seriously sick.
- Ca m’est égal.
||doesn't matter
||Мені байдуже.
- I do not care.
- En peu de temps, la fièvre peut te faire passer de vie à trépas.
||||||||cause|||||death
- In a short time, fever can make you go from life to death.
- Ca m’est égal.
- I do not care.
- Tu n’as pas peur de la mort ?
- Aren't you afraid of death?
- Pas du tout !
- Not at all !
Et puis, plutôt mourir que boire cette sale mixture.
||||||||mixture
|||померти|||||
And then, rather die than drink this dirty mixture.
Кроме того, я скорее умру, чем выпью эту мерзкую смесь.
A ce moment-là, la porte de la chambre s’ouvrit toute grande.
At that moment, the bedroom door opened wide.
Quatre lapins entrèrent.
||entered
Four rabbits entered.
Ils étaient noirs comme de l’encre et portaient sur leurs épaules un petit cercueil.
|||||||carried||||||coffin
|||||чорни́ло||||||||маленьку труну
They were pitch black and carried a small coffin on their shoulders.
- Qu’est-ce que vous me voulez ?
- What do you want from me?
– hurla Pinocchio, effrayé, en se redressant sur son lit.
||scared|||sitting up|||
– yelled Pinocchio, frightened, sitting up on his bed.
- On est venu te chercher – répondit le plus grand des lapins.
||||||||||rabbits
|||||відповів|||||
- We came to get you – answered the biggest of the rabbits.
- Me chercher ?
- Look for me ?
Mais je ne suis pas encore mort !
But I'm not dead yet!
- Pas encore, mais il ne te reste plus que quelques minutes à vivre puisque tu refuses de prendre le médicament pour combattre la fièvre !
||||||||||||live|since||||||||||
||||||залишилося|||||||||відмовляєшся||||||боротися з||
- Not yet, but you only have a few minutes left to live since you refuse to take the medicine to fight the fever!
- O Fée, ma bonne Fée – supplia alors la marionnette – apportez-moi tout de suite ce verre !
|||||supplied||||||||||
|||||bönföll||||||||||
|||добра||||||||||||
- O Fairy, my good Fairy – then begged the puppet – bring me this glass immediately!
Dépêchez-vous, par pitié, je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir...
Hurry|||||||||||||
Skynda er|||||||||||||
||заради|заради Бога||||||||||
Hurry, please, I don't want to die, I don't want to die...
Pinocchio prit le verre à deux mains et le vida d’un trait.
|||||||||emptied||gulp
|||||||||tömde||
Pinocchio took the glass with both hands and emptied it in one gulp.
- Dommage !
Too bad
Шкода!
- Pity !
– dirent les lapins – On a fait le voyage pour rien.
||rabbits|||||||
- said the rabbits - We made the trip for nothing.
Remettant le cercueil sur leurs épaules, ils sortirent en grommelant
Putting||coffin|||||went out||grumbling
Bärande på|||||||gick ut||mummel
||труну|||||||
Putting the coffin on their shoulders, they came out grumbling
De fait, quelques minutes plus tard, Pinocchio sautait de son lit, bel et bien guéri.
Indeed||||||||||||||healed
||||||||||||||botad
|||||||стрибнув||||цілком|||одужавший
In fact, a few minutes later, Pinocchio was jumping out of bed, well and truly cured.
Il faut savoir que les marionnettes en bois ont la chance de tomber rarement malade et qu’elles se rétablissent très vite.
|||||||||||||rarely|||||recover||
You should know that wooden puppets have the chance to rarely get sick and they recover quickly.
Деревянным куклам повезло в том, что они редко болеют и очень быстро выздоравливают.
Le voyant courir et s’ébattre à travers la pièce, vif et joyeux comme un jeune chiot, la Fée lui fit remarquer:
||||frolic|||||lively||||||puppy|||||
||||leka och skutta||||||||||||||||
||Бігати||||крізь|||||радісний||||||||звернула увагу|
Seeing him run and frolic across the room, lively and happy like a young puppy, the Fairy pointed out:
Увидев, что он бегает и резвится по комнате, живой и счастливый, как маленький щенок, Фея указала ему на него:
- Donc le médicament t’a vraiment fait du bien.
|||has||||
Отже|||тобі||||
- So the medicine really did you good.
- Значит, лекарство действительно пошло вам на пользу.
- Plus que du bien !
- More than good!
Il m’a fait revivre !
|||relive
|||Він мене оживив!
He brought me back to life!
- Alors pourquoi t’es-tu fait tant prier pour le boire ?
||you're||||beg|||
||||||be om ursäkt|||
||||змушував себе|стільки|просити|||
- Then why did you pray so much to drink it?
- Почему же вы так долго не могли его выпить?
- Nous, les enfants, sommes tous pareils !
|||||alike
|||||likadana
|||||однакові
- We children are all the same!
On craint plus les médicaments que la maladie.
|fear|||medications|||
|бояться||||||
There is more fear of drugs than disease.
- Mais c’est très mal !
- But it's very bad!
Les enfants devraient savoir qu’un bon médicament pris à temps peut les guérir, peut-être même les empêcher de mourir.
||should||||||||can||heal|||||prevent||die
||мають знати||||||||||вилікувати|||||||
Children should know that a good medicine taken in time can cure them, perhaps even prevent them from dying.
Дети должны знать, что правильное лекарство, принятое вовремя, может их вылечить и, возможно, даже предотвратить их смерть.
- Oh !
Une autre fois, je ne me ferai pas prier !
||||||||hesitate
Next time, I won't need asking twice!
В другой раз я буду рад помочь!
Je me souviendrai de ces lapins noirs portant un cercueil sur leurs épaules.
|||||rabbits||||coffin|||
||пам'ятатиму|||||несучих||труну|||
I will remember those black rabbits carrying a coffin on their shoulders.
Я буду помнить этих черных кроликов, несущих гроб на своих плечах.
J’attraperai tout de suite le verre, et hop !
I will catch|||||||up
Jag tar|||||||
I will grab the glass right away, and there you go!
- Bon, maintenant viens près de moi et raconte-moi comment tu t’es retrouvé entre les mains des brigands.
||||||||||||found|||||
||||||||||||опинився|||||
- Well, now come close to me and tell me how you ended up in the hands of the brigands.
- Так, теперь подойдите, встаньте рядом со мной и расскажите, как вы оказались в руках бандитов.
- Voilà : le montreur de marionnettes Mangiafoco m’avait donné quelques pièces d’or en me disant : « Tiens, porte-les à ton papa !
||showman||||had me|||||||||||||
- Here it is: the puppet master Mangiafoco had given me some gold coins and said to me: “Here, take them to your daddy!
Mais moi, j’ai rencontré en chemin deux personnes très bien, un Renard et un Chat, qui m’ont proposé de transformer ces pièces en mille, même deux mille autres.
|||||path||||||||||||proposed||||||||||
|||зустрівся з||||||||||||||||перетворити||||||||
But me, I met two very nice people along the way, a Fox and a Cat, who offered to transform these pieces into a thousand, even two thousand more.
Ils m’ont dit : « Viens avec nous, on t’emmènera au Champ des Miracles » et j’ai répondu « D’accord ».
|||||||will take me||||||||
|||||||tar med dig||||||||
They said to me: “Come with us, we will take you to the Field of Miracles” and I answered “OK”.
Après, ils ont dit : « Arrêtons-nous à l’auberge de l’Ecrevisse Rouge, nous en repartirons après minuit ».
||||Let's stop|||||the Crayfish||||will leave||
||||Зупинимось|||готель||||||||
Afterwards, they said: "Let's stop at the Auberge de l'Ecrevisse Rouge, we will leave after midnight."
Mais quand je me suis réveillé, ils étaient déjà partis.
But when I woke up, they were already gone.
Alors, je me mis à marcher dans la nuit, une nuit complètement noire, et là je suis tombé sur deux bandits cachés dans des sacs à charbon.
||||||||night|||||||||||||hidden|||||
|||||||||||||||||||||gömda i|||||
|||||||||||цілковито|||||||||бандити||||мішки||
So, I started walking in the night, a completely dark night, and there I came across two bandits hiding in coal bags.
« Montre ton argent !
"Show your money!
» qu’ils m’ont dit.
they told me.
Moi, j’ai répondu : « Je n’en ai pas ».
I replied, "I do not have any".
J’avais caché mes pièces d’or dans ma bouche.
I had hidden my gold coins in my mouth.
L’un des brigands a voulu les prendre.
One of the robbers wanted to take them.
Je l’ai mordu très fort et lui ai coupé la main mais, quand je l’ai recrachée, je me suis aperçu que c’était la patte d’un chat.
||bitten|||||||||||||spat out||||realized||||||
|||||||||||||||spottade ut den||||||||||
||я вкусив|||||||||||||||||усвідомив||||||
I bit him hard and cut off his hand, but when I spat it out I found it was a cat's paw.
Puis les bandits se sont mis à me courir après, et plus je courais, plus ils couraient.
|||||||||||||run|||
||||||||бігти за|||||біг/бігав/втікав|||
Then the bandits started running after me, and the more I ran, the more they ran.
Ils ont fini par me rattraper et ils m’ont pendu par le cou à un arbre de ce bois en disant : « Nous reviendrons demain quand tu seras mort.
|||||||||hung||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||повернемося||||будеш|
Eventually they caught up with me and hung me by the neck from a tree in this wood saying, “We'll come back tomorrow when you're dead.
Tu auras la bouche ouverte et nous n’aurons plus qu’à prendre les pièces que tu caches sous ta langue ».
|||||||will have||||||||hides|||
|||||||kommer att ha||||||||gömmer undan|||
||||||||||взяти|||||ховаєш|||
Your mouth will be open and we will only have to take the coins you hide under your tongue”.
- Ces pièces – questionna la Fée – où sont-elles maintenant ?
- These coins – asked the Fairy – where are they now?
- Je les ai perdues !
|||förlorat dem
|||загубив їх
- I lost them!
C’était un mensonge.
||lie
Це була||Це була брехня.
It was a lie.
Les pièces, Pinocchio les avait dans sa poche.
The coins Pinocchio had in his pocket.
Et il n’eut pas plus tôt menti que son nez, déjà conséquent, s’allongea immédiatement.
||didn't||||lied|||||consequent|lengthened|
||не встиг|||||||||значний|подовжився одразу|негайно
And no sooner had he lied than his nose, already substantial, immediately lengthened.
И не успел он соврать, как его и без того внушительный нос тут же стал длиннее.
- Et où les as-tu perdues ?
- And where did you lose them?
- Dans le bois.
||у лісі
- In the woods.
C’était un deuxième mensonge.
|||lie
|||Це була друга брехня.
It was a second lie.
Le nez de Pinocchio s’allongea encore plus.
||||växte sig längre||
||||подовжився||
Pinocchio's nose grew even longer.
- Si tu les as perdues dans le bois, on va les chercher et on les retrouvera.
|||have||||||||||||will find
|||||||||||||||hitta igen
- If you lost them in the woods, we'll look for them and we'll find them.
Tout ce qui se perd dans ce bois se retrouve toujours.
||||is lost||||||
||||губиться||||||
Everything that gets lost in this wood is always found.
Что бы ни было потеряно в этом лесу, всегда можно найти снова.
- Ah oui !
- Oh yes !
Maintenant, je me rappelle.
|||тепер я пам'ятаю
Now I remember.
– répliqua la marionnette qui s’embrouillait – Les quatre pièces d’or, je ne les ai pas perdues.
||||was getting confused||||||||||
||||trasslade in sig||||||||||
||||||||золоті монети||||||
– replied the puppet who got confused – The four gold coins, I didn't lose them.
Je n’ai pas fait attention et je les ai avalées avec votre médicament.
|||||||||swallowed|||
|||||||||svalt dem med|||
I didn't notice and swallowed them with your medicine.
A ce troisième mensonge, son nez grandit tellement que Pinocchio ne pouvait plus tourner la tête.
|||lie|||grows|||||||||
|||брехня||||настільки сильно||||||||
At this third lie, his nose grew so much that Pinocchio could no longer turn his head.
S’il la tournait d’un côté, le nez rencontrait le lit ou les vitres de la fenêtre.
|||||||encountered|||||windows|||
|||||||mötte||||||||
||повертав||||ніс||||||вікна|||
If he turned it to one side, the nose would hit the bed or the window panes.
S’il la tournait de l’autre, il se heurtait aux murs ou à la porte de la chambre.
|||||||encountered|||||||||
|||||||stötte emot|||||||||
If he turned it the other way, he would hit the walls or the bedroom door.
Et s’il relevait tant soit peu la tête, il risquait de crever un oeil à la Fée.
||raised|even a little|even a little|||||risked||poke||eye|||
||lyfte upp|||||||riskerade|||||||
|||трохи||трохи||||||втратити око||око|||
And if he raised his head ever so slightly, he risked gouging out the Fairy's eye.
А если он хоть немного поднимет голову, то рискует попасть Фее в глаз.
Celle-ci le regardait en riant.
|||||laughing
She looked at him laughing.
Она посмотрела на него и рассмеялась.
- Pourquoi riez-vous – s’enquit la marionnette, soucieuse et confuse à cause de ce nez qui n’arrêtait pas de croître.
|laugh||inquired|||worried||confused|||||||was not stopping|||grow
||||||bekymrad|||||||||slutade inte|||
|||поцікавилася|||стурбована||спантеличена||через||||||||рости
- Why are you laughing – inquired the puppet, worried and confused because of that nose that kept growing.
- Над чем ты смеешься?" - спросила кукла, обеспокоенная и смущенная своим постоянно растущим носом.
- Je ris de tes mensonges.
|laugh|||lies
||||брехні
- I laugh at your lies.
- Et comment savez-vous que j’ai menti ?
||know||||lied
- And how do you know I lied?
- Mon garçon, les mensonges se repèrent tout de suite.
|||lies|are|can be spotted|||
|||||upptäcks|||
|||||виявляються|||
- My boy, the lies are spotting right away.
Il y a ceux qui ont les jambes courtes et ceux qui ont le nez long.
|there|||||the|legs|short|||||||long
|||||||ноги|||||||ніс|
There are those with short legs and those with long noses.
Есть те, у кого короткие ноги, и те, у кого длинные носы.
A l’évidence, tes mensonges à toi font partie de la deuxième catégorie.
|the evidence||lies||||||||category
|Очевидно||||||||||
Clearly, your lies belong to the second category.
Honteux, ne sachant plus où se cacher, Pinocchio essaya de s’enfuir de la pièce mais il n’y parvint pas.
ashamed||knowing||||||||escape|||||||succeeded|
Соромлячись||||||||||втекти|||||||не зміг|
Ashamed, not knowing where to hide, Pinocchio tried to escape from the room but he couldn't.
Стыдясь и не имея возможности спрятаться, Пиноккио попытался выбраться из комнаты, но не смог.
Son nez était désormais si grand qu’il ne pouvait plus passer par la porte.
|||now||||||||||
|||Відтепер||||||||||
His nose was now so big that he couldn't fit through the door.
