Chapitre 35 Kapitel 35 Chapter 35 Capítulo 35 第35章 Capítulo 35 Глава 35

Pinocchio, dans le corps du Requin, retrouve... Mais qui donc retrouve-t-il ? |||||Shark||||||| |||||||||тож||| Pinocchio, in The Shark's body, finds... But who does he find? Vous le saurez en lisant ce chapitre. ||will know|||| ||дізнаєтесь|||| You'll find out as you read this chapter.

Après avoir dit adieu à son ami le thon, Pinocchio s'engouffra dans l'obscurité régnant dans le corps du Requin et marcha à tâtons dans le noir, progressant pas à pas vers cette pâle lueur qui brillait vaguement dans le lointain. ||||||||||squeezed in|in||reigning|||||||walk||groping||||progressing|||||||glow||shone||||distant ||||||||||slukade sig|||som rådde|||||||gick framåt||på måfå||||framåt|||||||||skina|svagt||| ||||||||||||темряву|||||||||||||||||||||слабке світло|||ледь-ледь||| After bidding farewell to his friend the tuna, Pinocchio stepped into the darkness inside the Shark's body and groped his way through the blackness, advancing step by step towards the pale glow that shone vaguely in the distance. Il entendait ses pieds clapoter dans une eau grasse et glissante qui dégageait une forte odeur de poisson frit, comme si c'était la Mi-Carême. ||||splashing|||water|greasy||slippery||emitted||||||fried|||||mid|Lenten ||||klappa||||||halka|||||||||||||| |чув його ноги|||||||||||виділяла|||запах смаженої риби||||||наче це було||| He could hear his feet splashing in the greasy, slippery water that had a strong smell of fried fish, as if it were Mi-Carême. Plus il avançait, plus cette lueur lointaine et imprécise gagnait en brillance et en netteté. ||advanced|||glow|distant||imprecise|gained||brightness|||clarity ||||||||imprecis|ökade||||| ||просувався вперед|||||||набирала||||| The further he advanced, the brighter and sharper the distant, imprecise glow became. Il marcha longtemps avant d'atteindre son but. ||||reaching|| |||перш ніж|досягти||мета He walked for a long time before reaching his goal. Et là, que trouva Pinocchio ? ||||Pinocchio And what did Pinocchio find? Je vous le donne en mille ! You'll never Gess ! Il trouva une petite table sur laquelle était allumée une bougie enfilée dans une bouteille en cristal vert et, assis à cette table, un petit vieux aux cheveux blancs comme de la neige ou de la crème fouettée. ||||||||lit||candle|threaded|||bottle||crystal|green|||||||||||||||||||| ||||||||||ljus|infiltrer|||||||||||||||||||||||||| He found a small table on which was lit a candle in a green crystal bottle, and seated at the table was a little old man with hair as white as snow or whipped cream. Il mâchouillait des petits poissons vivants, si vivants d'ailleurs que, la plupart du temps, ils parvenaient à s'échapper de sa bouche. |was chewing||||||||||||||||||| |||||||живих|до речі|||||||||втекти||| He chewed on small live fish, so live in fact that most of the time they managed to escape his mouth. La vue de ce vieil homme provoqua chez Pinocchio une telle surprise et une telle allégresse qu'il faillit en devenir fou. |||||||||||||||joy||||| |||||||||||||||glädje||||| |вигляд|||||||||||||така|||||стати| Pinocchio was so surprised and elated by the sight of the old man that he almost went mad. Il était partagé entre le rire, les pleurs et l'envie de raconter une foule de choses. He||||||||||||||| |||||сміх|||||||||| He was torn between laughter, tears and the desire to tell a host of things. Il n'arrivait qu'à balbutier confusément, à crachoter des bouts de mots ne voulant rien dire. ||||||sputter|||||||| ||||||hacka fram|||||||| He only managed to stammer confusedly, to spit out bits of words that meant nothing. Finalement, il parvint à sortir de sa gorge un cri de joie, ouvrit grand ses bras et se jeta au cou de l'homme: ||han lyckades|||||||||||||||||||| ||зумів|||||||||радість|||||||кинувся на шию|||| Finally, he managed to squeeze a cry of joy from his throat, opened his arms wide and threw himself around the man's neck: - Oh ! Mon papounet ! |daddy |min pappa My daddy! Enfin, je te retrouve ! At last I've found you! Plus jamais je ne te quitterai ! |||||will leave |||||не покину I'll never leave you again! Jamais ! Never!

Jamais ! Never!

- Donc mes yeux ne m'ont pas trompé ? - So my eyes didn't deceive me? – répondit le vieil homme en se les frottant – Donc tu es bien mon cher Pinocchio ? відповів|||||||потираючи їх||||||| - replied the old man, rubbing his hands - So you are my dear Pinocchio?

- Oui, oui, c'est moi ! - Yes, yes, that's me! C'est vraiment moi ! It's really me! Et vous, vous m'avez déjà pardonné, n'est-ce pas ? ||||вже|||| And you, you have already forgiven me, haven't you? Oh ! Mon petit papa à moi, comme vous êtes bon ! |||||som||| My little daddy of mine, how good you are! Min lilla pappa, vad snäll du är! Alors que moi, au contraire... Mais j'en ai eu des misères ! ||||||||||miseries ||||навпаки||||||лиха Whereas me, on the contrary... But I had miseries! Medan jag, tvärtom... Men jag har haft det tufft! Tout est allé de travers ! Все||||шкереберть Everything went wrong! Все пошло не так! Allt har gått snett! Figurez-vous, mon pauvre petit papa, que le jour où vous avez vendu votre veste pour m'acheter un abécédaire, je suis allé au spectacle de marionnettes et là le marionnettiste voulait me jeter au feu pour faire cuire son mouton puis il m'a donné cinq pièces d'or pour vous mais j'ai rencontré le renard et le chat qui m'ont emmené à l'auberge de l'Ecrevisse Rouge où ils ont mangé comme des loups affamés, après je suis parti tout seul dans la nuit et des assassins m'ont poursuivi longtemps et m'ont pendu au grand chêne puis la jolie fillette aux cheveux bleu-nuit a envoyé un carrosse me chercher et les médecins ont dit : « S'il n'est pas mort, cela signifie qu'il est toujours vivant » et comme j'avais dit un mensonge, mon nez s'est allongé au point de ne plus pouvoir sortir pour aller avec le renard et le chat enterrer mes quatre pièces d'or – car avec la cinquième, j'avais payé l'aubergiste – ce qui fit rire le perroquet et, au lieu des deux mille sequins que je devais récolter, je n'ai rien retrouvé, c'est pourquoi le juge, sachant que j'avais été volé, m'envoya en prison d'où je sortis grâce à une mesure de clémence jusqu'à ce que, voyant une belle grappe de raisin, je tombai dans un piège et le paysan, pour me donner une leçon, m'a fait garder le poulailler et quand il m'a rendu ma liberté le serpent dont la queue fumait se mit lui aussi à rire si fort qu'il fit éclater une veine de sa poitrine et c'est comme cela que je suis retourné chez la jolie fillette aux cheveux bleu-nuit qui était morte, alors le pigeon, voyant que je pleurais, me dit « J'ai vu ton papa qui fabriquait une chaloupe pour te chercher » et moi, je lui ai répondu « Ah ! Imagine|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||little girl||||||||carriage|||||||||||||||||||||||lie||||lengthened||||||||||||||||bury||||||||fifth|||the innkeeper||||||parrot|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||henhouse||||||||||||||||||||||||burst||vein|||chest||||||||||||girl|||||||dead|||pigeon||||cried||||||||was making||skiff|||||||||| ||||||||||||||||||буквар||||||||||||хотів||кинути|||||||||||дав||||||||зустрів||||||||повели||готель||||||||||вовки|голодні вовки|||||||||||||||||||||||||||||||||карета||||||||||||||||||||я мав|||||||подовжився|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||мав зібрати|зібрати|||||||||||||пограбований||||||||||||||||||||||||||пастка|||||||||||||курник|||||||||змія|||черга||||||||||||лопнула|||||||||||||повернувся|||гарна дівчинка|гарненька дівчинка|||||||||||||||||||||||||||||||||| Imagine, my poor little dad, that the day you sold your jacket to buy me an alphabet book, I went to the puppet show and there the puppeteer wanted to throw me into the fire to cook his sheep then he gave me five gold coins for you but I met the fox and the cat who took me to the Red Crayfish Inn where they ate like hungry wolves, then I went off on my own into the night and murderers chased me for a long time and hanged me from the great oak tree, then the pretty little girl with the blue-night hair sent a carriage to fetch me and the doctors said: "If he's not dead, it means he's still alive", and because I'd told a lie, my nose got so long that I couldn't go out with the fox and cat to bury my four gold coins - because with the fifth, I had paid the innkeeper - which made the parrot laugh and, instead of the two thousand sequins I was supposed to collect, I found nothing, which is why the judge, knowing that I had been robbed, sent me to prison from where I got out thanks to a measure of clemency until, seeing a beautiful bunch of grapes, I fell into a trap and the peasant, to teach me a lesson, made me guard the henhouse and when he gave me back my freedom the snake whose tail was smoking also started laughing so hard that it burst a vein in his chest and that's how I got back to the pretty girl with the blue-night hair who had died, Then the pigeon, seeing that I was crying, said to me "I saw your daddy making a rowboat to look for you" and I replied "Ah! Comme j'aimerais avoir des ailes, moi aussi ! ||||wings|| ||мати||крила|| How I wish I had wings too! » et il m'a dit « Tu veux voir ton papa ? "and he said, "Do you want to see your daddy? » et moi j'ai dit « Oh oui alors ! "and I said, "Oh yes! Mais qui va m'emmener ? |||take me |||ta med mig |||хто мене поведе But who's going to take me? » et lui « Moi, je te porterai » et moi « Comment ? "and he, "I'll carry you," and I, "How? » et lui « Tu n'as qu'à monter sur mon dos », c'est ainsi que nous avons volé toute la nuit et le lendemain matin des pêcheurs qui regardaient la mer me dirent « Il y a un pauvre homme sur une barque qui est en train de se noyer » et moi, de loin, je t'ai tout de suite reconnu parce que mon cœur me disait que c'était vous et alors je t'ai fait signe de revenir... ||||||||||||||flew|||||||||fishermen|||||||||||||||boat|||||||||||||had|||||||||||||||||had||sign|| |||||сісти на|||||||||летіли||||||наступного ранку|||||дивилися на|||||||||||||човен||||||||||||||||||||||||||||||||||повернутися "That's how we flew all night long, and the next morning some fishermen watching the sea said to me, "There's a poor man on a boat who's drowning," and I recognized you immediately from a distance, because my heart was telling me it was you, and so I beckoned you to come back... - Moi aussi, je t'ai reconnu – l'interrompit Geppetto – et j'aurais volontiers fait demi-tour, mais comment ? |||I've||interrupted|||I would|gladly|||||how ||||впізнав|||||із задоволенням||||| - I also recognized you - interrupted Geppetto - and I would have gladly turned back, but how? La mer était grosse et une énorme vague a fait chavirer ma chaloupe. |||big||||wave|||capsized||skiff |||stormig||||||||| The sea was rough and a huge wave capsized my rowboat. C'est à ce moment-là qu'un horrible Requin qui rôdait dans les parages m'a repéré, s'est dirigé vers moi et, tirant la langue, m'a avalé comme une tartelette bolonaise. |||||||Shark||was prowling|in||waters||spotted||headed||||pulling|||has me|swallowed|||tartlet|bolognese |||||||||rörde|||omgivningar||repatte||||||sträcker ut tungan||språk|||||tartlett|bolognese tårta ||||||||||||||помітив|||||||||||||| It was then that a horrible Shark that was prowling nearby spotted me, walked towards me and, sticking its tongue out, swallowed me like a Bolognese tartlet. - Cela fait combien de temps que vous êtes enfermé ici ? ||||||||locked| ||||||||inlåst| ||||||||замкнені| - How long have you been locked up here? – interrogea Pinocchio. asked| – запитав Піноккіо.| - Pinocchio asked.

- Depuis ce jour, il a dû s'écouler deux années. |||||had to|pass|| ||||||минуло|| - Since that day, two years must have passed. Deux années, mon pauvre Pinocchio, qui m'ont paru deux siècles ! |||||||seemed|| Two years, my poor Pinocchio, which seemed to me two centuries! Два года, мой бедный Пиноккио, показались мне двумя веками! Två år, min stackars Pinocchio, som kändes som två sekler! - Et comment avez-vous fait pour vivre ? - And how did you manage to live? - Och hur gjorde ni för att överleva? Et où avez-vous trouvé cette bougie ? ||||||candle And where did you find this candle? Och var hittade ni det här ljuset? Et les allumettes pour l'allumer, qui vous les a données ? ||matches||light it||you|||given ||сірники||||||| And the matches to light it, who gave them to you? - Je vais tout te raconter. - I'll tell you all about it. En fait, la même tornade qui me fit chavirer coula aussi un navire marchand. ||||tornado||||capsize|sank|||ship|merchant ||||||||||||торгове судно| In fact, the same tornado that capsized me also sank a merchant ship. На самом деле, тот самый торнадо, который опрокинул меня, также потопил торговое судно. Son équipage parvint à se sauver mais le Requin, qui avait ce jour-là bon appétit, avala aussi le bâtiment. |crew|succeeded|||save|||Shark|||||||appetite|swallowed|||vessel |екіпаж||||врятуватися|||||||||||||| His crew managed to save themselves but the Shark, who had a good appetite that day, also swallowed the building.

- Comment ? D'un seul coup ? |only| Одним|Одним махом?|Одним махом? All at once? – s'étonna Pinocchio qui n'en revenait pas. ||||was coming back| - Pinocchio was astonished and couldn't believe it. - Il n'en fit qu'une bouchée, effectivement. ||||bite| - He made short work of it, actually. Il ne rejeta que le mât principal qui s'était coincé dans ses dents comme une vulgaire arête de poisson. ||rejected|||mast|main|||became stuck||||||vulgar|bone (bone)|| ||відкинув|||||||застрягло||||||||| He threw back only the main mast, which had stuck in his teeth like a common fishbone. Ma grande chance fut que ce navire était chargé de viande conservée dans des caisses étanches, de pain grillé, de bouteilles de vin, de raisin sec, de fromage, de café, de sucre, de bougies et de boites d'allumettes en cire. |||was|||ship||loaded||meat|preserved|||crates|watertight||bread||||||of||was loaded||cheese||||||candles||||of matches||wax ||||||||||||||ящики|||||||||||||||||||свічки|||||| My great luck was that this ship was loaded with meat kept in watertight boxes, toast, bottles of wine, raisins, cheese, coffee, sugar, candles and boxes of wax matches. Grâce à ce véritable don de Dieu, j'ai pu survivre durant deux ans mais aujourd'hui, cela touche à sa fin. |||real|gift||||||||||||touches||| Завдяки|||справжній||||||вижити|||||||||| Thanks to this true gift from God, I was able to survive for two years, but today it is coming to an end. Il n'y plus rien dans le garde-manger et cette bougie allumée est la dernière qui restait. ||||||pantry|eat|||candle|lit|||last||remained There's nothing left in the pantry, and this burning candle is the last one left. - Et après ? - What next?

- Après, mon cher enfant, nous resterons dans le noir. |||||will remain||| ||дорогий|||залишимося||| - Afterwards, my dear child, we will remain in the dark.

- Alors – décida Pinocchio – il n'y a pas de temps à perdre. ||||||||||lose ||||||||||втрачати - So – Pinocchio decided – there is no time to lose. Il faut trouver un moyen pour fuir. ||||||flee ||||||текти We have to find a way to escape. Det måste finnas ett sätt att fly.

- Fuir ? - Run away? - Fly? Mais comment fuir ? But how to escape? Men hur fly?

- En sortant par la gueule du monstre et en se jetant à l'eau. ||||mouth|||||||| ||||паща|з|||||кидаючись|| - By climbing out of the monster's mouth and jumping into the water. - C'est vite dit, Pinocchio. - It's easy to say, Pinocchio. Moi, je ne sais pas nager. I can't swim.

- Aucune importance, mon papounet ! |||daddy - It doesn't matter, Daddy! Vous monterez sur mon dos et moi, qui suis un bon nageur, je vous porterai jusqu'à la côte. |will climb|||back|||||||swimmer||||||coast |||||||||||||||до|| You'll get on my back and I, a good swimmer, will carry you to shore. - Tu rêves, mon garçon ! |dream|| - You are dreaming, my boy! – soupira Geppetto en secouant la tête et en souriant tristement – Comment une marionnette comme toi, qui mesure à peine un mètre, pourrait-elle avoir la force de nager avec moi sur son dos ? sighed|||shaking|||||smiling|sadly|||||||||||meter|||||||||||| |||skakande||||||||||||||||||||||||||||| зітхнув|||||||||сумно усміхаючись|||||||вимірює||ледве|||||мати силу||сила||||||| - sighed Geppetto, shaking his head and smiling sadly - How could a puppet like you, who is barely one meter tall, have the strength to swim with me on his back?

- Bah ! - Та ну! - Bah! Essayons ! Let's Låt oss försöka Let's give it a try! On verra bien ! |will see| |vi får se| |Побачимо| We'll just have to see! Vi får se! De toutes façons, s'il est écrit que nous devions mourir tous les deux, nous aurons au moins la consolation d'être dans les bras l'un de l'autre. |||||written|||should|die|||||will have||||consolation||||||| ||в будь-якому разі|||||||помремо|||||||||втіху|||||один одного|| Anyway, if it's written that we're both going to die, at least we'll have the consolation of being in each other's arms. Hur som helst, om det är skrivet att vi ska dö båda två, så kommer vi åtminstone att ha tröst i att vara i varandras armar. Sans ajouter un mot de plus, Pinocchio se saisit de la bougie et commença à avancer en éclairant le chemin : ||||||||seized|||candle||||advance||illuminating|| |||||||||||||||||upplysa väg|| |додавати|||||||схопився за|||||||просуватися вперед|||| Without adding another word, Pinocchio grabbed the candle and began to advance, lighting the way: Utan att säga ett ord mer, tog Pinocchio tag i ljuset och började gå framåt och lyste upp vägen:

- Suivez-moi, mon petit papa et n‘ayez pas peur ! Follow|||||||have|| |||||||не бійтеся|| - Follow me, Daddy, and don't be afraid!

Longtemps, ils cheminèrent ainsi dans le corps du Requin, traversèrent l'estomac du monstre et arrivèrent dans son énorme bouche. ||journeyed|||||||||||||||| |||||||||перетнули||||||||величезний| For a long time, they worked their way through the Shark's body, passing through the monster's stomach and into its enormous mouth. Là, ils s'arrêtèrent pour faire le point et choisir le moment opportun pour s'échapper. ||||make|||||||opportun||escape ||зупинилися|||||||||||втекти There, they stopped to take stock and choose the right moment to escape. Le Requin, qui était très vieux, souffrait d'asthme et avait des palpitations cardiaques, si bien qu'il était obligé de dormir la bouche ouverte. |Shark|||||suffered|of asthma||||palpitations|cardiac|||||obliged||sleep||| ||||||страждав||||||||||||||||відкритим The Shark, who was very old, suffered from asthma and heart palpitations, so he had to sleep with his mouth open. Pinocchio en profita pour regarder au dehors. ||took advantage||||outside ||скористався з нагоди|||| Pinocchio took the opportunity to look outside. Le ciel était parsemé d'étoiles et un beau clair de lune éclairait la mer. |||sprinkled|of stars||||||moon|was illuminating|| |||||||гарний|яскраве світло||||| The sky was dotted with stars and the sea was bathed in moonlight. - C'est le moment. - Now's the time. – murmura-t-il à son père – Le Requin dort comme un loir, la mer est tranquille et on y voit comme en plein jour. ||||||||sleep|||dormouse|||||||||||full| пробурмотів||||||||||||||||||||||| - he whispered to his father - The Shark sleeps like a log, the sea is calm and clear as day. Suis-moi, papa, et dans peu de temps nous serons sauvés.. ||||||||||saved ||||||||||врятовані Follow me, Dad, and before long we'll be saved.

Ils s'engagèrent sur la langue du monstre, une langue aussi large qu'une allée de jardin, et ils progressèrent sur la pointe des pieds. |engaged||||||a|||||alley||garden|||progressed|||tip||feet ||||||монстра язик||||широка, велика|||||||||||| They stepped onto the monster's tongue, a tongue as wide as a garden path, and tiptoed along. Mais au moment où ils s'apprêtaient à faire le grand plongeon dans la mer, le Requin éternua, ce qui provoqua une telle secousse que Pinocchio et Geppetto dégringolèrent de nouveau dans l'estomac du monstre. |||||were about to|||||dive||||||sneezed||||||jolt|||||tumbled|||||| ||||||||||великий стрибок||||||||||||струснути||||||||||| But just as they were about to take the plunge into the sea, the Shark sneezed, causing such a jolt that Pinocchio and Geppetto tumbled back into the monster's stomach. Dans leur chute, la bougie s'éteignit et ils se retrouvèrent dans le noir. ||fall||candle|went out||||found themselves||| |||||slocknade||||||| As they fell, the candle went out and they found themselves in the dark. - Et maintenant, comment on va faire ? - And now, how are we going to do it? – dit Pinocchio d'un air préoccupé. |||air|preoccupied ||||стурбовано - Pinocchio said with a worried expression. - Maintenant, mon fils, nous sommes tout à fait fichus. ||||||||done for ||||||||färdiga med - Now, my son, we are completely finished. - Ahora, hijo mío, estamos completamente jodidos. - Теперь, сын мой, мы полностью закончили.

- Pourquoi fichus ? |darn - ¿Por qué jodidos? Donnez-moi la main, mon papa, et attention de ne pas glisser ! |||||||||||slip |||||||||||glida |||||||уважно|||| Give me your hand, Daddy, and be careful not to slip! Tómame la mano, papá, ¡y ten cuidado de no resbalar!

- Où veux-tu me conduire ? ||||lead ||||куди вести - Where are you taking me?

- Nous devons essayer encore. |must|| - We have to try again. Venez et n'ayez pas peur. Come||have not|| Come and don't be afraid. Pinocchio prit donc son papa par la main et, marchant toujours sur la pointe des pieds, ils remontèrent dans la gueule du monstre, passèrent sur sa langue et franchirent les trois rangées de dents. |||||||||||||||||climbed|||mouth||||||||crossed|||rows|| |взяв||||||||||||||||піднялися назад|||паща монстра|||||||||||ряди зубів|| So Pinocchio took his daddy by the hand and, still tiptoeing, they climbed up into the monster's mouth, over its tongue and past the three rows of teeth. Juste avant de plonger, la marionnette se retourna vers son père : |||dive||||||| Just before diving, the puppet looked back at his father:

- Grimpez sur mon dos et serrez-moi fort ! Climb|||||hold (tight)|| |||спина|||| - Climb on my back and hold me tight! Je m'occupe du reste. |take care of|| |||решту I'll take care of the rest. Dés que celui-ci fut bien installé, Pinocchio, sûr de lui, se jeta à l'eau et commença à nager. As soon||||was|||||||||||||| As soon as he had settled in, Pinocchio confidently jumped into the water and began to swim. La mer était d'huile, la lune brillait et le Requin continuait de dormir si profondément qu'un coup de canon ne l'aurait pas réveillé. |||of oil|||shone||||||||||||canon||would have|| ||||||сяяла||||продовжував спати||||глибоко||||||не зміг би||розбудив би The sea was oil, the moon shone and the Shark continued to sleep so soundly that a cannon shot would not have awakened him.