37. PETITE HISTOIRE DU PROFILAGE CRIMINEL.
|||профилирование|
|||Kriminalprofiling|Kriminellen-Profiling
|||PROFILING|criminal
37. KURZE GESCHICHTE DES CRIMINAL PROFILING.
37\. A LITTLE HISTORY OF CRIMINAL PROFILING.
37. BREVE HISTORIA DE LA ELABORACIÓN DE PERFILES DELICTIVOS.
37. BREVE STORIA DELLA PROFILAZIONE CRIMINALE.
37. KRÓTKA HISTORIA PROFILOWANIA KRYMINALNEGO.
37. UMA BREVE HISTÓRIA DA CARACTERIZAÇÃO CRIMINAL.
37. EN KORT HISTORIK ÖVER PROFILERING AV BROTTSLINGAR.
37.犯罪特征分析简史。
37. 犯罪側寫簡史。
Londres, 1888.
London, 1888.
Alors que le quartier de Whitechapel doit faire face à une série de meurtres d'une rare brutalité, le chirurgien Thomas Bond devient le premier profileur de l'histoire.
||||||||||||||||||||||||первый профай||
|||||Whitechapel|||||||||||Brutalität||||||||||
|||||Whitechapel|||||||||||||surgeon||Bond|becomes|||profiler||
Da der Bezirk Whitechapel einer Reihe brutal brutaler Morde ausgesetzt ist, wird der Chirurg Thomas Bond zum ersten Profiler in der Geschichte.
While the Whitechapel neighborhood faces a series of brutally brutal murders, surgeon Thomas Bond becomes the first profiler in history.
Mientras que el vecindario de Whitechapel se enfrenta a una serie de asesinatos brutalmente brutales, el cirujano Thomas Bond se convierte en el primer perfilador de la historia.
Enquanto o bairro de Whitechapel enfrenta uma série de assassinatos brutalmente brutais, o cirurgião Thomas Bond torna-se o primeiro profiler da história.
Suite à l'assassinat d'une jeune prostituée appelée Mary Kelly, il soumet à la police le profil psychologique de celui que tout le monde nomme alors Jack l'Éventreur.
|||||проститутка|||||||||||||||||||||
||||||||||legt vor||||||||||||||||der Aufschlitzer
||the assassination|||prostitute|||Kelly||submits||||||psychological|||||||names|||the Ripper
Nach dem Mord an einer jungen Prostituierten namens Mary Kelly legt er der Polizei das psychologische Profil desjenigen vor, den jeder Jack the Ripper nennt.
Following the murder of a young prostitute named Mary Kelly, he submits to the police the psychological profile of the one that everyone calls Jack the Ripper.
Tras el asesinato de una joven prostituta llamada Mary Kelly, somete a la policía el perfil psicológico del que todos llaman Jack el Destripador.
Na sequência do assassínio de uma jovem prostituta chamada Mary Kelly, forneceu à polícia um perfil psicológico do homem a quem todos chamavam Jack, o Estripador.
S'appuyant sur son expertise médicale, le docteur Bond indique dans ses notes que Jack est probablement un déviant sexuel excentrique disposant d'une grande puissance physique mais d'aucune compétence en anatomie.
|||||||||||||||||девиант сексу||эксцентричный дев|||||||никакой компетенции|||
Stützend auf|||||||||||||||||sexueller Abweichler|||||||||keinerlei|||Anatomie
Drawing on|||expertise|medical|||||||||||||deviant|sexual|eccentric|||||||any|competence||anatomy
Based on his medical expertise, Dr. Bond says in his notes that Jack is probably an eccentric sexual deviant with great physical power but no skill in anatomy.
Com base nos seus conhecimentos médicos, o Dr. Bond constata que Jack é provavelmente um excêntrico sexualmente desviante com grande poder físico mas sem capacidades anatómicas.
Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.
|||подчеркивая|||убийца||||||||||безобидный||||
|||hervorhebend|||Mörder||||||||||harmlos||||
|concludes||emphasizing|||killer|||perceived|||neighborhood||||harmless||||
He concludes by pointing out that the killer is surely perceived by his neighborhood as a harmless but somewhat strange man.
Conclui salientando que o assassino é certamente visto pelos seus vizinhos como um homem inofensivo mas um pouco estranho.
Avait-il vu juste ?
Had he been right?
¿Había tenido razón?
Ele estava certo?
Был ли он прав?
Les enquêteurs ne le sauront jamais puisque suite au meurtre de Mary Kelly, Jack disparait pour ne jamais refaire surface.
||||узнают||||||||||исчезает|||||
||||werden wissen|||||||||||||||
|investigators|||will know|never|since|following||murder|||||disappears||||reappear|
The investigators will never know because following the murder of Mary Kelly, Jack disappears to never resurface.
Los investigadores nunca lo sabrán porque después del asesinato de Mary Kelly, Jack desaparece para nunca resurgir.
Os investigadores nunca saberão, porque após o assassínio de Mary Kelly, Jack desaparece para nunca mais voltar a aparecer.
Следователи никогда не узнают об этом, потому что после убийства Мэри Келли Джек исчезает и больше никогда не появляется.
Le profilage moderne fait quant à lui son apparition au milieu des années 1950 grâce aux travaux du psychiatre James Brussel.
|||||||||||||||работах||психиатра||
|||||||||||||||||||James Brussel
|||makes||||||||||||||psychiatrist|James|Brussel
Dank der Arbeit des Psychiaters James Brussel entstand Mitte der 1950er Jahre ein modernes Profiling.
Modern profiling appeared in the mid-1950s thanks to the work of psychiatrist James Brussel.
A definição moderna de perfis surgiu em meados dos anos 50, graças ao trabalho do psiquiatra James Brussel.
Современное профилирование появилось в середине 1950-х годов благодаря работе психиатра Джеймса Брюсселя.
Intervenant en qualité de consultant pour la police new-yorkaise, son expertise permet à l'époque l'arrestation de George Metesky, un poseur de bombes fou qui depuis une quinzaine d'années terrorisait les habitants de la Big Apple.
||||консультант|||||||||||арест|||||бомбист-псих|||||||||терроризировал||||||
|||||||||New Yorker Polizei|||||||||George Metesky||Bombenleger|||||||||||||||Big Apple
Intervenant|as|||consultant|||||York||||||the arrest|||Metesky||poser||bomb|crazy||||couple of weeks||terrorized|||||Big|
Seine Expertise als Berater der New Yorker Polizei ermöglicht die Festnahme von George Metesky, einem verrückten Bomber, der fünfzehn Jahre lang die Bewohner des Big Apple terrorisiert hat.
Intervening as a consultant for the New York police, his expertise allows the arrest of George Metesky, a crazy bomber who for fifteen years terrorized the inhabitants of the Big Apple.
Trabalhando como consultor para a polícia de Nova Iorque, os seus conhecimentos levaram à detenção de George Metesky, um bombista louco que aterrorizava os habitantes da Big Apple há cerca de quinze anos.
Fort de son succès, le Dr Brussel continue à perfectionner son redoutable système d'analyse et contribue ainsi à crédibiliser le profilage criminel aux yeux des forces de l'ordre.
||||||||||||||||||придавать доверие|||||||||
|||||||||||||des Analysesystems|||||glaubwürdig machen|||||||||
Strong|||||||||||formidable||of analysis|||||credibilize|||||||||
Mit seinem Erfolg perfektioniert Dr. Brussel sein hervorragendes Analysesystem weiter und trägt so zur Glaubwürdigkeit der kriminellen Profilierung in den Augen der Strafverfolgungsbehörden bei.
With his success, Dr. Brussel continues to perfect his formidable analysis system and thus contributes to credibility of criminal profiling in the eyes of law enforcement.
Animado pelo seu sucesso, o Dr. Brussel continua a aperfeiçoar o seu formidável sistema de análise, ajudando a tornar a definição de perfis criminais mais credível aos olhos das autoridades policiais.
Опираясь на свой успех, доктор Брассел продолжает совершенствовать свою потрясающую систему анализа и, таким образом, способствует тому, чтобы криминальное профилирование заслуживало доверия в глазах полиции.
En 1972, les agents Teten et Mullany du FBI fondent l'unité des sciences du comportement et développent une toute nouvelle méthode de profilage basée sur l'analyse de scènes de crime.
|||Teten|||||||||||||||||||||||||
|||Teten||Mullany||FBI||||||behavior|||||||||||the analysis||||
In 1972, FBI agents Teten and Mullany founded the Behavioral Sciences Unit and developed a brand new profiling method based on crime scene analysis.
Em 1972, os agentes do FBI Teten e Mullany fundaram a Unidade de Ciências Comportamentais e desenvolveram um novo método de definição de perfis baseado na análise de cenas de crime.
L'efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.
|||||||||||confirmed|||
The effectiveness of their revolutionary approach to criminal minds is almost immediately confirmed in the field.
La efectividad de su enfoque revolucionario hacia las mentes criminales se confirma casi de inmediato en el campo.
A eficácia da sua abordagem revolucionária das mentes criminosas é confirmada quase imediatamente no terreno.
En 1973, elle permet en effet l'arrestation de David Meirhofer, un tueur d'enfants sadique, pourchassé par la police depuis de nombreuses années.
||||||||||||садист|в розыске|||||||
||||||||Meirhofer||||sadistischen|gejagt von der Polizei|||||||
||||||||Meirhofer||||sadistic|pursued|||||||
In 1973, it allows the arrest of David Meirhofer, a sadistic child killer, hunted by the police for many years.
Em 1973, levou à detenção de David Meirhofer, um assassino de crianças sádico que andava a ser perseguido pela polícia há muitos anos.
Au début des années 1980, une série d'interviews et d'études menées par le FBI débouche sur la mise au point d'une classification inédite des tueurs en série.
||||||интервью|||||||приводит к|||||точка||классификация|неизвестная||||
||||||Interviews||||||||||||||Klassifizierung|||||
|||||||||conducted||||results|on||||||classification|unprecedented||||
In the early 1980s, a series of interviews and studies conducted by the FBI resulted in the development of an unprecedented classification of serial killers.
A principios de la década de 1980, una serie de entrevistas y estudios conducidos por el FBI dieron como resultado el desarrollo de una clasificación sin precedentes de asesinos en serie.
No início dos anos 80, uma série de entrevistas e estudos realizados pelo FBI resultou no desenvolvimento de uma classificação sem precedentes de serial killers.
В начале 1980-х серия интервью и исследований, проведенных ФБР, привела к разработке беспрецедентной классификации серийных убийц.
Les profileurs les organisent à présent en deux grandes catégories, en fonction de leur mode opératoire.
|профилировщики||||||||||||||
||||||||||||||Vorgehensweise|Modus Operandi
|profilers||||||||||||||operational
Die Profiler ordnen sie nun entsprechend ihrer Funktionsweise in zwei große Kategorien ein.
The profilers now organize them into two broad categories, according to their mode of operation.
Atualmente, os especialistas dividem-nos em duas grandes categorias, consoante o seu modus operandi.
D'un côté, on trouve les agresseurs organisés, c'est-à-dire les calculateurs, et de l'autre, les agresseurs désorganisés, autrement dit les impulsifs.
|стороне||находятся||||||||планировщики||||||дезорганизованные||||импульсивные
|||||Angreifer||||||Berechnende||||||unorganisierte||||
|||||aggressors||||||calculators||||||disorganized||||impulsive
On the one hand, we find the organized aggressors, that is to say the calculators, and on the other, the disorganized aggressors, in other words the impulsives.
Les agresseurs organisés répondent généralement aux caractéristiques suivantes : ils sont plus intelligents que la moyenne, sont capables d'entretenir une vie sociale, exercent un emploi qualifié, vivent mariés, ont une vie sexuelle normale, sont issus de bonne famille, n'ont pas été disciplinés durant l'enfance, contrôlent leur comportement durant le crime, ont recours à l'alcool avant de frapper, sont victimes de stress durant l'acte de violence, possèdent un véhicule leur permettant de frapper dans différentes zones et suivent leurs méfaits dans les médias.
|||||||||||умнее среднего|||средний||||||||||||||||||||||||||дисциплинир|||||||||||||||||||||||||||||||||районы||||преступления|||
|||||||||||||||||||||ausüben|||||||||sexuelles||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||intelligent||||||maintain||||exercise|||||||||||||||||||disciplined||childhood|control|||||||resort|||||strike||||||the act|||possess||vehicle||||strike||||and|||misdeeds|||
Organized offenders generally have the following characteristics: they are smarter than average, are able to socialize, are in skilled employment, live married, have a normal sex life, are from a good family, do not have disciplined during childhood, control their behavior during the crime, use alcohol before hitting, experience stress during the act of violence, possess a vehicle to hit different areas and follow their the media.
Los ofensores organizados generalmente tienen las siguientes características: son más inteligentes que el promedio, son capaces de socializar, tienen un empleo calificado, viven casados, tienen una vida sexual normal, son de una buena familia, no tienen disciplinados durante la infancia, controlan su comportamiento durante el crimen, usan alcohol antes de golpear, se estresan durante el acto de violencia, tienen un vehículo para golpear diferentes áreas y siguen sus Medios de comunicación.
Os infratores organizados geralmente têm as seguintes características: são mais inteligentes que a média, são capazes de se socializar, estão em empregos qualificados, vivem casados, têm uma vida sexual normal, são de uma boa família, não têm disciplinado durante a infância, controlar seu comportamento durante o crime, usar álcool antes de bater, ficar estressado durante o ato de violência, ter um veículo para atingir diferentes áreas e seguir suas a mídia.
Организованные агрессоры обычно соответствуют следующим характеристикам: они умнее среднего, способны вести общественную жизнь, имеют квалифицированную работу, живут в браке, ведут нормальную половую жизнь, происходят из хорошей семьи, не были дисциплинированы в детстве, контролировать свое поведение во время преступления, прибегать к алкоголю перед забастовкой, испытывать стресс во время акта насилия, владеть транспортным средством, позволяющим им бастовать в разных местах, и следить за своими проступками в СМИ.
Les tueurs désorganisés sont en règle générale très différents : ils ne jouissent pas d'une très grande intelligence, rejettent les rapports humains, travaillent dans de petits boulots qu'ils ne gardent jamais très longtemps, vivent seuls, souffrent d'impuissance, viennent de familles instables, sont victimes de violence dans l'enfance, ne se contrôlent que peu durant l'agression, n'ont pas recours à l'alcool avant d'agir, ne stressent que peu durant leur méfait, vivent ou travaillent à proximité du lieu du crime, ne s'intéressent pas aux médias et peuvent avoir recours aux drogues durant la période qui suit une mise à mort.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||бессилия||||нестабильных||||||||||||||||||||||испытывают стресс|||||преступлении|||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||Intelligenz|ablehnen||||||||||||||||||von Impotenz||||||||||||||||||||||||zu handeln||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||in|||||||rejoice||||||reject||reports||||||jobs|||||||||suffer|impotence||||unstable|||||||||||||the aggression|||||||act||stress|||||misdeed|||||||place|||||||||||||drugs|||||||set||
The disorganized killers are generally very different: they do not enjoy a great intelligence, reject human relationships, work in odd jobs that they never keep very long, live alone, suffer from helplessness, come from unstable families, are victims of violence in childhood, have little control during the aggression, do not use alcohol before acting, stress little during their mischief, live or work near crime scene, are not interested in the media, and may use drugs in the post-kill period.
Los asesinos desorganizados son generalmente muy diferentes: no disfrutan de una gran inteligencia, rechazan las relaciones humanas, trabajan en trabajos ocasionales que nunca llevan mucho tiempo, viven solos, sufren de impotencia, provienen de familias inestables, son víctimas de violencia en la infancia, tienen poco control durante la agresión, no usan alcohol antes de actuar, hacen poco hincapié en sus travesuras, viven o trabajan cerca escena del crimen, no están interesados en los medios de comunicación, y pueden usar drogas en el período posterior a la muerte.
En parallèle du travail mené par l'unité des sciences du comportement, un inspecteur de police nommé Robert Keppel apporte lui aussi sa pierre à l'édifice dès 1974.
|||||||||||||||||Keppel|||||||zum Gebäude|
||||||||||||inspector|||||Keppel|||||||the building|
Parallel zur Arbeit der Abteilung Verhaltenswissenschaften beteiligte sich 1974 auch ein Polizeiinspektor namens Robert Keppel an dem Gebäude.
In parallel with the work of the Behavioral Sciences Unit, a police inspector named Robert Keppel also contributed to the building in 1974.
Além do trabalho realizado pela Unidade de Ciências do Comportamento, um inspetor da polícia chamado Robert Keppel também contribuiu para o projeto em 1974.
Chargé d'enquêter sur une série d'homicides dans l'état de Washington, il se sert de l'outil informatique pour recouper ses données et aboutir à une liste de 25 suspects, dont le premier n'est autre que Ted Bundy.
|по расследованию||||||||||||||||||||||||||||||не кто иной как||Тед Банди|
|mit Ermittlungen beauftragt||||Morde|||||||||das Werkzeug|||||||||||||||||||Ted Bundy|Ted Bundy
|to investigate||||of homicides|||||||||the tool|||cross-check||data||to lead to||||||||||||Ted|Bundy
Er ist für die Untersuchung einer Reihe von Mordfällen im US-Bundesstaat Washington verantwortlich und überprüft seine Daten mithilfe des Computer-Tools. Dabei kommt er auf eine Liste mit 25 Verdächtigen, von denen der erste kein anderer als Ted Bundy ist.
In charge of investigating a series of homicides in the state of Washington, he uses the computer tool to cross-check his data and come up with a list of 25 suspects, the first of which is none other than Ted Bundy.
A cargo de investigar una serie de homicidios en el estado de Washington, utiliza la herramienta informática para verificar sus datos y elaborar una lista de 25 sospechosos, el primero de los cuales no es otro que Ted Bundy.
Encarregado de investigar uma série de homicídios no Estado de Washington, utiliza a tecnologia informática para cruzar os seus dados e chega a uma lista de 25 suspeitos, o primeiro dos quais não é outro senão Ted Bundy.
Une initiative inédite qui ouvre rapidement la voie à des projets de bases de données criminelles à l'échelle nationale : l'objectif étant d'identifier plus facilement les éventuelles similitudes entre crimes violents.
|||||||||||||||||||||идентифицировать||||возможные||||
||||opens|||way||||||||||the national level|||being|to identify||||potential||||
An unprecedented initiative that quickly opens the door to criminal database projects at the national level: the goal is to identify more easily the possible similarities between violent crimes.
Беспрецедентная инициатива, которая быстро прокладывает путь для проектов криминальных баз данных в национальном масштабе: цель состоит в том, чтобы упростить выявление любых сходств между насильственными преступлениями.
Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd'hui une discipline dont l'efficacité est reconnue à l'international.
|ограниченная||||||||||||||||
|beschränkt auf||||||||||||||||
|confined||||Saxon||profiling||||||||||
For a long time confined to the Anglo-Saxon world, profiling is today a discipline whose effectiveness is recognized internationally.
Durante mucho tiempo, confinado al mundo anglosajón, perfilar es hoy una disciplina cuya efectividad es reconocida internacionalmente.
Por muito tempo confinado ao mundo anglo-saxão, o perfil é hoje uma disciplina cuja eficácia é reconhecida internacionalmente.
En France, le département des sciences comportementales de la Gendarmerie Nationale regroupe sept profileurs chevronnés intervenant partout sur le territoire pour aider les enquêteurs sur des affaires particulièrement délicates…
||||||поведенческих||||||||опытные профай|работающие||||||помощь|||||||деликатные
||||||Verhaltenswissenschaften||||||||erfahrene||||||||||||||
||||||behavioral|||Gendarmerie||||profilers|experienced||||||||||||||delicate
In Frankreich versammelt die Abteilung für Verhaltenswissenschaften der Nationalen Gendarmerie sieben erfahrene Profiler, die im gesamten Gebiet tätig sind, um Ermittlern bei besonders heiklen Fällen zu helfen ...
In France, the Department of Behavioral Sciences of the National Gendarmerie brings together seven experienced profilers operating throughout the territory to help investigators on particularly delicate cases ...
En Francia, el Departamento de Ciencias de la Conducta de la Gendarmería Nacional reúne a siete experimentadores experimentados que operan en todo el territorio para ayudar a los investigadores en casos particularmente delicados ...
