Floride : une nageuse sort de l'eau un requin accroché à son bras !
||swimmer|||||||||
Florida: a swimmer pulls a shark clinging to her arm out of the water!
En Floride, dans le sud-est des Etats-Unis, on a eu droit à un nouvel opus des Dents de la mer !
||||||||||||||||opus|||||
In Florida, in the south-east of the United States, we had a new album of Teeth of the Sea!
C'est avec un jeune requin accroché à son bras qu'une nageuse de 23 ans est sortie de l'eau sur une plage de Boca Raton.
|||||||||||||||||||||Boca|Raton
It is with a young shark hooked on his arm that a 23-year-old swimmer emerged from the water on a beach in Boca Raton.
Attaquée alors qu'elle se baignait, la jeune femme a dû être transportée en urgence à l'hôpital, le requin nourrice de 60 cm de long, les mâchoires bien fermées sur sa prise, refusant de laisser sa proie.
||||was bathing|||||||transported|||||||nurse||||||jaws||||||||||
Attacked while swimming, the young woman had to be rushed to hospital as the 60 cm long nurse shark, its jaws firmly closed on its catch, refused to leave its prey.
Avec sang-froid, la jeune femme s'était présentée au poste de secours avec son compagnon, qui soutenait le mini squale pendu à son bras.
||||||||||||||||supported|||shark||||
With calmness, the young woman had come to the aid station with her companion, who was supporting the mini-shark hanging from his arm.
"Il respirait à peine, mais il n'y avait rien à faire, il ne voulait pas lâcher son bras", raconte un témoin.
|breathed|||||||||||||||||||
"He was barely breathing, but there was nothing we could do - he wouldn't let go of his arm," says a witness.
Les requins nourrice, qui atteignent généralement lorsqu'ils sont adultes trois mètres de long, sont nombreux le long de la côte Atlantique de Floride, et sont généralement sans danger.
Nurse sharks, which usually reach three meters in length as adults, are numerous along Florida's Atlantic coast, and are generally harmless.
Ce sont des animaux nocturnes, qui se nourrissent de petits poissons et autres petites créatures marines, et que l'on peut souvent voir dans la journée allongés dans des eaux peu profondes.
||||||||||||||creatures|marine|||||||||||||||shallow
They are nocturnal animals, feeding on small fish and other sea creatures, and can often be seen during the day lying in shallow water.
Un témoin présent sur la plage a déclaré avoir vu, juste avant l'attaque, des nageurs embêtant le petit requin et lui tirant la queue.
|||||||||||||||||||||pulling||
A witness on the beach reported seeing swimmers bothering the small shark and pulling its tail just before the attack.
Mais, après l'hospitalisation de la nageuse, on ne sait pas si le tenace animal a survécu...
However, after the swimmer was hospitalized, it is not known whether the tenacious animal survived...
