Loi travail: les opposants dans la rue pour une manifestation "nationale" Arbeitsrecht: Gegner auf der Straße für eine "nationale" Demonstration

Ils espèrent une démonstration de force jamais vue en trois mois: les opposants au projet de la loi travail vont converger mardi vers Paris, en plein Euro, pour une journée de "mobilisation nationale" dont ils assurent qu'elle ne sera pas un baroud d'honneur. Sie hoffen auf eine Machtdemonstration, die es seit drei Monaten nicht mehr gegeben hat: Die Gegner des Arbeitsgesetzes werden am Dienstag in Paris mitten im Euro zu einem Tag der "nationalen Mobilisierung" zusammenkommen, von dem sie versichern, dass es kein Baroud sein wird 'ehren. Le leader de la CGT, Philippe Martinez, prédit qu'elle sera "énorme": ce sera la première mobilisation du genre depuis le 9 mars, début de la contestation née du projet de loi El Khomri, dont le Sénat à majorité de droite vient d'entamer l'examen. Après huit journées de manifestations non consécutives à travers la France, relayées par des blocages et grèves touchant des secteurs clés comme les raffineries, la SNCF ou les déchets, les opposants n'entendent pas rendre les armes, ni changer leur mot d'ordre: le retrait d'un texte jugé trop favorable aux entreprises et facteur de "régression sociale" pour les salariés. Nach acht Tagen nicht aufeinanderfolgender Demonstrationen in ganz Frankreich, die durch Blockaden und Streiks ausgelöst wurden, die Schlüsselsektoren wie Raffinerien, die SNCF oder Abfall betrafen, haben die Gegner nicht die Absicht, sich zu ergeben oder ihre Losung zu ändern: die Rücknahme eines als zu günstig erachteten Textes Unternehmen und ein Faktor des "sozialen Abstiegs" für Arbeitnehmer. La CGT a recensé plus de 600 cars affrétés dans toute la France pour que les contestataires puissent rejoindre le cortège dans la capitale, où aucun match de l'Euro n'est programmé. |||||||||||||||||||||||||||||geplant Il partira vers 13h15 de la place d'Italie pour rejoindre les Invalides, à l'appel de l'intersyndicale (CGT, FSU, FO, Solidaires, Unef, UNL, Fidl). |||||||||||Invalidenheim||||die Gewerkschaftsallianz||||||| D'autres manifestations sont prévues en régions, une cinquantaine selon la CGT. "On a eu du mal à trouver des bus pour Paris dans certains départements", affirme Eric Beynel, porte-parole de Solidaires, déplorant "un certain blocage" de la part des compagnies privées de bus. "We had trouble finding buses for Paris in some departments," said Eric Beynel, spokesperson for Solidaires, deploring "a certain blockage" on the part of private bus companies. Le préfet de police Michel Cadot dit attendre "peut-être au-delà de 50.000" manifestants à Paris. Quelque 130 personnes sont par ailleurs interdites de manifestation, car "il n'est pas exclu qu'il y ait des casseurs qui commettent des exactions", a-t-il ajouté. |||||||||||||||||Randalierer||begehen||Übergriffe|||| Les syndicats espèrent une participation plus importante que le 31 mars, pic de la contestation avec 390.000 manifestants dans 250 villes, selon les autorités, 1,2 million selon les organisateurs. A ceux qui "spéculent" sur la démobilisation, "nous allons faire la démonstration" d'une mobilisation "comme nous n'en avons jamais connue", a lancé Philippe Martinez. |||spekulieren|||Demobilisierung||||||||||||||||| Ni retrait, "ni détricotage", martèle de son côté le gouvernement qui a eu recours à l'article 49-3 pour faire adopter le texte sans vote à l'Assemblée nationale. |||Rückabwicklung|||||||||||||||||||||| "Je ne crains rien, j'écoute bien sûr, le dialogue avec les partenaires sociaux est permanent", a assuré lundi le Premier ministre, Manuel Valls, tout en assurant que l'article 2, le plus contesté, qui fait primer l'accord d'entreprise sur la branche, "ne sera pas changé". ||fürchte|||||||||||||||||||||||||||||||den Vorrang haben||||||||| En plein Euro de football - une "fête populaire" que la CGT dit ne pas vouloir gâcher -, l'exécutif table désormais sur le coup de barre à droite que le Sénat devrait apporter au texte pour rassembler son propre camp et faire reculer la contestation. Dans ce bras de fer, les lignes semblent pourtant bouger: le numéro un de la CGT et la ministre du Travail se reverront vendredi pour la première fois depuis début mars. Cette rencontre permettra de "clarifier les choses et mettre sur la table les propositions de la CGT", explique-t-on au ministère. Mardi, la pression viendra aussi des entreprises, où des mouvements de grève pour des raisons internes se mêlent à la contestation anti-loi travail. |||||||||||||||||sich mischen|||||| Le secteur de l'énergie devrait être à nouveau touché. Du côté des déchets, le blocage de l'usine d'incinération d'Ivry-sur-Seine/Paris 13 depuis deux semaines doit se poursuivre. ||||||||der Müllverbrennungsanlage|von Ivry||||||||| On the waste side, the blockage of the Ivry-sur-Seine / Paris 13 incineration plant for two weeks must continue. Des taxis ont aussi prévu de se rassembler dès l'aube porte Maillot à Paris, notamment à l'appel de Sud-taxis et de l'association Taxis de France.