Observation d'un requin pèlerin en Méditerranée Il n'y en a eu que trois l'année ||shark|pilgrim|||||||||| Waarneming||Reuzenhaai|reuzenhaai|||||||||| 観察|||バスキングシャーク||||それに|||||3つ|年に3回 رصد سمكة قرش متشمس في البحر الأبيض المتوسط كانت هناك ثلاثة فقط هذا العام Sichtung eines Riesenhais im Mittelmeer Es gab nur drei im Jahr Observation of a basking shark in the Mediterranean There have only been three this year Avistamiento de tiburones peregrinos en el Mediterráneo Sólo hubo tres este año Observation av baskhaj i Medelhavet Det gjordes bara tre observationer i år 在地中海观察到姥鲨 今年只有三只 在地中海觀察到姥鯊 今年只有三隻

Nicolas, Fabien et Kévin avaient pris la mer tôt, samedi matin, pour profiter du soleil et observer des dauphins. |Fabien||Kevin||||||||||||||| |||Kévin|||||||||||||dolfijnen spotten||dolfijnen observeren ニコラ|ファビアン||ケビン|持っていた|出航した|||早く||||||||イルカを観察||イルカたち ذهب نيكولا وفابيان وكيفن إلى البحر في وقت مبكر من صباح يوم السبت للاستمتاع بالشمس ومراقبة الدلافين. Nicolas, Fabien and Kevin had gone to sea early Saturday morning to enjoy the sun and watch dolphins. Николя, Фабьен и Кевин отправились рано утром в субботу на море, чтобы насладиться солнцем и понаблюдать за дельфинами.

Pourtant, c’est une tout autre rencontre que ces trois amis ont fait : vers 10h, ce 26 mars, à 10 km des côtes, entre Palavas-les-Flots et Frontignan, les plaisanciers ont filmé un requin-pèlerin de 7 m de long ! |||||||||||||||||||||Palavas||Waves||Frontignan||boaters||||||||| Toch|||||||||||||||||||||Palavas-les-Flots||de Golven||Frontignan||pleziervaarders||||reuzenhaai||||| それでも|||全く|全く別の||||||した|||||||||海岸から||パラヴァ周辺||波間||フロンティニャン||プレジャーボートの乗客||撮影しました||||||| ومع ذلك، كان لقاء هؤلاء الأصدقاء الثلاثة مختلفًا تمامًا: حوالي الساعة 10 صباحًا يوم 26 مارس، على بعد 10 كيلومترات من الساحل، بين بالافاس ليه فلوت وفرونتنيان، قام أصحاب القوارب بتصوير سمكة قرش تشمس يبلغ طولها 7 أمتار! However, it is a very different encounter that these three friends have made: around 10am, this 26th of March, 10km from the coast, between Palavas-les-Flots and Frontignan, the boaters filmed a 7m-long basking shark. long! La vidéo, authentifiée par l’association Ailerons, qui se bat pour la protection des requins et des raies en mer Méditerranée, montre l’animal tournant autour de l’embarcation. |||||Ailerons|||||||||||rays|||||||||the boat ||geverifieerd door||de vereniging|Ailerons vereniging||||||||haaien|||roggen|||||||||de boot ||認証された||協会|エルロン協会|||戦っている|||||サメ|||エイ||||示しています|動物||||ボートの周り ويظهر الفيديو، الذي تم توثيقه من قبل جمعية Ailerons، التي تناضل من أجل حماية أسماك القرش والشفنينيات في البحر الأبيض المتوسط، الحيوان وهو يدور حول القارب. The video, authenticated by the association Ailerons, which fights for the protection of sharks and rays in the Mediterranean Sea, shows the animal revolving around the boat. На видео, подтвержденном ассоциацией Ailerons, которая борется за защиту акул и скатов в Средиземном море, видно, как животное кружит над лодкой.

C’est la première observation de ce type en Méditerranée en 2016, et il n’y en a eu que trois l’année dernière… Un projet de recensement a permis de mettre en évidence 129 signalements dans les eaux méditerranéennes françaises depuis 1998… |||||||||||||||||||||||census||||||||||||| |||||||||||||||||||||||volkstelling||||||aan het licht brengen|meldingen||||Middellandse Zee|| ||||||||地中海|このような||||||||||||||調査プロジェクト||可能にした||||明らかにする|報告||||地中海の|フランスの| وهذه أول ملاحظة من هذا النوع في البحر الأبيض المتوسط عام 2016، ولم تكن هناك سوى ثلاثة العام الماضي... وقد سلط مشروع إحصاء الضوء على 129 تقريرا في مياه البحر الأبيض المتوسط الفرنسية منذ عام 1998... This is the first observation of this type in the Mediterranean in 2016, and there were only three last year ... A census project has highlighted 129 reports in the French Mediterranean waters since 1998 ... L’observation d’un requin-pèlerin à cette distance est très rare. De waarneming||||||||| サメの観察|||||||||この距離でジンベエザメの観察は非常に珍しい。 من النادر جدًا رؤية سمكة قرش متشمسة على هذه المسافة. The observation of a basking shark at this distance is very rare.

C’est une espèce vulnérable et menacée d’extinction, qui se nourrit essentiellement de plancton. ||soort|||bedreigd met uitsterven|van uitsterven|||zich voedt met|||plankton ||種|||絶滅の危機にある||||食べる|主に||プランクトン وهو من الأنواع الضعيفة والمهددة بالانقراض، ويتغذى بشكل رئيسي على العوالق. It is a vulnerable and endangered species that feeds mainly on plankton. Le requin n’est pas dangereux pour l’homme. ||||危険ではない|| القرش ليس خطرا على البشر. The shark is not dangerous for humans. Pas de panique donc si vous croisez un inoffensif pèlerin : cette année, on pourra se baigner sans crainte sur les plages héraultaises. |||||||||||||||||||||Hérault beaches ||paniek||||tegenkomt||onschadelijke|pelgrim||||zal kunnen||zwemmen||||||Héraultse stranden ||パニック||||出会ったら|無害な巡礼者|無害な|||||||泳ぐ||恐れることなく|||ビーチ|エロー県のビーチ لذا لا داعي للذعر إذا صادفت حاجًا غير ضار: هذا العام، يمكنك السباحة دون خوف على شواطئ هيرولت. Do not panic if you cross a harmless pilgrim: this year, we can swim without fear on the beaches of Hérault. De manière générale, le requin n’est pas dangereux pour l’homme : ce sont les situations qui sont dangereuses. ||||||||||||||||gevaarlijk |||||||||||||状況|||危険な In general, the shark is not dangerous for humans: these are the situations that are dangerous. В целом акула для человека не опасна: опасны ситуации.

L’année dernière, il y a eu six morts dans le monde liés aux requins. |||||||doden|||||| |||||||||||関連する||サメ Last year, there were six deaths worldwide related to sharks. В прошлом году во всем мире произошло шесть смертей, связанных с акулами. A titre de comparaison, il y a eu plusieurs dizaines de milliers de décès imputables à des chiens domestiques. |||comparison||||||||||deaths|attributable|||| Ter vergelijking|||||||||tientallen|||||toegeschreven aan|||| |比較として||比較として||||||||数万件||死亡例|飼い犬による|||| وعلى سبيل المقارنة، كانت هناك عشرات الآلاف من الوفيات التي تعزى إلى الكلاب الأليفة. By way of comparison, there were several tens of thousands of deaths attributable to domestic dogs. Для сравнения, несколько десятков тысяч смертей были приписаны домашним собакам.