Journal en français facile 07 mars 2017 Journal in easy French March 07, 2017

Florent Guignard : Radio France Internationale, 20 heures en temps universel, 21 heures à Paris Florent Guignard: Radio France Internationale, 20 hours in universal time, 21 hours in Paris

------

Bonsoir, bienvenue, c'est le journal en français facile, que je vous présente en compagnie de Zéphirin Kouadio. Good evening, welcome, this is the newspaper in easy French, that I present to you in the company of Zéphirin Kouadio. Bonsoir Zéphirin.

Zéphirin Kouadio : Bonsoir Florent, bonsoir à tous Zephirin Kouadio: Good evening Florent, good evening everyone

FG Au sommaire, Zéphirin FG Contents, Zephirin

ZK Nouveaux recours en justice attendus au Etats-Unis après la publication du nouveau décret sur l'immigration ZK New lawsuits expected in US after new immigration decree FG Les forces irakiennes progressent à Mossoul : plusieurs bâtiments publics ont été repris aux djihadistes de l'Etat islamique FG Iraqi forces advance in Mosul: several public buildings have been taken over by ISIS jihadists ZK Tensions entre la Corée du Nord et la Malaisie, après l'assassinat du demi-frère du numéro 1 nord-coréen. ZK Tensions between North Korea and Malaysia after the assassination of North Korean number 1's half-brother. Les ressortissants des deux pays otages de la crise Nationals of the two countries hostages of the crisis

FG Enfin en France, nouvelle révélation sur les rapports de François Fillon à l'argent : le candidat de la droite a reçu un prêt de 50,000 euros, qu'il a oublié de déclarer. FG Finally in France, new revelation on the reports of François Fillon to the money: the candidate of the right received a loan of 50,000 euros, which he forgot to declare. ------

ZK Le nouveau décret Trump sur l'immigration publié, même dans une version allégée, les opposants au texte se mobilisent à nouveau ZK The new Trump decree on immigration published, even in a lighter version, the opponents of the text are mobilized again FG Ils avaient fait capoter, échouer, le premier décret du 27 janvier dernier, devant la justice fédérale des Etats-Unis. ||||fail|fail||||||||||||| FG They had failed, failed, the first decree of January 27, before the federal court of the United States. Eh bien "rendez-vous au tribunal", clame à nouveau la plus importante organisation de défense des droits de l'homme dans le paus. ||||||claims|||||||||||||||country Well "go to court," reiterates the largest human rights organization in the country. Le maire démocrate de New York juge le nouveau décret tout aussi discriminatoire que le premier, puisqu'il vise les ressortissants de 6 pays à majorité musulmane. The Democratic mayor of New York judges the new decree as discriminating as the first, since it targets nationals of six Muslim-majority countries. Parmi eux, le Soudan, qui fait part de son "mécontentement". Among them, Sudan, which expresses its "dissatisfaction". Alors face à ces oppositions, Donald Trump a envoyé un e-mail, un courrier électronique, à ses partisans, pour qu'ils soutiennent son décret. So in the face of these oppositions, Donald Trump sent an e-mail, an e-mail, to his supporters, to support his decree. RFI Washington, Anne-Marie Capomaccio

Les Etats américains qui ont combattu le premier décret sont repartis en guerre contre ce second texte. The American states that fought the first decree went back to war against this second text. Ils sont accompagnés dans leur bataille juridique et médiatique par les plus importantes associations musulmanes et les organisations qui défendent les droits de l'Homme. They are accompanied in their legal and media battle by the most important Muslim associations and organizations that defend human rights. Plusieurs sondages montrent qu'une majorité d'américains sont d'ailleurs opposés à cette interdiction de visa pour les ressortissants de 6 pays. Several polls show that a majority of Americans are also opposed to this visa ban for nationals of 6 countries. Mais 40% des personnes interrogées soutiennent le décret. But 40% of respondents support the decree. 40%, c'est la base électorale de Donald Trump, dont fait partie Tim Craig, qui a mené la campagne du candidat dans le Maryland. 40% is the electoral base of Donald Trump, which includes Tim Craig, who led the campaign of the candidate in Maryland. « Vous pouvez en discuter autant que vous voulez, ce n'est pas comme si nous avions des terroristes presbytériens, ou des terroristes catholiques. |||||||||||||||||Presbyterians|||| "You can discuss as much as you want, it's not like we have Presbyterian terrorists, or Catholic terrorists. Nous n'avons que des terroristes musulmans... Donc nous devons absolument augmenter le niveau de surveillance dans cette communauté ! We only have Muslim terrorists ... So we absolutely need to increase the level of surveillance in this community! » Le terme ‘'musulman'' n'est pas employé dans le texte du nouveau décret, relu et corrigé par les juristes des ministères concernés. The term "Muslim" is not used in the text of the new decree, read and corrected by the lawyers of the ministries concerned. Mais manifestement, dans l'esprit des soutiens de ce texte, comme dans l'esprit des opposants au décret, l'objectif de l'administration Trump est bien de mettre en place une interdiction de visa pour des pays à majorité musulmane. But obviously, in the spirit of supporters of this text, as in the minds of the opponents of the decree, the goal of the Trump administration is to put in place a visa ban for countries with Muslim majority. La justice devra une nouvelle fois trancher. Justice will have to decide again. Anne-Marie Capomaccio, Washington, RFI.

ZK Et direction la Syrie à présent, Florent, avec deux informations ce soir ZK And heading Syria now, Florent, with two news tonight

FG D'abord une réunion, exceptionnelle, entre les chefs d'Etat-major américain, turcs et russes : objectif, mieux se coordonner sur le terrain, pour combattre l'organisation Etat islamique, alors qu'on le sait, les intérêts des uns et des autres ne vont pas tous dans le même sens. FG First an exceptional meeting between the US, Turkish and Russian chiefs of staff: objective, to better coordinate on the ground, to fight the Islamic State organization, as we know, the interests of the one and another do not all go in the same direction. La Turquie ne veut pas des milices kurdes armées par les Etats-Unis. Turkey does not want Kurdish militias armed by the United States. La Russie elle soutient Bachar el Assad alors que les Turcs soutiennent les rebelles qui veulent la chute du président syrien. Russia supports Bashar al-Assad while the Turks support the rebels who want the fall of the Syrian president.

ZK Et puis l'eau courante bientôt de retour à Alep ZK And then the running water soon back to Aleppo FG Il n'ya plus d'eau depuis deux mois, mais l'armée syrienne vient de reprendre à l'Etat islamique la station de pompage qui alimente Alep ||hasn't||||||||||||||||||||| FG There is no more water for two months, but the Syrian Army has just taken over at the Islamic State the pumping station that supplies Aleppo ZK En Irak aussi, à Mossoul, l'Etat islamique perd du terrain ZK In Iraq too, in Mosul, ISIS loses ground FG Dans la partie ouest de la ville, les djihadistes reculent face aux forces irakiennes, ils ont dû céder plusieurs bâtiments publics. ||||||||||recede||||||||||| Nicolas Falez

Le Musée de Mossoul est désormais sous contrôle des forces gouvernementales. The Mosul Museum is now under the control of the government forces. Une prise symbolique puisqu'en 2015 le groupe Etat Islamique avait diffusé une vidéo dans laquelle des jihadistes détruisaient à coup de massue et de perceuse des statues et d'autres objets d'art pré-islamique. ||||||||||||||||were destroying||||mace|||drill|||||||| A symbolic take since in 2015 the group Islamic State had broadcast a video in which jihadists destroyed by bludgeon and drill statues and other objects of pre-Islamic art. Mais c'est un musée largement dévasté et pillé qui a été reconquis ces dernières heures. |||||||plundered||||||| But it is a museum largely devastated and looted which has been reconquered these last hours. Les combattants du groupe Etat Islamique ont aussi été chassé de plusieurs bâtiments officiels de Mossoul, parmi lesquels le siège des autorités régionales de la province de Ninive, le siège de la police ou encore celui de la banque centrale. Fighters from the Islamic State group were also expelled from several official buildings in Mosul, including the headquarters of the regional authorities of Nineveh province, the police headquarters and the headquarters of the central bank. Des médias irakiens diffusent ce matin des photos de soldats hissant le drapeau noir, blanc et rouge de l'Irak sur certains de ces bâtiments. Iraqi media are broadcasting pictures of soldiers hoisting Iraq's black, white and red flag this morning on some of these buildings. Et puis, un nouveau pont est passé sous contrôles des forces irakiennes. And then, a new bridge is under the control of the Iraqi forces. C'est le deuxième repris à Mossoul, sur un total de cinq. This is the second in Mosul, out of a total of five. Tous ces ponts qui enjambent le fleuve Tigre ont été endommagés et il faudrait les réparer pour qu'ils puissent servir à acheminer hommes et matériel au plus près des combats. ||||span||||||damaged||||||||can|||transport|||||||| All of these bridges over the Tigre River have been damaged and should be repaired so that they can be used to carry men and equipment closer to the fighting. ZK RFI, il est 21 heures 5 ici à Paris. 15 heures 5 à Washington. Les Etats-Unis accélèrent le déploiement de leur bouclier anti-missiles en Corée du sud. |||accelerate||||||||||| The United States is accelerating the deployment of its anti-missile shield in South Korea.

FG Initialement, le déploiement devait avoir lieu à l'automne prochain, mais les premières batteries anti-missiles viennent d'être livrées. FG Initially, the deployment was scheduled to take place next autumn, but the first anti-missile batteries have just been delivered. La Corée du Nord, dimanche, a tiré 4 missiles, en Mer du Japon, le Conseil de sécurité des Nations-Unies se réunira en urgence ce mercredi ||||||||||||||||||||will meet|||| North Korea, Sunday, fired 4 missiles, in the Sea of Japan, the UN Security Council will meet in emergency this Wednesday

ZK Tensions aussi entre la Corée du Nord et la Malaisie, depuis l'assassinat du demi-frère de Kim Jong Un, le numéro 1 nord-coréen, à l'aéroport de Kuala Lumpur, en Malaisie. ZK Also tensions between North Korea and Malaysia, since the assassination of the half-brother of Kim Jong Un, the number 1 North Korean, at Kuala Lumpur airport, Malaysia. FG C'était il y a 3 semaines, et depuis a Corée du Nord a interdit aux Malaisiens de quitter son territoire. FG It was 3 weeks ago, and since then North Korea has banned Malaysians from leaving its territory. En retour, la Malaisie interdit à son tour les Nord-coréens de quitter le pays. In return, Malaysia in turn banned North Koreans from leaving the country. Christophe Paget

Lorsqu'il a pris connaissance de la décision nord-coréenne, le Premier ministre malaisien a immédiatement dénoncé un « acte odieux faisant de nos ressortissants des otages de fait, au mépris de toutes les lois internationales et des normes diplomatiques ». When he became aware of the North Korean decision, the Malaysian Prime Minister immediately denounced a "heinous act that made our nationals hostage in fact, in defiance of all international laws and diplomatic norms". Ce qui n'a pas empêché Najib Razak de prendre exactement la même mesure pour les ressortissants nord-coréens en Malaisie, estimés à un millier. Les Malaisiens en Corée du nord seraient eux onze, Pyongyang affirme qu'elle les retiendra « jusqu'à ce que l'incident en Malaisie soit réglé de manière appropriée ». Kuala Lumpur était jusqu'ici une des rares capitales à entretenir de bons rapports avec Pyongyang. Mais le torchon brûle depuis le mois dernier : la Corée du Sud affirme que c'est Pyongyang qui a commandité l'assassinat en Malaisie du demi-frère du président nord-coréen. But the torch burns since last month: South Korea claims that it was Pyongyang who sponsored the assassination in Malaysia of the half-brother of the North Korean president. Depuis, Kuala Lumpur refuse de renvoyer la dépouille de Kim Jong Nam en Corée du Nord tant qu'un membre de la famille ne se présente pas pour l'identifier, et vendredi dernier elle a expulsé l'ambassadeur nord-coréen qui critiquait une enquête « biaisée ». Since then, Kuala Lumpur has refused to return Kim Jong Nam's body to North Korea until a family member shows up to identify her, and last Friday she expelled the North Korean ambassador who was criticizing an investigation. "Biased". Pyongyang a ensuite expulsé l'ambassadeur malaisien. Pyongyang then expelled the Malaysian ambassador. Ce matin, la police malaisienne a annoncé que deux ou trois nord-coréens qu'elle voulait interroger dans le cadre de l'enquête se cachaient dans leur ambassade de Kuala Lumpur, mais qu'elle était prête à attendre, « même si cela prend cinq ans ». ZK Christophe Paget. Et puis l'actualité en France, à présent, avec de nouvelles révélations embarrassantes, ennuyeuses, pour François Fillon, et c'est une nouvelle fois Le Canard enchaîné qui les publie. And then the news in France, now, with new revelations embarrassing, boring, for François Fillon, and it is once again Le Canard chained who publishes them. FG On apprend qu'en 2013, François Fillon a reçu un prêt de 50,000 euros, un prêt sans intérêt de l'homme d'affaire Marc Ladreit de Lacharrière. Un prêt que François Fillon a tout simplement oublié de mentionner dans sa déclaration de patrimoine. A loan that François Fillon simply forgot to mention in his declaration of assets. La déclaration de patrimoine des élus a été rendue obligatoire après le scandale Cahuzac, en 2013 précisément. The declaration of assets of elected officials was made obligatory after the scandal Cahuzac, in 2013 precisely. Mais à l'époque, le député Fillon avait voté contre cette mesure. A noter que Marc Ladreit de Lacharrière a aussi fourni l'emploi présumé fictif de Pénélope Fillon à La Revue des Deux Mondes. It should be noted that Marc Ladreit de Lacharrière also provided the hypothetical alleged use of Pénélope Fillon at La Revue des Deux Mondes. ZK EDF, Electricité de France, à la recherche d'argent frais ZK EDF, Electricité de France, looking for fresh money FG La compagnie nationale d'électricité lance une augmentation de capital de 4 milliards d'euros. FG The national electricity company is launching a capital increase of 4 billion euros. Elle va vendre de nouvelles actions à la bourse de Paris, pour pouvoir financer de nouveaux investissements. It will sell new shares on the Paris stock exchange to be able to finance new investments. EDF est déjà très endettée, sa dette dépasse les 37 milliards d'euros. EDF is already heavily indebted, its debt exceeds 37 billion euros. Agnieska Kumor.

L'État, premier actionnaire d'EDF à 85%, participera à l'augmentation de son capital à hauteur de 3 milliards d'euros. The State, the largest shareholder of EDF at 85%, will participate in the increase of its capital up to 3 billion euros. Pour le milliard restant, il faudra inciter les investisseurs à souscrire. For the remaining billion, it will encourage investors to subscribe. Et ceux, notamment, qui sont déjà actionnaires du groupe. And those, in particular, who are already shareholders of the group. Concrètement, ils bénéficieront d'un droit préférentiel de souscription par action. In concrete terms, they will benefit from a preferential subscription right per share. Les fonds levés serviront à renforcer la flexibilité financière du groupe, qui doit faire face à un double défi : d'un côté la faiblesse des prix de l'électricité en Europe, et de l'autre ses nombreux investissements. The funds raised will serve to strengthen the financial flexibility of the group, which faces a double challenge: on the one hand the low electricity prices in Europe, and on the other its many investments. Si la priorité est de maîtriser sa dette, l'électricien doit aussi procéder au rachat d'Areva NP, l'activité réacteurs du groupe nucléaire Areva. ||||||||the electrician|||||buyback|of Areva||||||| If the priority is to control its debt, the electrician must also proceed to the takeover of Areva NP, the reactors business of the Areva nuclear group. EDF doit, en outre, financer la maintenance des 58 réacteurs nucléaires français. EDF must also finance the maintenance of 58 French nuclear reactors. Sans oublier, la construction de deux réacteurs EPR à Hinckley-Point, en Angleterre, avec ses partenaires britanniques et chinois. Not to mention, the construction of two EPR reactors at Hinckley-Point, England, with its British and Chinese partners. Un projet de 21 milliards d'euros dont deux tiers sont supportés par EDF. ZK Agnieska Kumor. Et puis des braconniers dans un zoo français, Florent And then poachers in a French zoo, Florent

FG Au zoo de Thoiry, en région parisienne. Un rhinocéros blanc de 4 ans a été abattu la nuit dernière de trois balles dans la tête. A four-year-old white rhino was shot three times in the head last night. Sa corne principale a été sciée... 21 heures 10, c'est la fin du journal en français facile His main horn was sawn ... 21.10, it's the end of the newspaper in easy French