Journal en français facile 12 décembre 2018

Hugo Lanoë : 21h à Paris à l'écoute de RFI, 20h en temps universel. Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre Journal en français facile. Pour le présenter avec moi ce soir, Sylvie Berruet. To present it with me tonight, Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Hugo, bonsoir à tous !

HL : Au sommaire de cette édition : un appel à témoin lancé en France pour retrouver l'auteur présumé de l'attaque de Strasbourg, en Alsace, où deux personnes ont été tuées hier soir. HL: The summary of this edition: a call to witness launched in France to find the alleged perpetrator of the Strasbourg attack in Alsace, where two people were killed last night. L'homme en question est toujours en fuite. The man in question is still on the run. Son portait à suivre dans un instant. His wore to follow in a moment.

SB : Nous traverserons ensuite l'océan Atlantique, direction les États-Unis où l'ancien avocat personnel de Donald Trump a été condamné à 3 ans de prison. SB: We will then cross the Atlantic Ocean, heading to the United States where Donald Trump's former personal attorney was sentenced to 3 years in prison. Michael Cohen a été reconnu coupable de mensonges devant le Congrès et de fraude fiscale. Michael Cohen has been convicted of lies in Congress and tax evasion.

HL : Enfin on se quittera avec les sports. HL: Finally we will leave with sports. Du football avec la ligue des champions. L'olympique Lyonnais arrivera-t-il à se qualifier pour les 8es de finale ? Will the Olympique Lyonnais get to qualify for the 8th finals? On verra ça avant d'aller à Nantes où l'équipe de France féminine de handball affronte la Serbie dans le cadre de l'Euro. We will see that before going to Nantes where the French women's handball team faces Serbia in the framework of the Euro. Voilà pour le programme Bienvenue à tous !

------

SB : 24h après l'attentat de Strasbourg, le gouvernement français annonce un renforcement de la présence militaire dans le pays. SB: 24 hours after the attack in Strasbourg, the French government announces a strengthening of the military presence in the country.

HL : Objectif Sylvie : assurer la sécurité à l'approche des fêtes de fin d'année. HL: Sylvie's goal: to ensure safety as the holidays approach the end of the year. 1 800 hommes supplémentaires vont rejoindre l'opération dite « Sentinelle »... un dispositif militaire qui protège les endroits sensibles du territoire face à la menace terroriste. 1,800 additional men will join the operation called "Sentinel" ... a military device that protects sensitive areas of the territory in the face of the terrorist threat. La police française lance de son côté un appel à témoins pour retrouver l'auteur présumé de la fusillade qui a éclaté hier soir aux abords du marché de Noël de Strasbourg. The French police are launching a call for witnesses to find the alleged perpetrator of the shooting that broke out last night at the edge of the Christmas market in Strasbourg. Une attaque qui a tué 2 personnes. Une 3e est en état de mort cérébrale, de coma dépassé, autrement dit, son cerveau ne fonctionne plus. A third is in a state of brain death, coma exceeded, in other words, his brain no longer works. On compte également 12 blessés, dont 6 en urgence absolue, c'est-à-dire que leur pronostic vital est engagé, leur vie est en danger. There are also 12 wounded, including 6 in absolute urgency, that is to say that their vital prognosis is engaged, their lives are in danger. Alors, que sait-on de l'homme qui est actuellement en fuite ? So what do we know about the man who is currently on the run? Éléments de réponse avec Pierre Olivier. Elements of answer with Pierre Olivier.

C'est désormais l'homme le plus recherché de France. He is now the most wanted man in France. Chérif, né en 1989 à Strasbourg, la ville où il est passé à l'acte mardi soir ! Cherif, born in 1989 in Strasbourg, the city where he made the act Tuesday night! Dès son plus jeune âge il est connu des services de police, à 10 ans il est condamné pour la première fois. From an early age he is known to police, at 10 years he is sentenced for the first time. Depuis, l'homme - aujourd'hui âgé de 29 ans - a été condamné à 27 reprises, principalement pour des faits de vols et violences sur le sol français, mais aussi en Allemagne et en Suisse. Since then, the man - now aged 29 - has been sentenced on 27 occasions, mainly for acts of robbery and violence on French soil, but also in Germany and Switzerland. C'est ensuite en prison, en France, où il a purgé plusieurs peines, que Chérif aurait commencé à être perçu comme radicalisé. It was then in prison, in France, where he served several sentences, that Chérif began to be perceived as radicalized. En 2015, l'administration pénitentiaire souligne dans une note « son attitude prosélyte ». In 2015, the prison administration emphasizes in a note "his attitude proselyte". Depuis, son nom figure dans deux fichiers. Since then, his name appears in two files. D'abord, Le FSPRT qui recense les personnes radicalisées et Chérif est aussi fiché S, c'est-à-dire qu'il représentait une menace pour la sûreté de l'État. First, the FSPRT which lists the radicalized people and Chérif is also filed S, that is to say that it represented a threat to the security of the State. L'homme était donc suivi par les services de renseignements et pas plus tard que mardi après-midi, quelques heures avant la fusillade, son domicile avait été perquisitionné pour une affaire distincte d'extorsion de fonds. The man was therefore followed by the intelligence services and no later than Tuesday afternoon, a few hours before the shooting, his home had been searched for a separate case of extortion. Un pistolet et une grenade ont été découverts, mais Chérif, lui, n'était pas à son domicile.

SB : Pierre Olivier. On vient de l'entendre Hugo... le suspect, qui est en fuite, était fiché S par les services secrets français. We just heard Hugo ... the suspect, who is on the run, was stuck by the French secret services. Il s'est radicalisé, il est devenu violent en prison. He became radicalized, he became violent in prison.

HL : Exactement Sylvie, ce qui pose le problème des fichés S... en fin de peine... qui vont donc bientôt sortir de prison. HL: Exactly Sylvie, which poses the problem of the files S ... at the end of the sentence ... which will soon leave prison. En France on en compte près de 450. In France there are nearly 450. Tous retrouveront la liberté d'ici la fin de l'année prochaine. Everyone will be free by the end of next year. Et parmi eux, Frank Alexandre, on compte une cinquantaine de terroristes. And among them, Frank Alexander, there are about fifty terrorists.

[Transcription manquante]

SB : Frank Alexandre. Il pourra fêter Noël en famille, mais il ira ensuite en prison pour trois ans. He will be able to celebrate Christmas with his family, but he will then go to jail for three years. Lui, Hugo, c'est Michael Cohen, l'ancien avocat de Donald Trump.

HL : Oui Sylvie, celui qui a défendu le 45e président des États-Unis pendant des années a été reconnu coupable. Coupable de mensonge devant le congrès. Il était aussi poursuivi pour fraude fiscale... et pour avoir acheté le silence de deux femmes qui prétendaient avoir eu une liaison avec Donald Trump. Dans sa dernière déclaration devant le juge, Michael Cohen a confirmé sa rupture complète avec le président américain. In his latest statement to the judge, Michael Cohen confirmed his complete break with the US president. À Washington, la correspondance d'Anne Corpet.

« Ma faiblesse est d'avoir eu une loyauté aveugle envers Donald Trump » a déclaré Michael Cohen juste avant que sa peine soit prononcée. "My weakness is having a blind loyalty to Donald Trump," said Michael Cohen just before his sentence was passed. Et dans une dernière charge contre celui qu'il a servi fidèlement pendant plus de dix ans, l'ancien homme de confiance du président a ajouté : « je pensais qu'il était de mon devoir de couvrir les mauvais coups de Donald Trump plutôt que d'écouter ma conscience ». And in a final charge against the one he served faithfully for more than ten years, the former trusted man of the president added, "I thought it was my job to cover up Donald Trump's bad shots rather than to listen to my conscience ". Michael Cohen a notamment été condamné pour avoir acheté le silence de deux femmes qui affirmaient avoir une liaison avec le président. La transaction s'est déroulée en pleine campagne et est assimilée par la justice à du financement électoral illégal. The transaction took place in the middle of the campaign and is assimilated by justice to illegal electoral financing. L'ancien avocat du président a également reconnu avoir volontairement sous-estimé devant le congrès les liens de l'équipe de campagne avec les Russes. The former president's lawyer also admitted to having deliberately underestimated the links of the campaign team with the Russians. Condamné à trois ans de prison ferme, Michael Cohen pourra néanmoins passer les fêtes de Noël en famille : le juge lui a accordé un délai jusqu'au 6 mars pour effectuer sa peine. Sentenced to three years in prison, Michael Cohen will nevertheless be able to spend the Christmas holidays with his family: the judge granted him a deadline until March 6 to carry out his sentence. Il pourra d'ici là, continuer à coopérer avec le procureur Mueller qui enquête sur les ingérences russes dans la campagne de Donald Trump. In the meantime, he will continue to cooperate with prosecutor Mueller, who is investigating Russian interference in Donald Trump's campaign.

SB : On termine ce journal avec du sport, tout d'abord du football, les derniers matchs de la ligue des champions du millésime 2018, c'est ce soir ! SB: We end this newspaper with sports, first of all football, the last games of the league champions of the 2018 vintage, it's tonight!

HL : Après la qualification hier soir du Paris Saint germain pour les 8es de finale de la compétition. Pour suivre l'exemple, l'olympique Lyonnais se doit de battre les Ukrainiens du Chaktior Donetsk... ou bien de faire match nul pour espérer décrocher son billet pour la suite de la compétition. To follow the example, the Olympique Lyonnais must beat the Ukrainians Chaktior Donetsk ... or draw to hope to win his ticket for the rest of the competition. Cédric de Oliveira est à Kiev et suit la rencontre pour RFI. Bonsoir Cédric, on joue depuis 7 minutes.

[Transcription manquante]

HL : Cédric de Oliveira en Ligne de Kiev pour RFI. Après le football, direction Nantes dans l'ouest de la France pour l'Euro de Handball féminin. Les bleues jouent en ce moment contre la Serbie, 3e journée dans le groupe I. Une victoire ou un match nul face à la Serbie et les Françaises seront qualifiées pour la grande fête des demi-finales. Bonsoir Christophe Diremszian, vous êtes en ligne à Nantes. Les Françaises sont-elles sur le bon chemin ? Are the French women on the right track?

[Transcription manquante]

HL : Merci Christophe Diremszian en ligne de Nantes pour RFI. Et avant de se quitter un mot pour vous remercier toutes et tous amis auditeurs du journal en français facile ainsi que toute l'équipe de la rédaction et RFI Savoirs. And before leaving a word to thank you all and all friendly listeners of the newspaper in easy French as well as the whole team of the editorial staff and RFI Savoirs. Le journal en français facile fait partie des contenus les plus podcastés de l'année 2018 sur la plateforme iTunes pour en pas la citer. The newspaper in easy French is part of the most podcasted contents of the year 2018 on the platform iTunes not to mention it. Bravo à tous, et merci Sylvie.

SB : Merci Hugo et podcaster en français facile ça veut dire télécharger. SB: Thanks Hugo and podcaster in easy French it means to download.