Journal en français facile 17 décembre 2018 Journal en français facile December 17, 2018

Joris Zylberman : Vous écoutez RFI, il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir ! Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile. Welcome to this new edition of the Journal en français facile. Pour m'accompagner ce soir, Zéphyrin Kouadio. Bonsoir Zéphyrin !

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Joris, bonsoir à tous !

JZ : À la une, les manifestations en Hongrie contrent la politique sociale de Victor Orban. L'opposition se mobilise depuis six jours contre une nouvelle loi sur les heures supplémentaires. The opposition has been mobilizing for six days against a new law on overtime. Le mouvement se déroule devant le siège de la télévision publique. The movement takes place in front of the headquarters of public television.

ZK : Les États-Unis ont mené plusieurs attaques aériennes en Somalie. Six frappes qui ont tué 62 rebelles islamistes shebabs. Des opérations pour soutenir le gouvernement somalien contre ces rebelles.

JZ : Et puis nous parlerons du RIC, le RIC ou le référendum d'initiative citoyenne. JZ: And then we will talk about the RIC, the RIC or the citizens' initiative referendum. C'est l'une des grandes revendications des gilets jaunes en France. Le Premier ministre Edouard Philippe n'est pas contre. Prime Minister Edouard Philippe is not against it.

-----

ZK : La colère de l'opposition contre Victor Orban en Hongrie.

JZ : C'est le sixième jour de manifestations contre une nouvelle loi sur le travail. Cette loi assouplit l'usage des heures supplémentaires. This law relaxes the use of overtime. Les patrons pourront demander aux salariés de travailler 400 heures en plus et d'être payé seulement 3 ans plus tard. The bosses will be able to ask employees to work 400 hours more and to be paid only 3 years later. À Budapest, les manifestants se rassemblent en ce moment même près du siège de la télévision publique. La MTVA est accusée d'être totalement contrôlée par le Fidesz, le Parti du Premier ministre Victor Orban. Ce matin, deux députés écologistes ont été expulsés par des agents de sécurité. Écoutez justement l'un de ces deux députés hongrois, Pieter Niedermuller.

[Transcription manquante]

ZK : Au Royaume-Uni, Theresa May écarte tout nouveau référendum sur le Brexit. ZK: In the UK, Theresa May rejects any new referendum on Brexit.

JZ : C'est ce qu'a déclaré la Première ministre britannique devant son parlement. Selon elle, un nouveau référendum diviserait encore plus le pays. Le vote parlementaire sur l'accord conclu avec Bruxelles pour sortir de l'Union européenne aura lieu la troisième semaine de janvier, ce qui a déclenché la colère du leader des travaillistes. The parliamentary vote on the agreement with Brussels to leave the European Union will take place the third week of January, which has triggered the wrath of the Labor leader. Jeremy Corbyn qui dénonce une crise constitutionnelle crée par la cheffe du gouvernement. Theresa May avait dû annuler reporter le vote prévu le 11 décembre, faute de majorité pour soutenir l'accord. Theresa May had to cancel postponing the vote scheduled for December 11, lack of majority to support the agreement.

ZK : La tension monte à nouveau entre Israël et le Liban. ZK: The tension is rising again between Israel and Lebanon.

JZ : Aujourd'hui, des soldats libanais et israéliens se sont retrouvés face à face à la frontière. Ils se sont disputés et ils ont failli se battre. They quarreled and they almost fought. Les Libanais reprochaient aux Israëliens d'avoir installé des fils barbelés sur des morceaux de territoires appartenant au Liban.

ZK : Peut-être un espoir de paix au Yémen.

JZ : Le cessez-le-feu sera appliqué ce mardi à partir de minuit, entre les forces pro-gouvernement et les rebelles houthis. JZ: The ceasefire will be applied this Tuesday from midnight, between pro-government forces and Houthi rebels. Quatre jours après les négociations en Suède organisées par l'ONU. Pourtant les combats dans la ville de Hodeïda et sa province ont continué ces derniers jours. C'est un point essentiel du conflit au Yémen depuis des mois. En Somalie, les États-Unis ont mené six attaques aériennes contre les rebelles shebabs. Le bilan de ces attaques est de 62 morts, c'est ce qu'a annoncé l'armée américaine qui accélère son soutien au gouvernement somalien. Les explications d'Anne Corpet, notre correspondante à Washington. The explanations of Anne Corpet, our correspondent in Washington.

Ces frappes aériennes sont parmi les plus meurtrières de cette année, mais les autorités militaires américaines en Afrique l'assurent : aucun civil n'a été tué. Quatre raids aériens ont eu lieu samedi, et deux autres dimanche, sur la côte de Gandarshe au sud de la capitale. Selon l'armée américaine, ces raids ont été effectués en proche coordination avec les forces somaliennes et visaient un campement des forces rebelles. According to the US military, these raids were conducted in close coordination with Somali forces and targeted rebel forces. Le communiqué du commandement des forces américaines déployées en Afrique précise que les frappes aériennes ont été « menées pour empêcher le groupe al-Shabab d'utiliser les zones reculées comme un refuge sûr pour recruter et préparer de futures attaques. The statement issued by the command of US forces deployed in Africa said the air strikes were "carried out to prevent the al-Shabab group from using remote areas as a safe haven for recruiting and preparing for future attacks. » Plus de 500 soldats américains sont actuellement stationnés en Somalie et en tout 46 raids aériens ont été effectués cette année. Mais les États-Unis l'ont répété ce lundi : leur objectif à long terme est de transférer la responsabilité de la sécurité au gouvernement somalien. Ils ont récemment salué les progrès accomplis dans le pays. They recently welcomed the progress made in the country. Au début du mois de décembre et pour la première fois depuis la fermeture de leur ambassade à Mogadiscio en 1991, les Américains ont rétabli leur présence diplomatique permanente en Somalie.

ZK : Du nouveau sur la stratégie russe pour influencer le résultat de l'élection présidentielle américaine de 2016. ZK: New on the Russian strategy to influence the outcome of the 2016 US presidential election.

JZ : Le quotidien américain Washington Post s'est procuré un rapport du Sénat, ce texte examine les millions de messages sur les réseaux sociaux et comment ils ont été postés. D'après ce rapport, « il est clair que tous les messages visaient à bénéficier au parti républicain et particulièrement au candidat Donald Trump ». Le Sénat américain n'a pas encore approuvé officiellement le rapport. The US Senate has not yet formally approved the report. Et de son côté, la Russie assure ne pas être impliquée dans cette affaire.

ZK : En France, l'ancien ministre de la Justice Jean-Jacques Urvoas est renvoyé en procès. ZK: In France, the former Minister of Justice Jean-Jacques Urvoas is returned to trial.

JZ : Un procès requis par la Cour de Justice de la République pour violation du secret. JZ: A trial required by the Court of Justice of the Republic for breach of secrecy. L'ancien ministre socialiste est accusé d'avoir transmis en mai 2017 au député Thierry Solère des éléments sur une enquête qui le visait. On revient sur cette affaire avec Grégoire Sauvage. We come back to this affair with Gregoire Sauvage.

Un ancien ministre de la justice bientôt devant la justice ? A former justice minister will soon be brought to justice? Le parquet général a requis le renvoi de l'ancien Garde des Sceaux, Jean-Jacques Urvoas, devant la Cour de Justice de la République, l'ancien ministre de François Hollande est soupçonné de « violation du secret ». The prosecutor general has requested the removal of the former Minister of Justice, Jean-Jacques Urvoas, before the Court of Justice of the Republic, the former minister of Francois Hollande is suspected of "violation of secrecy." Jean-Jacques Urvoas aurait transmis au député Thierry Solère, des éléments sur une enquête qui le visait. Retour sur cette affaire signée Grégoire Sauvage. L'affaire commence il y a un an par un article du Canard Enchaîné. The case begins a year ago with an article of the Chained Duck. L'hebdomadaire satirique révèle ce petit service rendu en mai 2017 par Jean-Jacques Urvoas au député Les Républicains rallié au parti présidentiel, Thierry Solère. The satirical weekly reveals this small service rendered in May 2017 by Jean-Jacques Urvoas to the deputy The Republicans rallied to the presidential party, Thierry Solère. Le ministre de la Justice de l'époque lui aurait transmis une note de la direction des affaires criminelles et des grâces sur une enquête le concernant. The Minister of Justice at the time would have sent him a note from the Directorate of Criminal Affairs and Graces on an investigation concerning him. Signée « Amitiés, Jean-Jacques Urvoas », cette synthèse a été découverte lors d'une perquisition menée au domicile du député par des policiers de l'Office central de lutte contre la corruption et les infractions financières. En effet, depuis septembre 2016, Thierry Solère est visé par une enquête préliminaire ouverte par le parquet de Nanterre notamment pour fraudes fiscales et abus de biens sociaux. In fact, since September 2016, Thierry Solère has been the subject of a preliminary investigation initiated by the Nanterre public prosecutor's office, notably for tax evasion and abuse of corporate assets. Le procureur général a donc estimé que ces éléments étaient suffisamment graves pour faire comparaître l'ancien Garde des Sceaux devant la Cour de Justice de la République, seule juridiction habilitée à juger des membres du gouvernement pour des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions. Le délit de violation du secret est passible d'un an de prison et de 15 000 euros d'amende.

ZK : C'était une des principales revendications des gilets jaunes, la mise en place d'un référendum d'initiative citoyenne, le R-I-C.

JZ : Il s'agit de permettre aux citoyens d'organiser un vote pour approuver ou refuser une loi, ou bien pour sanctionner un élu, un député par exemple qui n'aurait pas fait son travail. JZ: This is to allow citizens to organize a vote to approve or reject a law, or to sanction an elected representative, a deputy for example who would not have done his job. Ce lundi matin, le Premier ministre Edouard Philippe n'est pas contre, mais pas sur n'importe quel sujet ni dans n'importe quelles conditions. Mais concrètement, qu'est ce que ce R-I-C voulut par les gilets jaunes. But concretely, what did this RIC wanted by the yellow vests. Stéphane Geneste nous l'explique.

Dans les grandes lignes, la mise en place d'un R-I-C permettrait à n'importe quel citoyen de soumettre une question à un référendum. In broad terms, the introduction of a CIP would allow any citizen to submit a question to a referendum. Il faudrait juste que cette question soit soutenue par un certain nombre d'autres personnes ou d'élus. It should just be supported by a number of other people or elected officials. Concrètement, il permettrait de créer ou de modifier une loi sans passer par le parlement ou le gouvernement. Specifically, it would create or modify a law without going through the parliament or the government. Pour être valables, ceux qui soutiennent ce projet précisent qu'il faudrait que 700 000 personnes signent le texte.... C'est un peu plus de 1 % des personnes inscrites sur les listes électorales. To be valid, those who support this project specify that 700 000 people should sign the text .... This is a little more than 1% of people registered on the electoral roll. Lors de la dernière élection présidentielle, cette idée était revenue sous des formes différentes. During the last presidential election, this idea came back in different forms. Plusieurs candidats avaient proposé la mise en place de ce système comme Marine Le Pen, Jean-Luc Mélenchon ou encore François Asselineau. Si le RIC n'existe pas, il y a déjà un référendum d'initiative partagée dans la loi. If the RIC does not exist, there is already a referendum of initiative shared in the law. Mis en place en 2015, il faut qu'il soit soutenu par 4,5 millions de citoyens et 185 députés ou sénateurs. Set up in 2015, it must be supported by 4.5 million citizens and 185 deputies or senators. Le problème c'est qu'il est trop contraignant, il n'a jamais été organisé depuis sa création.

ZK : La France perd patience et taxera les GAFA dès le 1er janvier prochain. ZK: France loses patience and tax the GAFA from January 1st.

JZ : Les GAFA, ce sont Google, Apple, Facebook et Amazon. Bruno Le Maire, le ministre français de l'Économie l'a annoncé, la France n'a pas réussi a obtenir d'accord pour l'adoption par l'Union européenne d'une taxe commune sur les géants du numérique. Bruno Le Maire, the French Minister of the Economy has announced, France has failed to get agreement for the adoption by the European Union of a common tax on the digital giants. Selon Bruno Le Maire, cette taxe sera donc appliquée par la France toute seule. According to Bruno Le Maire, this tax will be applied by France alone. Elle devrait rapporter 500 millions d'euros sur l'année 2019. It should bring back 500 million euros in 2019. En ce moment, le gouvernement français cherche de l'argent pour financer les mesures sociales comme la hausse du SMIC, le salaire minimum, annoncées la semaine dernière par le président Emmanuel Macron. At this moment, the French government is looking for money to finance social measures such as the rise in the SMIC, the minimum wage, announced last week by President Emmanuel Macron.

ZK : On referme ce journal avec du football. ZK: We close this newspaper with football. C'était aujourd'hui les tirages au sort pour les huitièmes de finale de la ligue des champions. It was today the draws for the knockout stages of the league champions.

JZ : Des tirages au sort compliqués pour les deux clubs français encore en lice dans la compétition. Le Paris-Saint-Germain sera opposé au club anglais de Manchester United entraîné par le Portugais José Mourinho. De son côté, l'Olympique Lyonnais devra réaliser un exploit face au FC Barcelone de la star argentine Lionel Messi. For its part, Olympique Lyonnais will have to perform a feat against FC Barcelona of the Argentine star Lionel Messi. C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci de l'avoir écouté, et merci à Zéphyrin Kouadio de m'avoir aidé à le présenter. Bonne soirée à tous à l'écoute de RFI !