Journal en français facile 17 juin 2017 Journal en français facile June 17, 2017 Journal en français facile 17 juni 2017

Nathanaël Vittrant Vous écoutez Radio France Internationale, il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bienvenus dans ce journal en français facile, à mes côtés Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin. Zéphyrin Kouadio Bonsoir Nathanaël, bonsoir à tous. NV A la Une de ce journal Zéphyrin, les habitants de la ville natale d’Helmut Kohl sont en deuil. Stefanie Schüler est allée à leur rencontre. Stefanie Schüler went to meet them. L’incendie de la tour Grenfell à Londres a fait près de 60 morts. Le gouvernement explique qu’il n’y plus d’espoir de retrouver des survivants. Un policier acquitté aux Etats-Unis, il était jugé pour avoir tiré sur un conducteur noir lors d’un banal contrôle. A policeman acquitted in the United States, he was tried for having shot a black driver during an ordinary control. Les proches de la victimes sont très en colère. Les habitants du village où habitent les principaux protagonistes de l’affaire du petit Gregory déjà fatigués de voir gendarmes et journalistes envahir les lieux. The inhabitants of the village where the main protagonists of the little Gregory case live, already tired of seeing gendarmes and journalists invade the premises. Et puis en rugby, le XV de France largement battu en Afrique du Sud. ZK L’Allemagne continue de pleurer l’un de ses plus grands chefs d’Etat. ZK Germany continues to mourn one of its greatest heads of state. NV L’ancien chef du gouvernement, le chancelier Helmut Kohl, il est mort hier à l’âge de 87 ans. Dans la ville de l’ouest de l’Allemagne où il a grandi et où il était retourné pour finir ses jours, on se souvient bien du dirigeant mais aussi d’un voisin apprécié des habitants. In the city of western Germany where he grew up and where he returned to end his days, the leader is well remembered but also a neighbor appreciated by the inhabitants. Reportage sur place de Stefanie Schüler. Un calme absolu règne ici. Le respect de la douleur de la famille Kohl prévaut, le deuil collectif semble passer tout naturellement au second plan. Les volets de la maison sont restés fermés, seules quelques bougies et quelques bouquets de fleurs ont été déposés devant la porte d’entrée, des cartes de condoléances pour la famille et parfois des mots personnels directement adressés au chancelier de la réunification. « Merci pour l’œuvre de votre vie », peut-on y lire, ou encore « Vous étiez mon idole, j’ai du chagrin. “Thank you for the work of your life”, can we read, or “You were my idol, I am sorry. » C’est ici que l’ancien chef du gouvernement allemand aimait recevoir dans une ambiance détendue et informelle les grands de ce monde : Mikael Gorbatchev, Bill Clinton et tant d’autres, les voisins s’en souviennent comme si c’était hier. Stefanie Schüler, Ludwigshafen, RFI ZK Helmut Kohl avait aussi aidé l’actuelle chancelière allemande Angela Merkel quand elle était entrée en politique. NV Effectivement Zéphirin, et Angela Merkel ne l’a pas oublié. Elle a donc tenu à saluer la mémoire d’un homme qui fut "une chance pour tous les Allemands" et qui a "changé sa vie à elle de manière décisive". La chancelière allemande était à Rome quand elle a appris la nouvelle. Au Vatican plus précisément pour une rencontre avec le pape François. La dirigeante allemande et le chef de l’église catholique ont abordé plusieurs sujet comme la lutte contre la pauvreté, la menace terroriste ou encore le réchauffement climatique. ZK L’incendie gigantesque de la tour Grenfell à Londres a fait au moins 58 victimes. NV Oui les autorités britanniques ont expliqué qu’elles n’avaient plus d’espoir de retrouve vivantes les personnes encore portées disparues. 30 corps seulement ont pu être sorti de la tour très abîmé par les flammes. Only 30 bodies were able to get out of the tower, which was badly damaged by the flames. Les secouristes expliquent qu’il leur faudra des semaines pour explorer tous les étages. Dans ce contexte, la reine d’Angleterre Elizabeth II a envoyé un message aux Britanniques. Le jour de ses 91 ans, elle a cherché à les réconforter en cette période très sombre. On her 91st birthday, she sought to comfort them in this very dark time. ZK La communauté noire en colère aux Etats-Unis, après l’acquittement d’un policier qui avait tué un conducteur afro-américain lors d’un contrôle routier. NV Oui, cela signifie qu’il ne sera pas inquiété par la justice, ni amende, ni prison pour ce policier. Philando Castile, l’homme qui a perdu la vie était contrôlé pour un simple phare cassé. Il a été abattu devant sa compagne et la fille de celle-ci âgée de 4 ans à peine. Pour ses proches et de nombreuses associations, c’est une nouvelle preuve de l’impunité dont bénéficient les forces de polices aux Etats-Unis. Juliette Gheerbant. Le policier, Jeronimo Yanez, recherche des suspects après le braquage d’un magasin lorsqu’il arrête Philando Castile. Police officer Jeronimo Yanez searches for suspects after a store robbery when he arrests Philando Castile. En présentant ses papiers cet employé de cantine de 32 ans explique qu’il détient une arme, légalement, dans la voiture. Presenting his papers, this 32-year-old canteen employee explains that he legally has a gun in the car. Par la suite l’officier de police expliquera qu’il a tiré parce que le conducteur aurait fait un geste qui ne lui permettait pas de voir sa main droite, et qu’il a eu peur pour sa vie. Subsequently the police officer will explain that he fired because the driver would have made a gesture which did not allow him to see his right hand, and that he was afraid for his life. La scène a été filmée, elle a circulé sur internet, et Le policier a été inculpé pour meurtre au second degré et mise en danger de la vie de la compagne de Philando Castile et de sa fille. Son acquittement hier a suscité l’indignation. "Le verdict envoie un message très dur : nous avons encore un grave problème de racisme dans ce pays" a déclaré Jaylani Hussein, un responsable associatif local. Aux Etats-Unis les inculpations sont rares dans de telles affaires et les condamnations le sont plus encore. In the United States, charges are rare in such cases and convictions are even more so. Survenue il y a près d’un an, la mort de Philando Castile, ainsi que celle d’un autre afro-américain peu avant, dans des circonstances similaires, avait déclenché des manifestations dans tout le pays. Vendredi à l’énoncé du verdict, des centaines de manifestants se sont rassemblés à Saint Paul devant le siège du gouvernement de l’Etat du Michigan. Les autorités ont appelé au calme. NV Sachez également que 1500 personnes environ sont descendues dans les rues pour protester. 18 ont été arrêtées pour avoir refusé de se disperser. ZK Autre affaire judiciaire aux Etats-Unis : le procès de Bill Cosby a été annulé... NV L’acteur de 79 ans, star de la télévision américaine est accusé d’agression sexuelle et de viol par près de 60 femmes. La plupart de ces affaires sont prescrites, c’est à dire trop vieilles pour qu’il puisse y avoir un procès. Most of these cases are time-barred, ie too old for a trial to take place. Toutes sauf une. Une jeune canadienne accuse Bill Cosby de l’avoir droguée et abusée sexuellement il y a 13 ans. Le procès a eu lieu mais les jurés, les citoyens choisi au hasard et qui doivent dire si l’accusé est coupable et innoncent, les jurés n’ont pas réussi à se mettre d’accord. The trial took place but the jurors, the citizens chosen at random and who must say if the accused is guilty and clear, the jurors could not agree. Bill Cosby risquait jusqu’à 30 ans de prison. Ses ennuis ne sont pas terminés pour autant, le procureur chargé du dossier a immédiatement annoncé qu’il y aurait un deuxième procès. ZK Le grand-oncle du petit Grégory et sa femme ont passé leur première nuit en prison. NV Grégory c’est le nom de ce petit garçon de 4 ans retrouvé dans une rivière de l’est de la France en 1984. Cette affaire est restée sans coupable pendant 33 ans. This case has gone without culprit for 33 years. Elle a beaucoup marqué les Français avec de nombreux rebondissements. Marcel et Jacqueline Jacob ont donc été mis en examen hier. Ils sont soupçonnés d’avoir enlevé le fils de leur neveu avant sa mort. Dans leur village à Aumontzey ce coup de théâtre réveille de mauvais souvenirs. In their village in Aumontzey this dramatic turn of events awakens bad memories. Marine de La Moissonnière est notre envoyée spéciale sur place. Marine de La Moissonnière is our special correspondent on site. Les rares habitants d’Autmonzey qui acceptent de parler à la presse... disent leur lassitude... Lassitude face au tapage médiatique... Lassitude face à ce énième rebondissement dans une affaire qui dure depuis plus de 32 ans... Certains, comme Alain Boffa... ne croient pas à la culpabilité du couple Jacob... et aimeraient que les journalistes fassent preuve de plus de retenue... "C’est trop médiatisé ça finira encore par un flop. Ça fera encore comme il y a 32 ans. It will still be like 32 years ago. C’est sûr on aimerait bien savoir qui sait. Mais les journalistes qu’ils en parlent mais qui disent pas les noms tant que c’est pas sûr. But the journalists they talk about it but who do not say the names until it is not sure. Laissez la faire la justice et puis après… Mais là c’est trop médiatisé." Let her do justice and then after ... But this is too publicized. " Cet autre habitant... qui préfère garder l’anonymat a été très surpris par ce coup de théâtre... Il pensait que le crime ne serait jamais élucidé... "Ben oui au bout de 30 ans on y pense plus franchement… Celui qui a fait ça mérite d’être puni. This other inhabitant ... who prefers to remain anonymous was very surprised by this twist ... He thought that the crime would never be elucidated ... "Well yes after 30 years we think about it more frankly ... Whoever did this deserves to be punished. Ça vous soulage que la justice n’ait pas lâché l’affaire ? Oui avec les progrès de la science ils arrivent à découvrir des choses. " Les habitants d’Autmonzey attendent désormais que la justice fasse son travail rapidement... Ils aimeraient pouvoir enfin tourner la page de l’affaire Grégory... Marine de La Moissonnière... Autmonzay... RFI... ZK Direction porte de Versailles à Paris Nathanaël, pour le troisième et dernier jour du salon Viva Technology. NV Un salon consacré aux nouvelles technologies Zéphyrin. Les deux premiers jours étaient plutôt réservés aux professionnels, mais la journée de samedi était ouverte au grand public. L’occasion de découvrir robots, casques de réalité virtuelle et autres inventions censées améliorer le quotidien. Pauline Gleize est allée à la rencontre d’entrepreneurs qui innovent dans le domaine de la santé. Pas toujours facile de faire suivre un traitement à son enfant. It is not always easy to give your child treatment. Alors, Sandrine Bender et ses associés ont inventé Meyko. Ce petit bonhomme bleu qui indique à l’enfant asthmatique quand prendre son médicament achève sa 1ere phase de test. « Les parents constatent déjà qu’il y a une meilleur prise du médicament au quotidien et surtout que ça devient une manière de dédramatiser la maladie, de manière moins conflictuelle « est-ce que tu as pris ton médicament ou pas ». C’est une manière aussi pour les enfants d’en parler. » Moins mignon que Meyko, le dispositif de la start-up Medicsen est la promesse selon Eduardo Jorgensen d’un changement de vie pour les diabétiques et ce grâce à un capteur et les informations données par le patient à une appli. « Cela se base sur un algorythme qui peut prédire la glycémie à venir du patient. Et cela indique aussi la quantité d’insuline nécessaire à un patch intelligent qui peut injecter l’insuline à travers la peau sans aiguille et sans douleur. » De l’absence de piqûre à l’absence de contact... Je m’installe devant une caméra... 1 minute plus tard mes données cardiaques apparaissent à l’écran. Guido Magrin d’Heartwatch nous explique comment c’est possible. « En cadrant sur le visage, on peut déterminer le signal cardiaque à travers les mini variations de la couleur de la peau. Et du signal cardiaque on réussit à extraire, la fréquence cardiaque, la fréquence respiratoire, la saturation d’oxygène dans le sang et d’éventuelles pathologies. » Et, plus cette technologie verra de pathologies mieux elle saura les détecter. And, the more this technology sees pathologies the better it will be able to detect them. NV C’est la fin de cette édition du journal en Français facile, merci de l’avoir suivie.