Journal en français facile 20 janvier 2017 Journal en français facile January 20, 2017 Journal en français facile 20 января 2017 г.

Edmond Sadaka

Bonsoir à tous et bienvenue dans ce journal en français facile

Le grand titre ce soir, c’est bien sur  l’investiture de Donald Trump à Washington.

Il est devenu officiellement le 45 ème président des Etats-Unis ... Dans son discours, il a de nouveau promis de rendre à son pays sa force, sa richesse  et sa fierté ...Nous écouterons un extrait de cette intervention et nous rejoindrons à Washington notre correspondante Anne-Marie Capomaccio. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||will join||||||| Dans l’actualité, il y a aussi la situation politique en Gambie.

La  médiation engagée à la mi-journée par les présidents guinéen et mauritanien est terminée et elle aurait réussi. ||||||||||Guinean||Mauritanian|||||| Le président Yahya Jammeh aurait  accepté de céder le pouvoir, selon l’entourage du vainqueur de la présidentielle Adama Barrow. La coupe d’Afrique des nations.

La Côte d’Ivoire et la RDC se sont neutralisés. Match nul deux partout. Et en ce moment  le Maroc affronte le Togo, c’est  le Maroc qui mène pour le moment par deux buts à un. ||||||||Togo||||||||||||| Donald Trump a donc été investi 45 ème président des Etats-Unis.

La cérémonie s’est déroulée - sous la pluie - devant le Capitole au coeur de  Washington. Après avoir prêté serment, l’ex-homme d’affaires a  prononcé son discours d’investiture. Il s’est avant tout adressé aux classes moyennes qui ont assuré sa victoire le 8 novembre. On écoute tout d’abord un court extrait de ce discours. "La cérémonie d’aujourd’hui a une signification toute particulière.

Nous ne faisons pas que transférer le pouvoir d’un gouvernement à un autre ou d’un parti à un autre. We're not just transferring power from one government to another, or from one party to another. Nous transférons le pouvoir de Washington et nous vous le rendons, nous le rendons au peuple". |transfer|||||||||return||||| We're transferring power from Washington to you, and giving it back to the people". Donald Trump devant la foule venue assister à son investiture. Donald Trump in front of the crowd attending his inauguration.

Anne-Marie Capomaccio, vous êtes en direct de Washington et vous avez bien entendu suivi attentivement cette cérémonie.

Le ton de Donald Trump lors de son premier discours de président était très offensif, c’est à dire agressif, batailleur. |||||||||||||||||||battler "Oui un discours qui ressemblait beaucoup aux discours de la campagne, les thèmes favoris de Donald Trump ont été développés.. Un discours très anti-establishment, le retour du pouvoir au peuple dans la plus pure tradition populiste…. ||||||||||||||||||||||||establishment|||||||||||| "Yes a speech that sounded a lot like the campaign speeches, Donald Trump's favorite themes were developed... A very anti-establishment speech, the return of power to the people in the purest populist tradition....

Donald Trump, comme en écho à son discours d’investiture, a décrit une Amérique de l’apocalypse, un pays sombre, en ruine, chaotique….Revenant sur l’argent gaspillé à l’étranger, Donald a promis un retour à l’Amérique d’abord, promesse renouvelée aussi de fermer les frontières,  et de lutter sans merci contre je le cite « l’islam radical ». ||||||||||||||the apocalypse|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Donald Trump, as if echoing his inauguration speech, described an America of the apocalypse, a dark, ruined, chaotic country....Reverting to the money wasted abroad, Donald promised a return to America First, a renewed promise also to close the borders, and to fight mercilessly against, and I quote, "radical Islam". Donald Trump, como un eco de su discurso inaugural, describió una América del Apocalipsis, un país oscuro, en ruinas, caótico .... Ingresos sobre el dinero desperdiciado en el exterior, Donald prometió un regreso al América primero, promesa renovada también de cerrar las fronteras, y luchar sin piedad en contra de lo cito como "Islam radical". Ces thèmes, développés en meeting, pendant la campagne, c’était un rituel auxquels nous nous étions habitués, mais l’entendre devant le capitole, le jour de la prestation de serment, c’était un peu étonnant…" These themes, developed in meetings during the campaign, were a ritual to which we had become accustomed, but to hear it in front of the Capitol, on the day of the swearing-in, was a little surprising..." On peut faire  faire remarquer, si l’on fait le bilan de ces deux mois depuis l’élection, que le camp Trump n’a pas la victoire joyeuse, Looking back over the two months since the election, it's fair to say that the Trump camp is no happy winner,

En effet c’est plus une revanche qu’une victoire….Sans doute parce que l’opposition est forte, sans doute parce qu’il a eu 3 millions de voix de moins que son adversaire…. In fact it's more of a revenge than a victory....No doubt because the opposition is strong, no doubt because he had 3 million fewer votes than his opponent....

J’ajoute enfin que des incidents sont signalés au centre-ville, des manifestants anti – Trump, qui en principe avaient des autorisations de manifester pour demain, sont rassemblés sur le chemin de la parade qui  doit commencer en ce moment, avant les traditionnels bals….C’est donc une journée de prestation de serment pas comme les autres…. Finally, I'd like to add that incidents have been reported downtown, with anti-Trump demonstrators, who in principle had permits to demonstrate tomorrow, gathering on the way to the parade, which is due to start now, before the traditional balls....So it's an oath-taking day like no other.... Une journée qui a  pourtant commencé selon la tradition, avec la prière ce matin, puis la visite à la maison blanche. A day that began in the traditional way, with prayer this morning, followed by a visit to the White House. Le couple Obama a ensuite accompagné le président entrant, Trump et son épouse jusqu’au Capitole, pour assister à la prestation de serment….Barack et Michelle Obama sont partis pour quelques jours de vacances en Californie…Puis Donald Trump, désormais 45° président des Etats-Unis a signé les décrets nommant les premiers ministres qui ont passé les auditions devant le Sénat… The Obama couple then accompanied the incoming president, Trump, and his wife to the Capitol, to witness the swearing-in ceremony....Barack and Michelle Obama left for a few days' vacation in California...Then Donald Trump, now the 45th president of the United States, signed the executive orders appointing the prime ministers who went on to hearings before the Senate... Merci Anne-Marie Capomaccio.

Je rappelle que vous étiez en direct de Washington. Et il faut rappeler qu’alors que Donald Trump vient de prendre ses fonctions, son équipe (dont vous parliez à l’instant Anne-Marie) n’est pas encore complète ni confirmée par le comité sénatorial... Explications de Véronique Gaymard ||||that while||||||||||||||||||||||||||||||| And it's worth remembering that while Donald Trump has just taken office, his team (which you mentioned just now, Anne-Marie) is not yet complete or confirmed by the Senate committee... Véronique Gaymard explains

Une équipe ultraconservatrice, la barre est mise « à droite toute »Une équipe blanche et masculine dans sa quasi-totalité, et pour la première fois depuis 1988, aucun latino. An ultraconservative team, the bar is set "to the full right "A white and male team in its quasi-totality, and for the first time since 1988, no Latino.

Et une équipe liée aux intérêts privés qui pèse lourd financièrement : la vingtaine de ses membres qu’il a désignés pèsent plus de 9 milliards de dollars. And a team linked to private interests that weighs heavily financially: the twenty or so members he has appointed weigh in at over $9 billion. Donald Trump, qui a fustigé pendant toute sa campagne les lobbies de Washington et Wall Street, accusant Hillary Clinton d’être trop proche des milieux d’affaires a désigné pour l’entourer des membres de ces mêmes institutions financières : trois de ses ministres viennent de Goldman Sachs, dont Steven Mnuchin son secrétaire au Trésor. ||||criticized||||||lobbies||||||||||||||||||surround him|||||||||||||||||||||| Betsy De Vos, à l’éducation, une créationniste qui a milité pour la privatisation de l’éducation, est mariée à une des plus grosses fortunes américaines. ||||||creationist||||||||||||||||| Une équipe dont certains pourraient être soupçonnés de conflits d’intérêts, comme celui qui s’occupera de la santé, Tom Price, investisseur dans plusieurs entreprises pharmaceutiques. ||||||||||||||||||Price|investor|||| Some of the members of this team could be suspected of conflicts of interest, such as the man in charge of healthcare, Tom Price, an investor in several pharmaceutical companies. Ou encore Rex Tillerson, nommé secrétaire d’Etat, ex PDG du géant pétrolier ExxonMobil, proche de la Russie. Or Rex Tillerson, appointed Secretary of State and former CEO of oil giant ExxonMobil, who is close to Russia. Enfin une équipe dont la compétence est aussi questionnée, notamment le chirurgien Ben Carson, qui n’a jamais occupé de fonction publique, nommé au logement et au développement urbain. Finally, a team whose competence is also being questioned, notably surgeon Ben Carson, who has never held public office, appointed to housing and urban development. Ou encore le riche homme d’affaires Andrew Puzder, nommé au ministère du travail, alors qu’il a toujours combattu l’augmentation du salaire minimum. Or the wealthy businessman Andrew Puzder, appointed to the Ministry of Labor, despite having always fought against raising the minimum wage. Véronique Gaymard.

Et nous allons largement revenir bien sûr dans nos prochaines éditions sur cette investiture de Donald Trump. Vous pourrez aussi suivre demain matin une édition spéciale sur RFI consacrée à cet évènement. You can also tune in tomorrow morning for a special edition on RFI dedicated to this event. Dans l’actualité ce soir il y a aussi la situation politique en Gambie.

La  médiation engagée à la mi-journée par les présidents guinéen et mauritanien est terminée. Laura Martel bonsoir ! Il semble qu’elle ait réussi même si ce n’est  pas officiel DIRECT LAURA MARTEL

Merci Laura Martel

En France, les candidats à la primaire du Parti socialiste et de ses alliés jettent ce vendredi leurs dernières forces dans la bataille avec les dernier meetings.

Manuel Valls et Vincent Peillon tiennent meeting à Paris ce soir. Arnaud Montebourg était cet après-midi à Marseille. Benoît Hamon est  à Toulouse. L’incertitude reste entière à deux jours du premier tour sur les deux finalistes et sur l’importance de la participation. ||||||||||||finalists|||||| Le débat télévisé d’hier soir ne modifie pas la donne. Tout reste possible, le scrutin s’annonce serré entre les 3 candidats donnés favoris : Manuels Valls, Benoit Hamon et Arnaud Montebourg... Football 2 matches au programme de la Can aujourd’hui.

Après un  0-0 contre le Togo, la Côte d’Ivoire a enchaîné un deuxième match nul, face à la République Démocratique du Congo. After a 0-0 draw with Togo, Côte d'Ivoire followed up with a second draw against the Democratic Republic of Congo. Deux buts partout. Les deux équipes se sont affrontées dans le groupe C  à Oyem. |||||confronted|||||| Depuis 19h TU le Maroc affronte le Togo... c’est  le Maroc qui mène pour le moment par deux buts à un...Des matches à suivre sur notre site internet  à l’adresse : afriquefoot.rfi.fr |||||||||||||||||||||||||||||||africafootball|| At 7pm GMT, Morocco take on Togo... Morocco are currently leading by two goals to one... Follow the matches on our website at: afriquefoot.rfi.fr