Journal en français facile 21 janvier 2019 Journal en français facile January 21, 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l'actualité ce soir : les nouvelles propositions de Theresa May sur le Brexit. RA: In the news tonight: Theresa May's new proposals on Brexit. La Première ministre britannique s'est présentée à nouveau devant les députés ce lundi. The British Prime Minister again appeared before the deputies on Monday. Elle promet de revenir à Bruxelles, pour renégocier le texte qui a été rejeté la semaine dernière. She promises to return to Brussels, to renegotiate the text that was rejected last week.

SB : Les tensions continuent entre Israël et la Syrie. La nuit dernière Israël a frappé des cibles iraniennes en Syrie, causant la mort de 11 soldats selon une ONG. Last night Israel struck Iranian targets in Syria, killing 11 soldiers, according to an NGO.

RA : Et puis en France l'audition d'Alexandre Benalla. L'ancien collaborateur du Président Emmanuel Macron a été entendu pendant deux heures devant une commission du Sénat. The former aide to President Emmanuel Macron was heard for two hours before a Senate committee. Il a affirmé ne pas avoir menti quant à l'utilisation de ses passeports diplomatiques, utilisation jugée abusive. He claimed not to have lied about the use of his diplomatic passports, which was considered abusive.

-----

SB : Theresa May a donc fait son retour devant les députés britanniques ce lundi.

RA : Six jours après le rejet massif de son texte sur le Brexit. La Première ministre britannique propose ce que l'on appelle un plan B, comme le plan A n'a pas été accepté. The British Prime Minister proposes what is called a Plan B, as Plan A was not accepted. Devant les députés, elle a annoncé qu'elle retournerait à Bruxelles pour évoquer à nouveau la question de la frontière irlandaise. In front of MEPs, she announced that she would return to Brussels to discuss the Irish border issue again. De bonnes intentions, mais peu de changements à attendre de ce fameux plan B. Correspondance à Londres de Muriel Delcroix. Good intentions, but few changes to expect from this famous plan B. Correspondence in London by Muriel Delcroix.

Le Plan B de Theresa May est de continuer avec son Plan A… La Première ministre est venue redire qu'elle rejetait l'idée d'un second référendum ; qu'elle ne révoquerait ni ne prolongerait l'Article 50 ; qu'elle refusait d'exclure un « no deal » (et que donc la menace d'une sortie sans accord restait d'actualité) ; enfin qu'elle continuerait à tenter de modifier la clause de « backstop », le filet de sécurité prévu pour éviter le retour d'une frontière physique entre les deux Irlande. Theresa May's Plan B is to continue with her Plan A ... The Prime Minister came back to say that she rejected the idea of a second referendum; that it would not revoke or extend Article 50; that it refused to exclude a "no deal" (and that therefore the threat of an exit without agreement remained topical); finally, that it would continue to try to modify the backstop clause, the safety net provided to prevent the return of a physical border between the two Ireland. Bref aucun changement notable ; Theresa May a eu beau répéter qu'elle allait assouplir sa position, elle n'a abandonné aucune de ses lignes rouges et doit retourner à Bruxelles évoquer la question du backstop, ce qu'elle avait déjà fait entre décembre et janvier, sans obtenir aucune concession de la part des 27. In short no noticeable change; Theresa May may have repeated that she was going to relax her position, she did not give up any of her red lines and must return to Brussels to discuss the backstop issue, which she had already done between December and January, without getting any concession from the 27. Cette attitude n'a fait qu'accroître la frustration des parlementaires. This attitude has only increased the frustration of parliamentarians. Jeremy Corbyn, le chef de l'opposition travailliste a accusé la dirigeante d'être « dans le déni total » et de s'accrocher à un plan qui était « irréalisable » tandis que d'autres parlementaires demandent désormais avec de plus en plus d'insistance à pouvoir organiser une série de votes indicatifs pour tenter de dégager un consensus avant la motion du gouvernement qui doit être débattue le 29 janvier. Labor opposition leader Jeremy Corbyn accused the leader of being "in total denial" and clinging to a plan that was "unachievable" while other parliamentarians are now asking for more and more insistence on organizing a series of indicative votes to try to reach a consensus before the government's motion to be debated on 29 January. Muriel Delcroix, Londres, RFI.

SB : Nous en parlions hier dans le journal en français facile : les tensions se poursuivent entre Israël et la Syrie. SB: We were talking about it yesterday in the French newspaper easy: tensions continue between Israel and Syria.

RA : Un autre pays derrière ces tensions, l'Iran. Israël s'inquiète du soutien de Téhéran à son voisin syrien. Israel is worried about Tehran's support for its Syrian neighbor. Et Israël a frappé la nuit dernière plusieurs cibles iraniennes en Syrie. Et les autorités annoncent que leurs opérations vont continuer. Correspondance à Jérusalem de Michel Paul.

Ceux qui menacent de nous détruire en porteront l'entière responsabilité. Those who threaten to destroy us will bear the full responsibility. C'est la première réaction du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu... On peut dire que l'escalade militaire se poursuit à la frontière nord d'Israël et dans le ciel de la Syrie. This is the first reaction of Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu ... It can be said that the military escalation continues on the northern border of Israel and in the skies of Syria. Deux frappes israéliennes en moins de 24 heures. Et un missile sol-sol tiré depuis la Syrie et intercepté par le système Dôme de Fer. And a ground-to-ground missile fired from Syria and intercepted by the Iron Dome system. Pour le porte-parole de l'armée israélienne, l'engin a été tiré par la force iranienne Al-Qods opérante en Syrie. For the spokesman of the Israeli army, the machine was fired by Iranian force Al-Quds operating in Syria. La riposte n'a pas tardé l'aviation israélienne a ciblé la nuit dernière des positions iraniennes en Syrie. The response did not take long before the Israeli air force targeted last night Iranian positions in Syria. Probablement le raid israélien de plus grande envergure ces dernières années. Probably the largest Israeli raid in recent years. Parmi les objectifs visés selon l'armée israélienne, des hangars de munitions, un site situé sur l'aéroport international de Damas, un site de renseignement iranien et un camp d'entraînement militaire iranien. Israeli army targets include ammunition sheds, a site at Damascus International Airport, an Iranian intelligence site and an Iranian military training camp. Dans un communiqué l'armée israélienne souligne que l'Iran « offre une preuve irréfutable de ses intentions réelles de s'enraciner en Syrie » et pour les Israéliens il s'agit d'une menace directe qu'ils n'arrivent pas à contrer. In a statement the Israeli army stresses that Iran "offers irrefutable proof of its real intentions to take root in Syria" and for the Israelis it is a direct threat that they can not counter . À remarquer le changement de politique des Israéliens qui parlent désormais ouvertement de leurs opérations en Syrie. To notice the change in policy of Israelis who are now openly talking about their operations in Syria. Et la question que les médias ici se posent : Dans quelle mesure les frappes israéliennes ont reçu le feu vert de la Russie. Und die Frage, die die Medien stellen: Wie weit haben die israelischen Streiks grünes Licht aus Russland erhalten? And the question that the media are asking: How far the Israeli strikes have received a green light from Russia. Michel Paul Jérusalem RFI.

SB : On parle à nouveau de la Syrie, car les forces américaines ont été prises pour cible par le groupe Etat islamique. SB: There is talk of Syria again, as US forces have been targeted by ISIS.

RA : Un kamikaze a fait exploser son véhicule lors du passage d'un convoi américain escorté par les alliés des Forces démocratiques syriennes. RA: A suicide bomber blew up his vehicle while crossing an American convoy escorted by Syrian Democratic Forces allies. Cela s'est passé dans la province de Hassaké, dans le nord du pays. This happened in the province of Hassake, in the north of the country. Le bilan est de 5 morts, selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme. The death toll is 5, according to the Syrian Observatory of Human Rights. L'attaque a été revendiquée par le groupe État islamique qui avait déjà mené une attaque de ce type la semaine dernière. The attack was claimed by the Islamic State group that had already led an attack of this type last week. Des attaques qui interviennent alors que les États-Unis ont annoncé le mois dernier qu'ils retireraient prochainement leurs troupes de Syrie. Attacks that come as the United States announced last month that they would soon withdraw their troops from Syria.

SB : Dans l'actualité économique, l'ouverture demain mardi en Suisse du Forum de Davos.

RA : C'est le rendez-vous de l'élite économique mondial. RA: It's the rendezvous of the global economic elite. Les prévisions sont plutôt bonnes, le Fonds Monétaire International annonce que la croissance va rester solide cette année, à 3,5 %. The forecasts are rather good, the International Monetary Fund announces that growth will remain solid this year, at 3.5%. Même si c'est u peu moins important que ce qui était prévu. Et puis Davos c'est également le lieu de contestation pour les organisations altermondialistes qui dénoncent un monde où il y a toujours plus d'inégalités. Ainsi l'ONG Oxfam annonce qu'aujourd'hui 26 milliardaires possèdent autant d'argent que la moitié la plus pauvre de l'humanité. Thus the NGO Oxfam announces that today 26 billionaires have as much money as the poorest half of humanity.

SB : En France, Alexandre Benalla a été entendu pendant deux heures par une commission du Sénat.

RA : La commission qui enquête sur cette affaire qui met en cause l'ancien collaborateur du Président Emmanuel Macron. RA: The commission investigating this case which involves the former collaborator of President Emmanuel Macron. En septembre cette commission avait entendu une première fois Alexandre Benalla, pour évoquer des faits de violence commis sur des manifestants. In September this commission had first heard Alexandre Benalla, to discuss acts of violence against demonstrators. Nouvelle audience ce lundi, sur un autre point de l'enquête : l'utilisation par Alexandre Benalla de ses passeports diplomatiques après son licenciement par l'Élysée. Utilisation jugée frauduleuse, c'est-à-dire illégale. Alexandre Benalla s'est défendu cet après-midi, affirmant que dans un premier temps il avait bien rendu ses passeports, avant que ceux-ci lui soient renvoyés. Alexandre Benalla verteidigte sich heute nachmittag und sagte, er habe seine Pässe vor der Rückgabe erstattet. Alexandre Benalla defended himself this afternoon, saying that at first he had returned his passports, before they were returned. On écoute Alexandre Benalla.

[Transcription manquante]

RA : Alexandre Benalla qui reconnaît une erreur. Propos recueillis par Julien Chavanne. Difficile pour les sénateurs de faire parler l'ancien collaborateur d'Emmanuel Macorn, car celui-ci a évoqué l'instruction judiciaire en cours pour éviter de répondre aux questions. It is difficult for senators to make the former colleague of Emmanuel Macorn speak, because he mentioned the ongoing judicial investigation to avoid answering questions. Alexandre Benalla qui est mis en examen.

SB : Et puis on n'a jamais fait aussi peu d'enfants en Chine. SB: And we have never done so many children in China.

RA : Ce sont les chiffres officiels : l'an dernier la Chine a enregistré son taux de natalité le plus faible depuis 1949. RA: These are the official figures: last year China recorded its lowest birth rate since 1949. Les explications à Pékin de Stéphane Lagarde.

Ce n'est plus un recul, c'est quasi un effondrement. It is no longer a retreat, it is almost a collapse. 15 millions de naissances en Chine en 2018, c'est deux millions de bébés en mois que l'année précédente. 15 million births in China in 2018 is two million babies in months than the year before. À ce rythme-là, selon les experts chinois la population de l'empire du milliard et ½ pourrait commencer à décroître à partir de 2027. At this rate, according to Chinese experts the population of the billion and a half empire could begin to decline from 2027. Le baby-boom tant attendu n'est donc pas venu. The long-awaited baby boom has not come. Le relâchement du contrôle des naissances en 2013 et l'autorisation d'avoir un deuxième enfant pour les parents étant eux même le seul enfant du foyer, la fin officielle de la politique de l'enfant unique deux ans plus tard n'y a rien changé. The relaxation of birth control in 2013 and the authorization to have a second child for parents being the only child of the home, the official end of the policy of the only child two years later is nothing exchange. Le coût de la vie dans les grandes villes et surtout de l'éducation dissuade aujourd'hui une majorité de jeunes couples de sortir du modèle de la famille ternaire, un papa, une maman et un enfant, qui a été imposé a trois générations de chinois. The cost of living in large cities and especially education now dissuades a majority of young couples out of the ternary family model, a dad, a mom and a child, which has been imposed on three generations of Chinese. Une courbe démographique qui a le sourire à l'envers, une pyramide des âges qui pourrait bientôt avoir une forme de champignon comme les voisins japonais et sud-coréens, si rien n'est fait le vieillissement rapide de la population chinoise risque d'avoir un impact négatif sur la croissance de la deuxième économie du monde. A demographic curve that smiles upside down, a pyramid of ages that could soon have a mushroom shape like the Japanese and South Korean neighbors, if nothing is done the rapid aging of the Chinese population is likely to have a negative impact on the growth of the world's second-largest economy. Stéphane Lagarde Pékin RFI.

SB : Enfin en tennis il y aura un Français en 1/4 de finale de l'Open d'Australie.

RA : Il s'agit de Lucas Pouille qui réalisé une belle performance en battant le Croate Borna Coric, 12e mondial en 4 sets. À suivre la nuit prochaine l'Espagnol Rafael Nadal opposé à l'espoir du tennis américain Frances Tiafoe. To watch the next night the Spaniard Rafael Nadal opposed to the hope of American tennis Frances Tiafoe. Et puis le Grec Tsitsipas tombeur de Roger Federer en 1/8e de finale affrontera l'Espagnol Bautista Agut. And then the Greek Tsitsipas scorer Roger Federer in 1 / 8th finals will face the Spanish Bautista Agut.