Journal en français facile 28 mars 2019 Journal en français facile March 28, 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI, il est 21h, ici à Paris, 20h en Temps Universel. Romain Auzouy: You are listening to RFI, it is 9 pm, here in Paris, 8 pm in Universal Time. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre journal en français facile qui est présenté ce soir avec Andréane Meslard, bonsoir Andréane. Good evening everyone, welcome to your easy french newspaper which is presented tonight with Andréane Meslard, good evening Andréane.

Andréane Meslard : Bonsoir Romain, bonsoir à tous. Andréane Meslard: Good evening, good evening everyone.

RA : À la une de l'actualité ce soir : Un vote très attendu demain au parlement britannique. RA: In the headline tonight: A much-awaited vote tomorrow in the UK Parliament. C'est l'accord de Brexit qui pour la troisième fois va être proposé aux députés. It is the Brexit agreement that will be presented to members for the third time. Mais des questions se posent sur les points du texte qui seront votés. But questions arise about the points of the text that will be voted. AM : Aux Comores au moins trois personnes tuées ce jeudi selon les autorités. AM: In the Comoros at least three people killed this Thursday according to the authorities. Des tensions qui interviennent quatre jours après l'élection présidentielle sur l'archipel. Tensions that come four days after the presidential election on the archipelago. Il y a eu des tirs autour d'un camp militaire de la capitale Moroni. There was shooting around a military camp in the capital Moroni. RA : Et puis à la fin de cette édition nous vous parlerons du programme Erasmus. RA: And then at the end of this edition we will talk about the Erasmus program. C'est un programme qui a déjà permis à 9 millions d'étudiants européens de partir une année à l'étranger et le Parlement européen a demandé encore plus de moyens pour Erasmus. It is a program that has already allowed 9 million European students to spend a year abroad and the European Parliament has asked for more resources for Erasmus.

-----

AM : Demain, vendredi sera donc une échéance importante concernant le Brexit. AM: Tomorrow, Friday will be an important deadline for Brexit.

RA : Oui car il va y avoir un vote au parlement britannique. La Première ministre Theresa May va à nouveau proposer le texte de divorce qu'elle a négocié avec Bruxelles. Prime Minister Theresa May will again propose the divorce text she has negotiated with Brussels. Mais pas sûr que tous les points qui sont contenus dans ce texte soient soumis au vote. But not sure that all the points that are contained in this text are put to the vote. Alors la question qui se pose est de savoir sur quoi va porter ce vote. So the question is, what is the vote going to be about? Question que nous avons posée à Anissa El Jabri qui est notre envoyée spéciale à Londres. Question we asked Anissa El Jabri who is our special correspondent in London.

"Tout ce que nous savons à propos de demain c'est que c'est vendredi". "All we know about tomorrow is that it's Friday." La boutade est d'un député conservateur toujours dans le brouillard comme les autres sur les projets de Theresa May. The joke is of a Conservative MP still in the fog like the others on the projects of Theresa May. Une des pistes qui circule, c'est que les députés se prononceraient uniquement sur l'accord de retrait négocié avec Bruxelles. One of the things that is going on is that members would only vote on the withdrawal agreement negotiated with Brussels. Ils laisseraient de côté la déclaration politique sur les relations futures qui doit l'accompagner. They would leave out the political declaration on future relations that must accompany it. Ça permettrait de contourner un obstacle : le Président de l'Assemblée qui ne veut pas d'un 3ème vote sur un texte identique. That would get around an obstacle: the President of the Assembly who does not want a third vote on an identical text. Reste le rapport de force sur le fond du texte. Remains the balance of power on the substance of the text. Le DUP reste inflexible. The DUP remains inflexible. Pas question de voter l'accord de retrait. No question of voting the withdrawal agreement. Les Nord-Irlandais ne veulent pas se contenter de s'abstenir. Northern Irish people do not want to be content to abstain. 10 voix de perdues donc pour un exécutif qui en cherche 75 et laisse entendre aussi qu'il n'est pas au bout de ses peines. 10 votes lost so for an executive looking for 75 and also suggests that he is not at the end of his sentences. Les députés sont censés être en vacances la semaine du 8 avril. MPs are supposed to be on vacation the week of April 8th. Des vacances qui pourraient être annulées. Holidays that could be canceled. Londres a jusqu'au 12 pour demander un long report du divorce et sa participation aux élections européennes. London has until 12 to request a long postponement of the divorce and its participation in the European elections. Anissa El Jabri Londres RFI. Anissa El Jabri RFI London.

RA : Et à noter que le blocage politique du Brexit commence à sérieusement inquiéter les milieux d'affaires britanniques. RA: And to note that the political blockage of the Brexit begins to seriously worry the British business circles. Ce matin, à Londres, s'est ouverte la conférence annuelle des Chambres de commerce et un responsable du patronat a directement accusé le Parlement d'abandonner les entreprises du pays. This morning, in London, the annual conference of the Chambers of Commerce opened and an official of the employers directly accused the Parliament of abandoning the companies of the country.

AM : Il devait rentrer au Togo aujourd'hui après 14 ans d'exil en France. Un ancien ministre n'a pas été autorisé à embarquer à bord de son vol entre Paris et Lomé. A former minister was not allowed to board his flight between Paris and Lome.

RA : Il s'agit de François Boko, c'est un ancien ministre de l'Intérieur et un opposant au Togo. Cet homme pourtant, il y a deux jours, affirmait avoir reçu un accord de la part du Président du Togo pour rejoindre Lomé. Apparemment ce n'était pas le cas. Apparently this was not the case. L'un de ses avocats Me Martin Pradel, estime que la situation est inadmissible, on l'écoute au micro de Clémentine Pawlotsky. One of his lawyers, Mr. Martin Pradel, believes that the situation is unacceptable, we listen to the microphone Clémentine Pawlotsky.

[son manquant]

L'avocat de François Boko qui proteste donc après que son client n'a pas pu rejoindre le Togo aujourd'hui. Les avocats de l'opposant qui dans un communiqué dénoncent également une volonté des autorités du Togo de "faire obstacle à la candidature de François Boko aux élections présidentielles" d'avril 2020, au Togo. The opponent's lawyers who in a statement also denounce a desire of the authorities of Togo to "block the candidacy of François Boko presidential elections" in April 2020 in Togo. C'est à dire, empêcher sa candidature. That is to say, prevent his candidacy.

AM : Egalement dans l'actualité africaine, Romain, des tensions aux Comores.

RA : Tout a commencé quand un des candidats battus à la présidentielle de dimanche a été arrêté à Moroni, la capitale. RA: It all started when one of Sunday's presidential candidates was arrested in Moroni, the capital. c'est un opposant au président comorien, il est arrivé quatrième dimanche à l'issue du scrutin. Il dénonce, comme d'ailleurs plusieurs ONG et observateurs, il dénonce des fraudes lors de cette élection. He denounces, as indeed several NGOs and observers, he denounces frauds in this election. Ensuite, dans la journée, un peu plus tard, il y a eu des tirs qui ont été entendus autour d'un camp militaire de la capitale. Then, later that day, there was shooting around a military camp in the capital. Le ministre de l'Intérieur des Comores annonce que trois personnes ont été tuées et deux autres blessées.

AM : Un témoignage maintenant qui nous vient du Chili. AM: A testimony now coming from Chile. Celui d'une victime de pédophilie après la condamnation de l'église catholique du pays. That of a victim of pedophilia after the condemnation of the country's Catholic Church.

RA : C'est une première au Chili. RA: This is a first in Chile. L'Église, en effet, va devoir indemniser les victimes d'un prêtre accusé d'agressions sexuelles, le prêtre Fernando Karadima. Les indemniser, cela veut dire leur donner de l'argent en signe de compensation des agressions qui ont été commises. To compensate them means to give them money in compensation for the attacks that have been committed. Au total 130 mille euros qui devront être versés à chacune des victimes. Et parmi ces victimes, cet homme, James Hamilton, il exprime son soulagement après cette décision de justice, écoutez-le.

"Je suis très heureux, même si je vous dirais que le montant importe peu, ça aurait pu être mille pesos, c'est-à-dire un euro ! "I am very happy, although I would say that the amount does not matter, it could have been a thousand pesos, that is to say one euro! Le plus important, c'est que de façon unanime les trois juges de la république du Chili ont donné l'exemple au monde : ils confirment ainsi que l'Église se doit d'être garante et responsable de ses membres et que l'Église doit répondre de ces actes. Most importantly, the three judges of the Republic of Chile unanimously set an example to the world: they confirm that the Church must be the guarantor and responsible of its members and that the Church must answer for these acts. Dans ce cas, l'Église répond en effet non seulement des agressions commises par un de ses prêtres, mais elle répond aussi pour avoir couvert les agissements du prêtre et pour avoir permis que ces abus perdurent au sein de la communauté. In this case, the Church responds not only to aggression committed by one of its priests, but also responds for having covered the actions of the priest and for allowing these abuses to continue in the community. C'est unique au monde, on est des pionniers ! It's unique in the world, we are pioneers! Le Chili et les tribunaux chiliens disent au monde entier que lorsqu'elle abandonne ses victimes, l'Église est responsable des actes que commettent ses prêtres. C'est un verdict unique, universel et inédit et j'espère que d'autres pays suivront cet exemple."

RA : James Hamilton, l'une des victimes du prêtre chilien Fernando Karadima. Propos recueillis par Angélica Pérez de la rédaction Amérique Latine de RFI.

AM : Et puis c'est un programme connu des jeunes européens, le programme Erasmus : il devrait bénéficier de davantage de moyens. AM: And this is a program known to young Europeans, the Erasmus program: it should benefit from more resources.

RA : Erasmus permet aux étudiants de passer une année dans un autre pays européens. Le programme existe depuis 30 ans, il connait un beau succès. The program has been in existence for 30 years, it is a great success. 9 millions de jeunes ont déjà profiter de ce programme. Et cela devrait effectivement continuer puisque ce jeudi le Parlement européen a demandé que le budget d'Erasmus soit fortement augmenté. And this should indeed continue since this Thursday the European Parliament asked that the budget of Erasmus is greatly increased. Les précisions à Strasbourg de Joana Hostein. Clarifications in Strasbourg by Joana Hostein.

La Commission européenne propose de doubler le budget alloué au programme Erasmus. The European Commission proposes to double the budget allocated to the Erasmus program. Pas suffisant disent les eurodéputés qui ont voté aujourd'hui pour un triplement de l'enveloppe pour la prochaine période pluriannuelle. A l'heure actuelle, à peine 4% des jeunes européens partent à l'étranger avec Erasmus. At present, barely 4% of young Europeans go abroad with Erasmus. Jean Arthuis, président de la commission des budgets. [son manquant] Autre volonté des parlementaires : démocratiser le programme Erasmus et le rendre plus inclusif. [his missing] Another desire of parliamentarians: to democratize the Erasmus program and make it more inclusive. Jean Arthuis. [son manquant] Les parlementaires espèrent ainsi renforcer l'identité européenne des jeunes pour lutter contre l'euroscepticisme. Mais pour parvenir à leurs fins, les eurodéputés devront encore batailler avec les états membres qui voient rarement d'un bon œil les augmentations de budget. But to achieve their goals, MEPs will still have to fight with member states that rarely see budget increases. Joana Hostein à Strasbourg, RFI.

AM : Et puis en France, Emmanuel Macron était aux côtés d'enfants ce jeudi pour parler du grand débat. AM: And then in France, Emmanuel Macron was with children this Thursday to talk about the big debate.

RA : Le chef de l'Etat multiplie les déplacements dans le cadre de ce grand débat qui est une grande consultation citoyenne, lancé au mois de janvier. RA: The Head of State is making more trips in the context of this major debate, which is a major citizen consultation, launched in January. Et ce jeudi, effectiviement, il a échangé avec des écoliers et des collégiens. Cela se passait à Angers, dans l'ouest de la France. À noter que parallèlement à cela il y a eu une manifestation pour protester contre la politique d'Emmanuel Macron : 400 à 500 personnes qui est réunies dans le centre d'Angers. Ainsi s'achève ce journal en français facile. Thus ends this newspaper in easy French.