Règle 7 – Apprenez du Français Authentique Rule|||| Regel 7 - Lernen Sie authentisches Französisch Rule 7 - Learn Authentic French Regla 7 - Aprender francés auténtico Regra 7 - Aprender francês autêntico 规则 7 – 学习地道法语

Bonjour, c’est encore moi, Johan, le créateur de Français Authentique. Je vous remercie de me rejoindre pour la règle 7.

Alors, aujourd’hui, je suis triste et heureux à la fois. ||||sad||||| Je suis triste parce que c’est la dernière règle, c’est la dernière règle du cours gratuit, les 7 règles de Français Authentique. Et je suis heureux car je vais vous donner la possibilité de continuer à apprendre avec moi.

Donc laissez-moi déjà vous féliciter. |||||congratulate Vous êtes arrivé au bout de ce cours, au bout de cette semaine d’apprentissage du français, et ce n’est pas vrai pour tout le monde. ||||尽头|||||||||||||||||||| ||||end|||||||||||||||||||| La majorité des gens abandonne très rapidement. Si vous êtes arrivé jusqu’ici, c’est que vous avez déjà montré une certaine motivation pour passer de l’état de compréhension (vous comprenez le français) à l’état d’expression. |||||||||||||||||||||||||the state|expression

Alors, sans plus tarder, passons à la règle 7. |||delay|||| Cette règle, elle est comme les autres, très importante. Et elle est tellement importante qu’elle a donné son nom à mon système d’apprentissage et à ma communauté. |||||||||||||||||community Donc cette règle vous dit : apprenez du Français Authentique. Authentique veut dire réel, qui a une origine qu’on ne peut pas contester, donc réel, qui a une origine qu’on ne peut pas contester. Et du Français Authentique, et bien c’est du français parlé par des vrais français ou par des vrais francophones. Vrai, dans ce sens, signifie des personnes dont le français est la langue maternelle. Ce n’est pas toujours le cas lorsque vous allez en cours du français.

Si vous n’écoutez pas ou si vous n’apprenez pas du Français Authentique, vous allez rencontrer deux problèmes majeurs : ||||||||||||||encounter|||

Le premier problème, c’est que vous n’allez pas bien comprendre le français parlé par les francophones. |||||||||||||by|| Si en cours de français, on vous enseigne des mots que vous n’entendez jamais dans la rue, qui sont seulement utilisés à l’écrit, et que les francophones n’utilisent pas, et bien vous aurez un problème lorsque vous essaierez de discuter avec des francophones ou vous aurez un problème lorsque vous regarderez un film en français. |||||||teaches||||||||||||||||||||do not use||||||||||try|||||||||||||watch|||| Si vous voulez parler avec des francophones, comprendre des francophones, comprendre des chansons en français, comprendre des films en français, et bien vous devez apprendre du Français Authentique. Donc le Français Authentique utilise des expressions. Par exemple, j’explique dans mes podcasts les expressions  »ça craint », les expressions  »compter sur quelqu’un »,  »avoir un poil dans la main », etc. ||||||||这|糟糕||||||||毛|||| |||||||||schlecht ist||||||haben|||||| ||||||||it||||||||||||| For example, I explain in my podcasts the expressions "that sucks", the expressions "to count on someone", "to have a hair in the hand", etc. Il y a plein d’expressions comme celles-là qui sont utilisées chaque jour par des millions de francophones et qu’il est intéressant de comprendre. Donc premier problème : si vous n’apprenez pas du Français Authentique, et bien vous n’apprenez pas le vocabulaire et les expressions utilisés par les francophones. Le deuxième problème c’est que vous allez avoir des problèmes pour parler. Parce qu’en cours ou lorsqu’on étudie du français qui n’est pas authentique, et bien, on vous encourage  à parler de façon lente. ||||||||||||||||||||way|slow ||||||||||||||||incentiva-se|||||lenta Because in class or when studying French that is not authentic, well, we encourage you to speak slowly. On vous dit  »il ne faut pas faire d’erreur », donc vous parlez de façon saccadée, comme cela, vous stoppez après un mot. ||||||||||||||断断续续||||||| ||||||||||||||stockend||||||| ||||||||||||||jerky||||stop||| ||||||||||||||de forma abrupta||||||| You are told "you must not make a mistake", so you speak in a jerky way, like that, you stop after a word. Vous ne parlez pas de façon fluide, donc fluide veut dire comme un liquide. ||||||fluid|||wants|mean|||liquid You don't speak fluently, so fluent means like a liquid. Vous parlez de façon automatique et sans effort. You speak automatically and effortlessly. Vous réfléchissez toujours aux règles de grammaire. Vous essayez d’utiliser des mots difficiles au lieu de mots simples. Bref, vous n’êtes pas capable de parler le français de façon fluide. 简而言之||||||||||| Et ça arrive à beaucoup de personnes qui ont appris le français pendant cinq, huit, voire dix ans. And that happens to a lot of people who have learned French for five, eight, even ten years. Donc c’est le deuxième problème : si vous n’apprenez pas de Français Authentique, vous avez des problèmes pour parler le français. Et vous n’êtes pas les seuls. J’ai eu exactement le même problème lorsque je suis arrivé en Autriche et que je ne parlais pas allemand. Je suis allé en cours, j’avais du mal à vraiment apprendre de l’allemand authentique, de l’allemand qui est utilisé dans la vie de tous les jours. Et il y avait une différence énorme entre ce que j’apprenais en cours d’allemand et ce que j’entendais dans la rue ou ce que j’entendais quand je discutais avec mes collègues. |||||||||||||||||听到||||||||||||| |||||||||||||of German||||||||||||||discussed||| Au bout d’un moment, j’ai dit stop, je ne vais plus en cours, et j’essaie d’apprendre de l’allemand authentique, du vrai allemand, parlé par des gens dont l’allemand est la langue maternelle. |end|||||stop||||||||||||||||||||||||| C’est quelque part logique et légitime. |||||legitimate En quelques mois, j’étais capable de faire des phrases et de m’exprimer en allemand. C’est exactement la même chose pour ma femme Céline. ||||||||Céline Pour elle c’était pire, car elle n’avait jamais appris l’allemand en cours avant. |||worse||||||||| ||||||||||||antes For her it was worse, because she had never learned German in class before. Donc j’ai appris l’allemand à l’école, j’avais certaines bases, même si je ne savais pas parler. So I learned German at school, I had some basics, even though I couldn't speak. Mon épouse, Céline, n’avait aucune base, elle n’avait jamais appris l’allemand de sa vie. Et il lui a quand même fallu quelques temps. ||||||需要|| ||||||precisou de|| And it still took him a while. Il lui a fallu en tout, pas loin d’un an pour vraiment savoir s’exprimer. |||||总共|||||||| It took him in all, almost a year to really know how to express himself. Mais elle a appris de l’allemand authentique, sur place, elle a fait quelques cours au début mais elle a arrêté très rapidement pour apprendre de l’allemand authentique avec des personnes dont l’allemand est la langue maternelle.

Alors, vous allez peut être me dire :  »Oui, Johan, mais toi tu as eu la chance d’habiter dans un pays pour apprendre la langue, et ce n’est pas le cas de tout le monde. ||||||||||||||||to live||||||||||||||||| Tout le monde ne peut pas habiter dans un pays francophone. ||||||live|||| » Et c’est donc pour cette raison que j’ai créé Français Authentique, c’est pour cette raison que j’ai créé mon cours gratuit  »Les 7 règles », c’est pour cette raison que j’ai créé tous mes cours. Je veux vous donner la possibilité d’apprendre à parler le français comme si vous étiez en France. ||||||||||||||在|| Donc je veux, avec Français Authentique, vous donner la possibilité de voyager vers un pays francophone, en mettant à disposition du matériel, vraiment des choses qui proviennent de francophones et que vous ne trouvez pas ailleurs sur Internent, que vous ne trouvez pas dans les livres de grammaire, que vous ne trouvez pas en allant en cours de français. |||||||||||||||||||Verfügung stellen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||putting||disposition|||||||come||francophones|||||||elsewhere||Internet||||||||||||||||||||| So I want, with Français Authentique, to give you the opportunity to travel to a French-speaking country, by providing material that truly comes from French speakers and that you cannot find anywhere else on the Internet, that you cannot find in grammar books, that you cannot find by attending French classes.

Donc cette semaine, je vous ai donné des outils, des méthodes, pour changer votre façon de travailler, pour change votre façon d’apprendre le français. So this week, I gave you tools, methods, to change your way of working, to change your way of learning French. Ces conseils, à mon avis, sont très importants. In my opinion, these tips are very important. Mais ils sont seulement importants si vous agissez. |||||||act But they are only important if you take action. Comme partout, comme pour tout, sans action, vous ne pouvez rien obtenir. Like everywhere, like with everything, without action, you can't achieve anything. Si vous n’agissez pas, vous ne pouvez pas obtenir de nouvelles compétences. If you don't take action, you can't acquire new skills. Si vous n’agissez pas, vous n’apprendrez pas à parler le français. ||don't act|||||||| If you do not act, you will not learn to speak French. Et vous pouvez agir immédiatement en vous procurant un des cours de Français Authentique. |||||||beschaffen|||||| |||||||obtaining|||||| And you can act immediately by purchasing one of the Authentic French courses.

Tous mes cours sont basés sur une méthode d’apprentissage naturelle. All my courses are based on a natural learning method. Vous apprenez le français comme vous avez appris votre langue maternelle. You learn French as you learned your mother tongue.

Donc tous mes cours sont basés sur les 7 règles que je vous ai présentées cette semaine. So all my courses are based on the 7 rules that I presented to you this week. Donc en fait, pour chaque cours, chaque pack de leçons, vous obtenez plusieurs groupes de leçons. |||||||pack||||get|||| So actually, for each course, each lesson pack, you get multiple lesson groups. Vous avez donc un pack avec plein de leçons, de groupes de leçons. So you have a pack with lots of lessons, lesson groups. Chaque groupe de leçon a un thème, a un sujet, a un article, dans lequel je parle, et ensuite pour chaque article vous avez un fichier vocabulaire, qui vous explique le vocabulaire, vous avez un fichier histoire, dans lequel je vous explique le sens de certains mots et de certaines expressions au cours d’histoires, vous avez un fichier prononciation, dans lequel je vous aide à prononcer correctement. |||||||||||||||||||||||||||||||||||Datei||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||theme|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Each lesson group has a theme, has a subject, has an article, in which I speak, and then for each article you have a vocabulary file, which explains the vocabulary to you, you have a story file, in which I explain the meaning of certain words and expressions during stories, you have a pronunciation file, in which I help you pronounce correctly. Donc ce cours est vraiment basé sur les 7 règles et ce cours, ou ces cours, puisqu’il y en a plusieurs, constituent une méthode d’apprentissage naturelle. ||||||||||||||||||||constitute|||| So this course is really based on the 7 rules and this course, or these courses, since there are several of them, constitute a natural learning method.

Donc je vais vous montrer rapidement comment ces cours utilisent les 7 règles. So I will quickly show you how these courses use the 7 rules. Tous les cours, bien sûr, sont basés sur l’écoute. All courses, of course, are based on listening. Donc vous avez des fichiers MP3, que vous pouvez écouter. So you have MP3 files, which you can listen to. Je me base vraiment sur l’écoute (règle 1). I really focus on listening (rule 1). Ces cours respectent la règle 2 : répétez. These courses follow rule 2: repeat. Donc vous pouvez répéter, je vous encourage à répéter plusieurs fois les mêmes articles. Mes cours sont basés sur la règle 3 puisque les MP3 vous permettent d’emporter votre bibliothèque de cours de français avec vous partout où vous aller et vous pouvez écouter pendant vos temps morts. |||||||since|||||take|||||||||||||||||||| My lessons are based on rule 3 since MP3s allow you to take your library of French lessons with you wherever you go and you can listen during your downtime. Ces cours bien sûr respectent la règle 4 : avec moi, vous apprenez sans stress. Tout est amusant, j’espère en tout cas, et en tout cas je ne mets pas de stress, je ne mets pas de pression à mes étudiants, vous apprenez à votre rythme avec l’esprit Kaizen. Et j’ai bâti ce cours, ou ces cours, pour qu’ils soient progressifs, c’est-à-dire qu’au début vous avez un article. ||baut|||||||||||||||||| |||||||||||progressive||||||||| And I have built this course, or these courses, to be progressive, that is to say that at the beginning you have an article. Vous avez bien sûr, pour chaque fichier, un fichier PDF pour lire ce que vous ne comprenez pas et vous pouvez regarder les mots dans un dictionnaire. Of course, for each file, you have a PDF file to read what you do not understand and you can look up the words in a dictionary. Donc au début vous écoutez l’article, vous lisez le PDF, vous regardez les mots que vous ne comprenez pas, vous écoutez le fichier vocabulaire pour comprendre un peu plus, vous écoutez le fichier histoire pour vraiment assimiler tous les mots et les expressions et la grammaire. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||理解||||||||| So at the beginning you listen to the article, you read the PDF, you look up the words you do not understand, you listen to the vocabulary file to understand a little more, you listen to the story file to really assimilate all the words and expressions and grammar. Et donc il y a une idée de progression avec l’esprit Kaizen : chaque jour vous apprenez un peu plus. And so there is an idea of progression with the Kaizen mindset: every day you learn a little more. Bien sûr, mes cours respectent la règle 5 puisqu’il y a pour chaque groupe de leçons un article histoire. Of course, my lessons follow rule 5 since there is a history article for each group of lessons. Mon cours respecte bien sûr la règle 6 puisque vous apprenez grâce au contexte : dans chaque histoire, vous avez différents contextes faciles, des contextes que vous comprenez pour vraiment comprendre les mots un peu plus difficiles. My course certainly follows rule 6 because you learn through context: in each story, you have different easy contexts, contexts that you understand to really grasp the slightly more difficult words. Et évidemment, mes cours respectent la règle 7 : apprenez du Français Authentique. And obviously, my lessons adhere to rule 7: learn from Authentic French. Chaque cours, ou chaque leçon, est enregistré par des francophones, donc moi en grosse partie ; mais j’utilise l’aide de certaines autres personnes. Each course, or each lesson, is recorded by French speakers, so me in large part; but I use the help of some other people. Mon épouse Céline m’a un petit peu aidé, et d’autres francophones, pour vous donner différentes voix, différentes façons de s’exprimer et pour diversifier un petit peu mes cours. ||||||||||||||||||||||diversify||||| My wife Céline helped me a little, and other French speakers, to give you different voices, different ways of expressing yourself and to diversify my courses a little bit. Mais, la règle est claire : que des francophones. But the rule is clear: only French speakers. Et avant de commencer, je leur dis :  »tu parles comme si tu parlais à un francophone ». And before we start, I tell them: »you speak as if you were speaking to a French speaker ». Nous parlons comme si nous parlions à des francophones, pour vous enseigner du Français Authentique, car c’est très très très important. |||||sprechen|||||||||||||||

Donc voilà, il est temps pour vous de prendre une décision importante. So, it is time for you to make an important decision. Allez-vous vous donner les moyens d’enfin apprendre à parler le français, pas seulement le comprendre, apprendre à le parler ? |||||means|finally||||||||||||| Will you make the effort to finally learn to speak French, not just understand it, learn to speak it? Allez-vous vous donner les moyens de changer de méthode d’apprentissage, d’utiliser une nouvelle méthode d’apprentissage naturelle, qui est basée sur les 7 règles ? Will you make the effort to change your learning method, to use a new natural learning method, which is based on the 7 rules? Allez-vous apprendre le français comme vous avez appris votre langue maternelle ? Will you learn French like you learned your mother tongue? Vous voyez, c’est tout un tas de question qu’il faut se poser. You see, that's a whole bunch of questions you have to ask yourself. Vous verrez que vous allez avoir la possibilité d’apprendre à parler le français de façon automatique et sans effort. Ce n’est pas magique. It's not magical. Il n’y a pas d’aspect mystique ou de magie. ||||of aspect|mystical||| There is no mystical or magical aspect. Tout cela est très logique puisque cela est basé sur le fonctionnement du cerveau et la façon dont notre cerveau apprend. All of this is very logical since it is based on how the brain works and how our brain learns. Bien sûr, avec tous les cours de Français Authentique, je garantis votre succès. Of course, with all the Authentic French courses, I guarantee your success. Si vous n’êtes pas satisfait du cours, si vous avez l’impression que le cours ne vous a pas aidé, je vous rembourserai. |||||||||||||||||||||会退款 |||||||||||||||||||||werde erstatten |||||||||||||||||||||will refund If you are not satisfied with the course, if you feel like the course did not help you, I will refund you. Toutes les conditions apparaissent sur le site et il n’y a aucune surprise, je suis très transparent et très honnête avec vous.

Alors n’attendez plus, agissez. |don't wait|| Prenez vraiment conscience du fait que vous pouvez apprendre à parler le français. Truly realize that you can learn to speak French. Rendez-vous sur une des pages de cours. Go to one of the course pages. Donc je vais mettre un lien en bas de cette vidéo. So I will put a link at the bottom of this video. Rendez-vous sur les pages de cours. Visit the course pages. Lisez les descriptions pour avoir un peu plus d’informations. ||descriptions|||||| Read the descriptions to get a bit more information. Et lorsque vous avez bien compris le contenu de ces leçons, cliquez sur  »Acheter ». |||||||||||click|| And when you have understood the content of these lessons, click on 'Buy'. Vous ne le regretterez pas et vous verrez que comme les autres membres, j’ai une page témoignage, les autres membres ou la majorité des membres m’envoient des retours très positifs sur ces cours et il en sera exactement de même pour vous. |||will regret|||||||||||||testimony|||||||||send me||returns|||||||||||||| Donc avec Français Authentique, vous allez apprendre à parler le français de façon automatique et sans effort, comme si vous étiez en France. So with Français Authentique, you will learn to speak French automatically and effortlessly, as if you were in France.

Je me réjouis vraiment de vous rejoindre, de pouvoir être votre professeur, que vous me rejoigniez dans la communauté Français Authentique, et je vous dis à tout de suite dans un de mes cours. I am really looking forward to joining you, to be able to be your teacher, for you to join me in the Français Authentique community, and I'll see you right away in one of my classes. A bientôt. See you soon.