French the natural way - Story #32: La surprise de Corentin
||||||||Corentin
French the natural way - Story #32: Die Überraschung von Corentin
French the natural way - Story #32: Corentin's surprise
Francés natural - Relato nº 32: La sorpresa de Corentin
자연스러운 프랑스어 - 이야기 #32: 코렌틴의 깜짝 선물
Francês ao natural - História #32: A surpresa de Corentin
Французский язык естественным путем - История №32: сюрприз Корентена
Doğal yoldan Fransızca - Hikaye #32: Corentin'in sürprizi
Французька природним шляхом - Історія #32: Сюрприз Корентіна
自然法语 - 故事 #32：Corentin 的惊喜
自然法文 - 故事 #32：Corentin 的驚喜
Coucou, c'est Alice
et aujourd'hui
|hoje
je vais t'aider à acquérir le Français naturellement
||ajudar|a|adquirir|||
I will help you acquire French naturally
et je vais te raconter une histoire de cuisine
||||||||cooking
||vou||contar||história||cozinha
and I will tell you a cooking story
donc il y a un petit garçon
so||||||
então||tem|há||pequeno|
also gibt es einen kleinen Jungen
so there is a little boy
ce n'est pas un adulte
isso|não é|não||
er ist nicht erwachsen
c'est un petit garçon
Es ist ein kleiner Junge
et il s'appelle Corentin
|||Corentin
Corentin, ça s'écrit
|isso|se escreve
Corentin, it's written
C O R E N T I N
C|O(1)|R|E|N|T|I|N
CORENTIN
il s'appelle Corentin
his name is Corentin
et Corentin
veut faire une surprise à sa maman
quer|fazer||surpresa|para|sua|mãe
wants to surprise his mom
il veut faire une surprise
he wants to surprise
une surprise à sa maman
a surprise for his mother
et donc
|então
and so
il pense
|pensa
he thinks
il pense
he thinks
je veux faire une surprise à ma maman
||||||minha|mãe
I want to surprise my mom
qu'est-ce que je peux faire ?
||||can|do
o que|o que|que||posso|
What can I do ?
Corentin pense
Corentin thinks
et
Oh !
Oh !
Corentin a une idée
|||ideia
Corentin hat eine Idee
il a une idée
il a une idée de surprise
he has an idea of surprise
il pense
|pensa
Oh, j'ai une idée
|eu tenho||ideia
je vais faire un gâteau
||||cake
||||bolo
I am going to make a cake
je vais faire un gâteau à ma maman
I'm going to bake a cake for my mom
pour ma maman
para||
for my mom
je vais faire une surprise
||||surprise
I'm going to surprise
je vais faire un gâteau pour ma maman
||||cake|||
I'm going to make a cake for my mom
alors Corentin va dans la cuisine
||go|||kitchen
então||vai|para a||cozinha
so Corentin goes into the kitchen
il va dans la cuisine
|vai|para a|a|
he goes to the kitchen
et
and
il prépare un gâteau au chocolat
|||||chocolate
|prepara|||de|chocolate
he is baking a chocolate cake
Hum !
Hum(1)
Hum!
Corentin veut faire un gâteau au chocolat
|quer|fazer||||
Corentin wants to make a chocolate cake
pour sa maman
|sua|
for his mom
donc il va dans la cuisine
so he goes into the kitchen
et il prépare un gâteau au chocolat
||prepara||||
and he bakes a chocolate cake
il prépare un bol
|||bowl
|||bowl
he prepares a bowl
un bol
|bowl
et dans le bol
|||bowl
and in the bowl
il met
|puts
|coloca
he puts
dans le bol, il met une tablette de chocolat bien sûr
||||||tablet||||
||||||板チョコ||||
||||||barra|||bem|só
in the bowl, he puts a chocolate bar of course
car il prépare un cadeau au chocolat
||||gift||
que||prepara||presente|de chocolate|
because he is preparing a chocolate gift
donc il met une tablette de chocolat dans le bol
||||tablet|||||
so he puts a bar of chocolate in the bowl
et
il met aussi de la farine
|||||flour
|||||小麦粉
||também|de|a|farinha
he also puts flour
de la farine
||Mehl
||flour
||farinha
of flour
de la farine dans le bol
||flour|||
da|||||tigela
flour in the bowl
il met de la farine
|coloca|||
he puts flour
il met aussi du lait dans le bol
||também|de leite||||
du lait
|leite
et bien sûr il met du beurre dans le bol
||||||Butter|||
||||||butter|||
||||||manteiga|||
and of course he puts butter in the bowl
il met du beurre
|||butter
|||manteiga
he puts butter
hum !
du beurre
donc Corentin met du chocolat
de la farine, du lait, du beurre dans le bol
flour, milk, butter in the bowl
oh, et il met aussi du sucre
||||||Zucker
||||||sugar
||||||açúcar
oh, and he's also putting sugar
du sucre dans le bol
|sugar|||
|açúcar|||
et Corentin mélange
||mix
||mistura
and Corentin mix
il mélange les ingrédients
|mix||ingredients
|||材料
|||ingredientes
he mixes the ingredients
il mélange
|mistura
he mixes
il mélange les ingrédients
|||Zutaten
|mix||
il mélange la farine, il mélange le sucre
|||flour||||
il mélange le beurre
|||manteiga
il mélange aussi le lait et le chocolat
||também||leite|||
il mélange les ingrédients
|mistura||
puis
then
então
then
quand les ingrédients sont bien mélangés
|||||vermengt
|||||mixed
quando|||||misturados
when the ingredients are well mixed
Corentin
Corentin
verse
Vers
verse
詩
verso
pays
les ingrédients bien mélangés
|||mixed
the well mixed ingredients
ils versent les ingrédients bien mélangés dans un plat
|geben|||||||
|pour||||mixed|||dish
|colocam|||||||prato
they pour the well-mixed ingredients into a dish
et
Corentin met le plat dans le four
|||dish|||oven
||||||forno
Corentin puts the dish in the oven
dans le four
||oven
||オーブン
||forno
il met le plat dans le four
he puts the dish in the oven
et il attend
||wait
||espera
and he waits
il attend
|is waiting
il attend 20 minutes
he waits 20 minutes
20 minutes
il attend 20 minutes
oh !
le plat est dans le four
the dish is in the oven
et il attend 20 minutes
et
au bout de 20 minutes
|Ende||
in|end||
|終わりに||
ao|final||minutos
after 20 minutes
oh, le gâteau est prêt
||||ready
||bolo||pronto
oh, the cake is ready
alors Corentin sort le gâteau du four
||takes out||||
||出す||||
então||tira||||forno
so Corentin takes the cake out of the oven
il sort le gâteau du four
he takes the cake out of the oven
et il le met sur la table
and he puts it on the table
il sort le gâteau du four et il le met sur la table
|takes|||||||||||
|tira||||||||coloca|sobre|a|mesa
he takes the cake out of the oven and puts it on the table
le gâteau est prêt
|||ready
|||pronto
Huumm !
ça sent bon !
|smells|
isso|sente|bom
it smells good !
Snif !
Schnüff
Sniff
snif
Sniff!
ça sent bon le chocolat
it smells like chocolate
hum !
Corentin dit à sa maman
|diz|||
Corentin says to his mother
il appelle sa maman
|calls||
he calls his mom
il dit : maman, maman
maman, j'ai une surprise pour toi
|||||você
il dit : maman regarde
he says: mum is watching
j'ai une surprise pour toi
la maman de Corentin arrive
Corentin's mom arrives
oh, et elle voit le gâteau
Oh, und sie sieht den Kuchen
oh, and she sees the cake
la maman de Corentin voit le gâteau
Corentin's mom sees the cake
elle dit à Corentin
sagt sie zu Corentin
Oh !
hum, Corentin merci beaucoup
merci Corentin
snif
ça sent bon
it smells good
ça sent bon le chocolat, hum
it smells good chocolate, hum
mais soudain
|suddenly
but suddenly
oh !
Corentin pense
oh non !
il pense
oh non
j'ai oublié
|forgotten
|esqueci
I forgot
oh
j'ai oublié les œufs
|forgot||eggs
I forgot the eggs
j'ai oublié 3 œufs dans le gâteau
I forgot 3 eggs in the cake
ho non !
oh|
oh|not
não|
mais la maman de Corentin
but Corentin's mother
a déjà mangé un peu du gâteau
|already||a|||
has already eaten a little cake
elle a déjà mangé
she has already eaten
un peu le gâteau
elle mange le gâteau
et elle dit à Corentin
Oh !
hum, miam !
|yum
hmm, yum!
Corentin, c'est délicieux
||delicious
Corentin, it's delicious
c'est le meilleur gâteau
||best|
it's the best cake
c'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé
|the|||that||ever|
||melhor|||||
it's the best cake I've ever eaten
c'est délicieux
this is delicious
merci Corentin
alors Corentin ne dit rien
||||nothing
so Corentin does not say anything
il ne dit rien
he does not say anything
il ne dit pas
he does not say
il ne dit pas qu'il a oublié les œufs dans le gâteau
he does not say he forgot the eggs in the cake
il sourit à sa maman
|smiles|||
|sorri|||
he smiles at his mom
et il dit à sa maman
and he says to his mom
je t'en prie maman
|darum||
I|ask you|please|
||お願い|
|de você||
I beg you mom
пожалуйста, мама
je t'en prie maman
||bitte|
I|you|please|
||prie|
I beg you mom
je peux jouer à la tablette maintenant ?
I||play|||tablet|
can I play the tablet now?
et voilà
and There you go
c'est la fin de l'histoire
et toi
est-ce que tu aimes cuisiné ?
|||||cooked
|||||cozinhar
do you like to cook?
mets-le dans les commentaires
put it in the comments
et n'oublie pas de souscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
|||||||||aliceayel|
and don't forget to subscribe to my newsletter on aliceayel.com
si tu veux plus d'activités et de ressources en Français
||||of activities|||||
||||de atividades|||||
if you want more activities and resources in French
aller
to go
À bientôt !
