×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Tout Le Monde En Parle - Saison 14, Luc Langevin l'illusionniste scientifique

Luc Langevin l'illusionniste scientifique

♪ Toi, t'es vintage à l'os, ♪ Tu t'souviens D'Éric Lindros ♪ ♪ Es-tu vintage à l'os, Lui, il est vintage à l'os ♪ La magie, ça nous arrive quand on y croit.

Voici Luc Langevin.

♪ Ça nous arrive, Quand on y croit ♪

♪ Et que nos mains, Sont ouvertes ♪

♪ Ça nous arrive, Quand on y croit ♪

(applaudissements)

Luc Langevin, bienvenue à Tout le monde en parle.

Merci.

T'es ici pour nous parler de ton nouveau spectacle Maintenant Demain, dans lequel tu présentes 12 nouveaux numéros d'illusion mais dans l'un deux, attention, une personne du public est téléportée.

Oui.

Sous les yeux des spectateurs.

On regarde un extrait, Manon.

Au cours des dernières années, à la fin de chacun de mes spectacles,

j'ai eu la chance de réaliser mon rêve d'adolescent : celui de me télé-transporter. Mais aujourd'hui je suis un stade où je veux partager ce rêve-là. ♪ ♪ ♪

Valérie, détendez-vous.

Ça va se faire au décompte

(bruits électriques)

(musique de suspense)

Approchez-vous, approchez-vous!

Venez ici. ♪ ♪ ♪

Hop! (applaudissements)

Mais là, elle est où?

Bien, faut venir voir. (applaudissements)

Ils l'ont pas montrée, parce qu'était morte asphyxiée, mais... (rires) C'était les tests, là, c'est ça qu'on faisait. Mais on présume qu'elle était dans l'autre coffre. Mais la personne est pas dans le secret des dieux,

de comment elle passe d'une place à l'autre, puis le public non plus, donc c'est vraiment une illusion unique dont je suis très fier. Tu affirmes être le seul illusionniste sur la planète à téléporter une personne sur scène.

Aucun être humain n'a réussi à se faire téléporter sauf toi dans un numéro d'illusion de ton premier spectacle. (rires)

Mais il y a des physiciens chinois qui ont réussi à téléporter une particule à plus de 1200 km de distance en juin 2017.

Es-tu plus fort que les Chinois? (rires)

Bien, une personne c'est plus gros qu'une particule, fait que... Oui, mais tu l'as envoyée pas mal moins loin. Ouais, c'est vrai... (rires) Puis moi, c'est juste une illusion, tandis qu'eux, ils le font pour vrai. Ah, ils le font pour vrai?

Donc, va falloir que je travaille encore un peu pour accoter les Chinois.

Étais-tu un fan de Star Trek?

Même pas.

Même pas?

Non, non, je suis juste fan de la téléportation.

Je trouve c'est un bel effet. C'est comme une disparition et une apparition. (Guy): Bien oui.

C'est comme plus... Comme juste faire disparaître quelque chose c'est comme, je trouve c'est anti-climatique, là, fait que la téléportation, ça, c'est bien. Qu'est-ce que tu fais d'autre dans ton spectacle que t'as jamais fait avant? Ah tout! C'est 12 nouvelles illusions que j'ai jamais faites auparavant, donc c'est pour ça que ça a pris deux ans, en fait, c'est beaucoup de recherche et développement. Moi, j'essaie de trouver des effets magiques que les gens ont jamais vus. Puis c'est bien difficile en 2018 parce que les gens voient beaucoup de choses. Donc, de trouver l'effet que les gens ont pas vu, ensuite de trouver comment on le fait avec le budget qu'on a, c'est des enjeux, très importants, là, je dis toujours en magie,

si tu veux faire apparaître un éléphant, ça t'en prend un, fait que déjà faut... (rires)... faut que tu le loues, tu l'achètes, puis si ton illusion marche pas, bien tu l'as quand même déboursé, tu sais, donc... T'es un petit peu pogné avec. T'es un peu pogné avec, t'sais... Puis, il faut que tu loues l'entrepôt pour le garder, puis toute! C'est une des raisons peut-être pourquoi on voit pas beaucoup de magiciens, c'est assez compliqué à faire du développement. La majorité des magiciens vont se contenter de prendre des tours qui existent déjà,

qu'ils vont modifier, c'est comme une valeur sûre. C'est pour ça que vous prenez des colombes, c'est moins cher. C'est surtout parce que ça fait pas de bruit quand c'est caché, honnêtement! (rires)

C'est René Richard Cyr qui signe la mise en scène de Maintenant Demain. Il dit en entrevue qu'il connaît pas tous tes trucs pour tes numéros. Comment tu peux cacher tes trucs à ton metteur en scène?

De plusieurs façons, même les réalisateurs télé, ils savent pas tout.

Je leur en dis le moins possible, parce que quand tu connais les ficelles derrière un numéro,

c'est très, très difficile de figurer comment les spectateurs le perçoivent. Ah oui.

Et donc j'en dis le moins possible. Puis, mais René Richard a cette capacité-là, je sais pas comment il fait,

il se lave les yeux puis les oreilles, à chaque répétition,

il le voit vraiment comme si c'était la première... peut-être juste parce qu'il oublie vite, je le sais pas, là. Non, mais ça m'a surpris chez lui, il a vraiment, il a l'oeil du public, donc c'est, mais non, je réussis à pas leur dévoiler, je cache le plus que je peux.

Mais quand tu vois un tour 25 fois, tu peux pas finir par deviner?

Ah! il y en a qui sont bien ficelés, puis...

Non, mais c'est sûr, un moment donné, il devine là. Mais comme je dis, il oublie, fait que ça...(rires)

... ça passe.

Il y a un mois, t'as publié le livre La science de l'illusion. Oui.

Un ouvrage de vulgarisation scientifique dans lequel tu dévoiles les failles des cinq sens.

Oui.

L'art de détourner l'attention et les secrets des mentalistes pour lire dans les pensées. Si on a lu ton livre, est-ce qu'on va voir ton spectacle différemment? Je pense que oui.

C'est un peu la raison pour laquelle je voulais l'écrire, c'est pour redonner ses lettres de noblesses à la magie, montrer que c'est un art en fait, qu'il y a toute une science derrière, toute une rigueur qu'il faut avoir pour réussir à faire ces numéros-là, puis j'ai essayé d'en dévoiler assez dans le livre pour que ça soit intéressant de montrer la psychologie, puis la science qu'il y avait derrière, mais pas trop justement pour pas me tirer dans le pied,

pour pas que justement en voyant mon spectacle, on se dit :

«ah bien oui! ça, je sais comment il fait, il l'a expliqué dans son livre.» Donc, je suis resté sur la ligne,

mais j'ose espérer que les gens vont percevoir la magie d'une meilleure façon, mais c'était aussi pour montrer que ces techniques-là existent, comme des techniques, par exemple, pour convaincre des gens de certaines choses.

Il y a beaucoup de vendeurs, beaucoup de politiciens même, qui les utilisent.

(rires)

Je trouvais que c'était... Je trouvais que c'était, c'était pertinent que les gens sachent... Mais dans ton livre,

tu écris que des vendeurs utilisent la technique du corridor.

Oui.

C'est quoi la technique du corridor? Ça, c'est une technique que moi j'utilise beaucoup quand je conçois un tour. En fait, le corridor, c'est un peu comme quand tu veux convaincre quelqu'un de quelque chose, dans le fond, c'est que tu l'amènes au bout d'un corridor. Moi, dans le cas d'un tour de magie, moi je veux que la personne soit émerveillée, qu'elle tire la conclusion qu'il n'y a aucune explication, pour ce qu'elle vient de voir. Et donc, le but de la théorie du corridor, c'est que tu vas concevoir ton discours - ou dans mon cas mon numéro, -

de façon à ce que toutes les portes le long du corridor qui t'empêchent d'aller au bout sont fermées, sont verrouillées. Donc, tu détruis les arguments de ton adversaire avant qu'il puisse les amener. Donc, tu verrouilles les portes. Donc, même moi, dans mon cas, par exemple,

c'est... les gens vont penser : «ah! il a caché la carte dans sa manche, il est complice.»

Donc, moi, je trouve des moyens de fermer ces portes-là en choisissant la personne

au hasard avec un objet lancé, dire : «ah! il est pas complice.»

Je remonte mes manches, donc t'sais, là, je ferme les portes. C'est pas les manches? Voilà.

Oui, c'est ça donc... Donc, les portes sont fermées,

donc la personne a pas le choix d'arriver au bout, puis se dire c'est impossible. De te suivre.

Bien oui, c'est ça, voilà. Je te cite dans ton livre.

«Si vous vous déplacez dans l'espace, si vous bougez, vous vous déplacez également dans le temps.

Pour faire simple, cela signifie que le temps s'écoule plus lentement pour quelqu'un qui se déplace rapidement que pour quelqu'un qui bouge pas ou qui se déplace plus lentement.» Explique-nous donc ça, Einstein.

Bien, c'est la théorie de la relativité d'Einstein, donc c'est pas de moi, mais c'est vraiment ce que la théorie d'Einstein dit, en fait, dans notre vie quotidienne on remarque pas que le temps ralentit ou s'accélère quand on se déplace, parce que la variation est trop petite,

mais Einstein, en fait, c'est pas Einstein, mais il y a un autre chercheur qui a fait le paradoxe des jumeaux pour expliquer ça.

Si deux frères jumeaux sont sur terre et qu'il y en a un qui monte dans une navette spatiale. Oui.

Et va très vite autour de la terre, quand il revient,

les deux jumeaux n'ont plus le même âge. Mais littéralement.

Donc, non seulement, il y en a un des deux qui est plus ridé,

qui est plus vieux, mais sa montre n'indique plus la même heure, parce que le temps ralentit vraiment plus on approche de la vitesse de la lumière.

C'est très difficile à concevoir pour nous, parce qu'on a l'impression que le temps c'est quelque chose qui s'écoule, puis sur lequel on n'a aucun impact, mais c'est faux. C'est une illusion. La physique est très claire,

il y a des expériences qui ont été faites et le temps s'accélère et ralentit selon nos déplacements. Mais la vraie question,

c'est est-ce qu'ils sont encore des jumeaux? (rires)

Euh... moi, je pense que oui,

là, mais faudrait demander à un médecin, je le sais pas.

Quand tu étais dans la vingtaine, t'as découvert que tu pouvais influencer l'esprit des femmes. Et je te cite :

(rires)

«Oui, je le confesse, j'ai parfois utilisé les ressors du mentalisme...» Oh!

«... pour séduire les femmes»" Donne-nous un exemple.

(rires)

Est-ce que tu l'as amenée au bout du corridor? (rires)

En verrouillant toutes les autres portes.

(rires)

Bien non, c'est pas ça. Bien, c'est arrivé oui, non, c'est arrivé au début quand j'ai commencé à maîtriser ces techniques-là, Evidemment j'étais immature, fait que... (rires)

Mais c'est pas, c'est difficile à se souvenir. Oui, mais je te confirme que les humoristes ont aussi cette technique-là, je pense.

Mais t'sais, séduire quelqu'un, puis de, de... t'sais, ça dure des heures. C'est comme de soutenir une illusion pendant des heures, un moment donné, c'est de la job, hein! Fait que... T'es mieux d'être juste fin puis de... (rires)

... d'avoir recours juste à ta personnalité. En tout cas, moi, j'aime mieux, mieux ça de même. OK, alors, c'est comme ça que t'as séduit la mère de ton enfant. Oui, en partie.

De la vraie façon, là.

Non, je lui ai fait un tour aussi, mais ça a valu la peine.

C'était quoi? Moi je voulais pas.

En plus, j'étais trop gêné, puis c'est mes collègues qui trouvaient que... ils savaient que j'avais un œil sur cette personne-là, puis ils m'ont poussé... Je lui ai fait un tour,

j'avais deux élastiques que j'ai entrelacés un dans l'autre pour en faire un objet qui était comme impossible. je lui ai laissé en souvenir.

Ah! mais c'est symbolique. Bien, c'est ça. C'est ça. Écoute, ça, ça influence l'esprit, puis voilà. Bien oui!

Aujourd'hui, on a un bébé ensemble. Fait que vous êtes rendus trois élastiques pognés.

C'est ça. (rires)

Pour célébrer tes dix ans de carrière,

une émission spéciale sera diffusée à Radio-Canada et sur ARTV :

Luc Langevin, dix ans de magie,

dans laquelle on verra tes meilleurs moments ainsi que des tournages inédits.

On regarde un numéro que t'as fait avec Sophie Lorain il y a quelques années, Manon. Ah oui!

Bonne chance!

En te plaçant là, ça te permet Des deux côtés.

Voilà, des deux côtés du mur.

Je vais placer la toile et l'éclairage dans la même position que de l'autre côté du mur. simultanément...♪ ♪ ♪

Et regarde bien ça!

♪ ♪ ♪ (rires) ♪ ♪ ♪

Ah! Ta...!

C'est in... (applaudissements)

Il est incroyable, hein, vraiment incroyable!

Sophie, est-ce que t'as compris le truc? Bien non, je l'ai pas compris. En plus, le mosus de mur, il est là.

(rires)

T'sais là, à un moment donné, il y a l'ombre qui passe, tu fais : OK là, il va se gourer, il y a une troisième jambe qui va passer ou un bras de travers.

Pantoute!

Mais pourquoi des ombres chinoises si t'as rien à cacher? Bien là, c'est un tour de magie. C'est un vrai mur là, pour vrai. C'est...Le mur n'a rien. Oui, oui,

il me l'a fait toucher. Le mur n'a rien. Fait que ça se passe ailleurs?

C'est ailleurs, oui. Non, mais je suis très content de cette illusion-là.

C'est la seule fois que je l'ai faite. C'est pour toi, on a l'a créée pour l'émission. Ah oui!

C'est la seule fois que tu l'as...? C'est la seule fois. Je l'ai plus jamais refait. Remarque, c'est vrai queça te prend le mur puis le partner puis le... hein! Bien c'est ça, ça. C'est... Puis l'ombre chinoise, puis... Ça se traîne moins bien en...

Oui, en tournée, c'est plus rough! C'est ça. Luc t'as accepté de nous faire un numéro. Est-ce que tu vas téléporter Dany à La Voix?

(rires)

J'aimerais ça! C'est fini à cette heure-là, mais on peut essayer si tu veux. Oui, on peut faire ça.

Bien écoute, je vais t'impliquer, Dany, puisque... Tu vas m'impliquer, mais tu m'envoies pas à La Voix là? (rires)

On va voir! Qui sait?

Non le numéro implique une pièce de 25 cents que je vais initialer.

Je mets mes initiales d'un côté, et Dany, je vais t'inviter à faire la même chose de l'autre côté. Il y a L.L. ici.

Oui.

Et je vais sortir le reste des accessoires.

Dans le livre, je mentionne qu'on a tous une fenêtre attentionnelle. C'est une zone dans notre champ de vision dans laquelle on choisit de concentrer notre attention au détriment de ce qu'il y a autour. Oui.

Et c'est dans ce autour-là que nous, les magiciens, nous oeuvrons. Et je vais vous donner un exemple, si je vous montre deux objets ici,

par exemple un citron et une noix de Grenoble.

Si je vous les montre collés comme ça, les deux sont dans votre fenêtre attentionnelle.

Mais si je les sépare puis que vous regardez le citron quand vous regardez le citron,

il est dans votre fenêtre attentionnel, vous le voyez en haute définition,

mais la noix est dans votre vision périphérique.

Vous la voyez un peu floue.

Oui.

Et parce qu'elle est un peu flou, moi, je peux faire quelque chose dessus sans que vous le voyez.

OK, même si elle est devant vous, il y a moyen de faire quelque chose.

Je vais la placer là.

On n'aura pas besoin du citron pour tout de suite. La pièce, c'est signé, Dany? D.T.

dans la face de l'orignal. (rires)

Dans la face de l'orignal, parfait! Je vais la montrer.

Donc il y a, je le disais il y a un instant,

il y a mes initiales d'un côté, mais surtout les initiales. OK, je la montre, OK.

Donc, si je prends la pièce puis je la lance une fois, deux fois,

trois fois tout le monde regarde la pièceet personne ne remarque que la noix n'est plus sur la table. Oh!

On est niaiseux!

(rires)

(applaudissements)

Je suis à côté.

Je suis à côté.

Est dans ma poche.

Je pensais que c'était vrai. Non, la noix n'est plus sur la table parce qu'elle est dans ma main à la place de la pièce. OK?

(tous): Oh!

Bon on va s'amuser. Déjà si vous réagissez à ça, ça va être...

(rires)

On veut utiliser la noix, la tasse et mon sac, et...bien tiens, Sophie?

Oui.

On va jouer à un jeu avec la tasse et la noix.

Ah! tu peux rester assise, ou tu peux m'ovationner, c'est comme tu veux. (petits rires)

Je vais faire une manœuvre avec la noix puis tu vas essayer de deviner où elle se trouve.

OK.

Par exemple, je pourrais la mettre dans la tasse.

Oui.

Faire ça comme ça et là je te demanderais :

où se trouve la noix.

T'aurais le choix de dire : sous la tasse. Tu pourrais dire : dans la main.

Ou tu pourrais dire : dans la main qui est dans le sac, OK?

Ah là, là, là, là... Attends.

Non, non, mais ça fait juste commencer, OK.

(rires)

On y va. T'es prête? Oui, oui.

On le fait pour de vrai.

Sophie où se trouve la noix?

Sous la tasse, dans la main ou dans la main qui est dans le sac.

Écoute, je retourne sous la tasse.

Sous la tasse, malheureusement non!

Droit de réplique à Guy A.

Où se trouve la noix?

Euh... je vais dire dans le sac.

Dans le sac.

Malheureusement non.

On va il y aller plus lentement.

Ça va être plus facile.

(rires)

On va y a aller plus lentement puis je pense que ça va aider.

Je vais demander, tiens, à Mara.

Oui.

Mara, j'utiliserai pas la tasse, uniquement la noix dans la main ici coup de couteau. Hey, hey, wo, wo!

Sur la main, sur la tasse et sur le sac, tiens.

Où se trouve la noix?

Sous la tasse, dans la main, ou dans la main qui est dans le sac?

Dans la main dans le sac.

Dans la main dans le sac.

Malheureusement non.

Droit de réplique à M. Marissal.

En arrière de l'oreille de Sophie. (rires)

Dans la tasse.

Sous la tasse?

Oui.

Non elle est pas là non plus parce qu'il n'y a plus de place sous la tasse parce qu'il y a le citron depuis tout à l'heure. (rires)

(applaudissements)

On a plus de noix, donc on va continuer avec le citron.

J'ai hâte de voir où le 25 cents va arriver. (rires)

Je vais me débarrasser du lacet ici, on n'en aura pas besoin. Je vais utiliser une serviette de table, c'est juste un foulard. Les fameuses serviettes de table noires. Bien oui!

Ça dissimule la saleté.

Le citron va en dessous, comme ça ici.

J'espère que tout le monde voit bien. Voilà, on va donner...

(Dany): Il est rendu un pamplemousse, non?

Pas encore.

Je vais demander, tiens, à Bernard.

Oui.

Où se trouve le citron, sous la tasse, sous le foulard ou dans le sac?

Il est sous la tasse.

C'est une bonne réponse. Oh.

Il est sous la tasse, mais j'ai apporté un petit quelque chose. J'ai rajouté le lacet rouge qu'on avait il y a un instant autour. Parce que je trouve ça plus joli.

(rires)

(applaudissements)

Merci.

C'est pas tout. Non, mais faut le faire quand même.

Il n'a pas eu le temps de mettre le lacet, il était préparé. Bien oui, ça c'était préparé. Tout ça pour dire quoi?

Tout ça pour dire que même si quelque chose est sous nos yeux.

Non, non! La noix va être dedans, là, je te gage.

Ça veut pas dire que quelque chose est sous nos yeux qu'on l'aperçoit. Ton 25 cents.

C'est sûr qu'il est là. Les spéculations.

Justin, il y a Justin Trudeau là-dedans.

(rires)

Non, il faut regarder plus loin que la surface.

Des fois en profondeur, on trouve des choses.

C'est la noix. C'est effectivement la noix. Je vais la sortir tranquillement ici.

Oui.

Attendez je vais l'essuyer un peu, enlever le zeste de citron. Une noix de Grenoble au citron, c'est-tu bon ça? Oui, c'est une drôle de recette là, je te le concède. On va utiliser évidemment un casse-noisette.

Bon!

Je vais essayer de faire ça dans les règles de l'art. Parce que évidemment, on devrait trouver quelque chose à l'intérieur. (craquement de la noix)

(Dany): C'est une vraie, elle est dure! Je pense que Sophie le voit, je vais le montrer aussi.

Bien oui, je le vois très bien.

Je vais devoir la prendre pour vous le montrer.

Il y a un 25 cents.

Juste ici Dany,

je vais te laisser confirmer.

Touche moi pas, touche moi pas!

(rires)

Vérifie que c'est vraiment... L.L.

Ça c'est mes initiales. Si tu vas de l'autre côté, est-ce que c'est bien les tiennes? C'est exactement, oui oui, c'est mon D.T. (applaudissements)

Merci.

Luc, je n'ai plus d'autres questions. (rires)

Merci, infiniment.

Mais c'était un plaisir, j'ai une carte pour toi, Dany. Moi aussi, j'ai une carte pour toi. Devine donc ce qu'il y a dessus si t'es si bon que ça! (rires)

Mais je vais te donner la mienne avant.

OK.

J'en ai une pour toi aussi, Guy A. OK, oui.

Mais je la regarde pas?

Non, vous pouvez la regarder, c'est une carte chouchou. Vous revenez sur mes émissions quand vous voulez.

(rires)

C'est gentil au boutte! Ça fait plaisir!

Merci!

Alors : «Le gros avantage d'être Luc Langevin? Quand il manque un peu de magie dans ton couple, un petit coup de baguette, puis tout est réglé.»

(rires, applaudissements)

Merci, Luc. On vous revient tout de suite après la pause.

♪ ♪ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Luc Langevin l'illusionniste scientifique Luc|Langevin|the illusionist|scientific Luc Langevin der wissenschaftliche Illusionist Luc Langevin the scientific illusionist Luc Langevin, el ilusionista científico Luc Langevin, o ilusionista científico Bilimsel illüzyonist Luc Langevin Люк Ланжевен - науковий ілюзіоніст Luc Langevin 科学魔术师

♪ Toi, t'es vintage à l'os, ♪ Tu t'souviens D'Éric Lindros ♪ You||vintage||the bone||remember|Of Eric|Lindros ♪ Es-tu vintage à l'os, Lui, il est vintage à l'os ♪ ||vintage||the bone|||||| La magie, ça nous arrive quand on y croit. |||||||it|believes

Voici Luc Langevin. Here is||

♪ Ça nous arrive, Quand on y croit ♪

♪ Et que nos mains, Sont ouvertes ♪ |||hands||

♪ Ça nous arrive, Quand on y croit ♪

(applaudissements)

Luc Langevin, bienvenue à Tout le monde en parle.

Merci.

T'es ici pour nous parler de ton nouveau spectacle Maintenant Demain, You're|here|||talk||your|new|show|Now|Tomorrow You're here to tell us about your new show Maintenant Demain, dans lequel tu présentes 12 nouveaux numéros d'illusion mais dans l'un deux, |which|||new|numbers|of illusion||||two in which you present 12 new illusion numbers, but in one of them, attention, une personne du public est téléportée. ||person||public||teleported a member of the public is teleported.

Oui. Yes

Sous les yeux des spectateurs. Under||eyes|of the|

On regarde un extrait, Manon. |||excerpt|Manon We're watching a clip, Manon.

Au cours des dernières années, à la fin de chacun de mes spectacles, |||||||end||each|||

j'ai eu la chance de réaliser mon rêve d'adolescent : celui de me télé-transporter. |had|||||||of adolescence||||| Mais aujourd'hui je suis un stade où je veux partager ce rêve-là. |||||stage|where|||share||dream| ♪ ♪ ♪

Valérie, détendez-vous. |relax|

Ça va se faire au décompte |||||count

(bruits électriques)

(musique de suspense)

Approchez-vous, approchez-vous! Approach|||

Venez ici. ♪ ♪ ♪

Hop! (applaudissements)

Mais là, elle est où?

Bien, faut venir voir. ||come| (applaudissements)

Ils l'ont pas montrée, parce qu'était morte asphyxiée, mais... (rires) |didn't||shown||that was||asphyxiated|| C'était les tests, là, c'est ça qu'on faisait. Mais on présume qu'elle était dans l'autre coffre. ||presumes|||||chest Mais la personne est pas dans le secret des dieux, |||||||||gods

de comment elle passe d'une place à l'autre, puis le public non plus, donc c'est vraiment une illusion unique dont je suis très fier. ||||illusion||||||proud Tu affirmes être le seul illusionniste sur la planète à téléporter une personne sur scène. |||||illusionist|||||teleport||||scene

Aucun être humain n'a réussi à se faire téléporter sauf toi dans un numéro d'illusion de ton premier spectacle. None||||||||||||||||your|| (rires)

Mais il y a des physiciens chinois qui ont réussi à téléporter une particule à plus de 1200 km de distance en juin 2017. |||||physicists||||||||particle||||||||

Es-tu plus fort que les Chinois? (rires)

Bien, une personne c'est plus gros qu'une particule, fait que... Oui, mais tu l'as envoyée pas mal moins loin. |||it has|||||far Ouais, c'est vrai... (rires) Puis moi, c'est juste une illusion, tandis qu'eux, ils le font pour vrai. Then||||||while|that they|||font|| Ah, ils le font pour vrai?

Donc, va falloir que je travaille encore un peu pour accoter les Chinois. ||need||||||||catch up||

Étais-tu un fan de Star Trek? ||||||Trek

Même pas.

Même pas?

Non, non, je suis juste fan de la téléportation. ||||||||teleportation

Je trouve c'est un bel effet. C'est comme une disparition et une apparition. ||||||appearance (Guy): Bien oui.

C'est comme plus... Comme juste faire disparaître quelque chose c'est comme, je trouve c'est anti-climatique, là, fait que la téléportation, ça, c'est bien. Qu'est-ce que tu fais d'autre dans ton spectacle que t'as jamais fait avant? |||||||your||||||before Ah tout! C'est 12 nouvelles illusions que j'ai jamais faites auparavant, |||||||before donc c'est pour ça que ça a pris deux ans, en fait, c'est beaucoup de recherche et développement. |||||||taken|||||||||| Moi, j'essaie de trouver des effets magiques que les gens ont jamais vus. Puis c'est bien difficile en 2018 parce que les gens voient beaucoup de choses. Donc, de trouver l'effet que les gens ont pas vu, ensuite de trouver comment on le fait avec le budget qu'on a, c'est des enjeux, ||||||||||||||challenges très importants, là, je dis toujours en magie,

si tu veux faire apparaître un éléphant, ça t'en prend un, fait que déjà faut... ||||appear||||takes one|takes|||||needs (rires)... faut que tu le loues, tu l'achètes, puis si ton illusion marche pas, |||||rent||buy it|then||||| bien tu l'as quand même déboursé, tu sais, donc... ||have|||spent||| T'es un petit peu pogné avec. ||||stuck| T'es un peu pogné avec, t'sais... Puis, il faut que tu loues l'entrepôt pour le garder, puis toute! you know||||||rent|the warehouse||||| C'est une des raisons peut-être pourquoi on voit pas beaucoup de magiciens, ||||||||||||magicians c'est assez compliqué à faire du développement. La majorité des magiciens vont se contenter de prendre des tours qui existent déjà, ||||will||be content||||tricks|||

qu'ils vont modifier, c'est comme une valeur sûre. |will|||||| C'est pour ça que vous prenez des colombes, c'est moins cher. |||||take||doves|||cheaper C'est surtout parce que ça fait pas de bruit quand c'est caché, honnêtement! |especially|||||||noise|||hidden| (rires)

C'est René Richard Cyr qui signe la mise en scène de Maintenant Demain. ||||||||||||Tomorrow Il dit en entrevue qu'il connaît pas tous tes trucs pour tes numéros. |||||||||things||| Comment tu peux cacher tes trucs à ton metteur en scène? ||||||||director||

De plusieurs façons, même les réalisateurs télé, ils savent pas tout.

Je leur en dis le moins possible, parce que quand tu connais les ficelles derrière un numéro, |||||||||||||strings|||

c'est très, très difficile de figurer comment les spectateurs le perçoivent. |||||figure||||| Ah oui.

Et donc j'en dis le moins possible. Puis, mais René Richard a cette capacité-là, je sais pas comment il fait,

il se lave les yeux puis les oreilles, à chaque répétition, ||washes||eyes|||ears|||

il le voit vraiment comme si c'était la première... peut-être juste parce qu'il oublie vite, je le sais pas, là. ||||||quickly||||| Non, mais ça m'a surpris chez lui, il a vraiment, il a l'oeil du public, donc c'est, mais non, je réussis à pas leur dévoiler, je cache le plus que je peux.

Mais quand tu vois un tour 25 fois, tu peux pas finir par deviner?

Ah! il y en a qui sont bien ficelés, puis... |||||||tied|

Non, mais c'est sûr, un moment donné, il devine là. ||||||||guesses| Mais comme je dis, il oublie, fait que ça...(rires)

... ça passe.

Il y a un mois, t'as publié le livre La science de l'illusion. ||||||||||||the illusion Oui.

Un ouvrage de vulgarisation scientifique dans lequel tu dévoiles les failles des cinq sens. |work|||||||unveil||faults|||senses

Oui.

L'art de détourner l'attention et les secrets des mentalistes pour lire dans les pensées. ||distract||||||mentalists||||| Si on a lu ton livre, est-ce qu'on va voir ton spectacle différemment? Je pense que oui.

C'est un peu la raison pour laquelle je voulais l'écrire, ||||||which||| c'est pour redonner ses lettres de noblesses à la magie, ||restore||||nobility||| montrer que c'est un art en fait, qu'il y a toute une science derrière, show||||||||||||| toute une rigueur qu'il faut avoir pour réussir à faire ces numéros-là, puis j'ai essayé d'en dévoiler assez dans le livre pour que ça soit intéressant de montrer la psychologie, |||of it||||||||||||show|| puis la science qu'il y avait derrière, mais pas trop justement pour pas me tirer dans le pied, ||||||||||foot

pour pas que justement en voyant mon spectacle, on se dit :

«ah bien oui! ça, je sais comment il fait, il l'a expliqué dans son livre.» Donc, je suis resté sur la ligne,

mais j'ose espérer que les gens vont percevoir la magie d'une meilleure façon, |I dare|||||will|||||| mais c'était aussi pour montrer que ces techniques-là existent, ||||show||||| comme des techniques, par exemple, pour convaincre des gens de certaines choses.

Il y a beaucoup de vendeurs, beaucoup de politiciens même, qui les utilisent. |||||sellers|||||||

(rires)

Je trouvais que c'était... Je trouvais que c'était, c'était pertinent que les gens sachent... |||||||||know Mais dans ton livre,

tu écris que des vendeurs utilisent la technique du corridor. |||||||||corridor

Oui.

C'est quoi la technique du corridor? Ça, c'est une technique que moi j'utilise beaucoup quand je conçois un tour. ||||||||||design|| En fait, le corridor, c'est un peu comme quand tu veux convaincre quelqu'un de quelque chose, dans le fond, c'est que tu l'amènes au bout d'un corridor. ||||||bring it||end|| Moi, dans le cas d'un tour de magie, moi je veux que la personne soit émerveillée, |||||||||||||||amazed qu'elle tire la conclusion qu'il n'y a aucune explication, pour ce qu'elle vient de voir. Et donc, le but de la théorie du corridor, c'est que tu vas concevoir ton discours - |||||||||||||design||speech ou dans mon cas mon numéro, -

de façon à ce que toutes les portes le long du corridor qui t'empêchent d'aller au bout sont fermées, sont verrouillées. |||||||||||||prevent you|||||closed||locked Donc, tu détruis les arguments de ton adversaire avant qu'il puisse les amener. ||destroys||||||before||||bring Donc, tu verrouilles les portes. ||lock|| Donc, même moi, dans mon cas, par exemple,

c'est... les gens vont penser : «ah! il a caché la carte dans sa manche, il est complice.» ||hidden||||||||

Donc, moi, je trouve des moyens de fermer ces portes-là en choisissant la personne |||||||close|||||choosing||

au hasard avec un objet lancé, dire : «ah! il est pas complice.»

Je remonte mes manches, donc t'sais, là, je ferme les portes. |roll up||sleeves|||||close|| C'est pas les manches? Voilà.

Oui, c'est ça donc... Donc, les portes sont fermées, ||||closed

donc la personne a pas le choix d'arriver au bout, puis se dire c'est impossible. |||||||||end||||| De te suivre.

Bien oui, c'est ça, voilà. Je te cite dans ton livre.

«Si vous vous déplacez dans l'espace, si vous bougez, ||||||||move vous vous déplacez également dans le temps. |||also|||

Pour faire simple, cela signifie que le temps s'écoule plus lentement ||||||||passes|| pour quelqu'un qui se déplace rapidement que pour quelqu'un qui bouge pas ou qui se déplace plus lentement.» ||||moves||||||moves||||||| Explique-nous donc ça, Einstein. ||||Einstein

Bien, c'est la théorie de la relativité d'Einstein, |||||||of Einstein donc c'est pas de moi, mais c'est vraiment ce que la théorie d'Einstein dit, en fait, dans notre vie quotidienne on remarque pas que le temps ralentit ou s'accélère quand on se déplace, ||||||||||slows||accelerates||||moves parce que la variation est trop petite,

mais Einstein, en fait, c'est pas Einstein, mais il y a un autre chercheur qui a fait le paradoxe des jumeaux pour expliquer ça. ||||||researcher|||||||twins|||

Si deux frères jumeaux sont sur terre et qu'il y en a un qui monte dans une navette spatiale. |||twins||||||||||||||shuttle| Oui.

Et va très vite autour de la terre, quand il revient, |||quickly|||||||returns

les deux jumeaux n'ont plus le même âge. ||twins||||| Mais littéralement.

Donc, non seulement, il y en a un des deux qui est plus ridé, |||||||||||||wrinkled

qui est plus vieux, mais sa montre n'indique plus la même heure, |||old|||||||| parce que le temps ralentit vraiment plus on approche de la vitesse de la lumière. ||||slows|||||||speed|||

C'est très difficile à concevoir pour nous, ||||conceive|| parce qu'on a l'impression que le temps c'est quelque chose qui s'écoule, |||||||||||flows puis sur lequel on n'a aucun impact, mais c'est faux. |||||no|||| C'est une illusion. La physique est très claire,

il y a des expériences qui ont été faites et le temps s'accélère et ralentit selon nos déplacements. |||||||||||||||according to||movements Mais la vraie question,

c'est est-ce qu'ils sont encore des jumeaux? |||||||twins (rires)

Euh... moi, je pense que oui,

là, mais faudrait demander à un médecin, je le sais pas. ||would need||||||||

Quand tu étais dans la vingtaine, t'as découvert que tu pouvais influencer l'esprit des femmes. Et je te cite :

(rires)

«Oui, je le confesse, j'ai parfois utilisé les ressors du mentalisme...» |||confess|||||springs||mentalism Oh!

«... pour séduire les femmes»" Donne-nous un exemple.

(rires)

Est-ce que tu l'as amenée au bout du corridor? ||||have|brought||end|| (rires)

En verrouillant toutes les autres portes.

(rires)

Bien non, c'est pas ça. Bien, c'est arrivé oui, non, c'est arrivé au début quand j'ai commencé à maîtriser ces techniques-là, Evidemment j'étais immature, fait que... ||immature|| (rires)

Mais c'est pas, c'est difficile à se souvenir. Oui, mais je te confirme que les humoristes ont aussi cette technique-là, je pense. |||||||comedians|||||||

Mais t'sais, séduire quelqu'un, puis de, de... t'sais, ça dure des heures. C'est comme de soutenir une illusion pendant des heures, un moment donné, c'est de la job, hein! Fait que... T'es mieux d'être juste fin puis de... (rires)

... d'avoir recours juste à ta personnalité. |resort|||| En tout cas, moi, j'aime mieux, mieux ça de même. OK, alors, c'est comme ça que t'as séduit la mère de ton enfant. |||||||seduced||||| Oui, en partie.

De la vraie façon, là.

Non, je lui ai fait un tour aussi, mais ça a valu la peine. |||||||||||was worth||

C'était quoi? Moi je voulais pas.

En plus, j'étais trop gêné, ||||embarrassed puis c'est mes collègues qui trouvaient que... ils savaient que j'avais un œil sur cette personne-là, puis ils m'ont poussé... Je lui ai fait un tour,

j'avais deux élastiques que j'ai entrelacés un dans l'autre pour en faire un objet qui était comme impossible. ||elastic bands|||intertwined|||||||||||| je lui ai laissé en souvenir. |||left||

Ah! mais c'est symbolique. Bien, c'est ça. C'est ça. Écoute, ça, ça influence l'esprit, puis voilà. Bien oui!

Aujourd'hui, on a un bébé ensemble. Fait que vous êtes rendus trois élastiques pognés. |||||||stuck

C'est ça. (rires)

Pour célébrer tes dix ans de carrière,

une émission spéciale sera diffusée à Radio-Canada et sur ARTV : ||||||||||ARTV

Luc Langevin, dix ans de magie,

dans laquelle on verra tes meilleurs moments ainsi que des tournages inédits. |which|||||||||shoots|unpublished

On regarde un numéro que t'as fait avec Sophie Lorain il y a quelques années, Manon. |||||||||Lorain|||||| Ah oui!

Bonne chance!

En te plaçant là, ça te permet Des deux côtés. ||placing|||||||

Voilà, des deux côtés du mur. |||||wall

Je vais placer la toile et l'éclairage dans la même position que de l'autre côté du mur. ||||||the lighting||||||||||wall simultanément...♪ ♪ ♪ simultaneously

Et regarde bien ça!

♪ ♪ ♪ (rires) ♪ ♪ ♪

Ah! Ta...!

C'est in... (applaudissements)

Il est incroyable, hein, vraiment incroyable!

Sophie, est-ce que t'as compris le truc? Bien non, je l'ai pas compris. En plus, le mosus de mur, il est là. |||moss||wall|||

(rires)

T'sais là, à un moment donné, il y a l'ombre qui passe, |||||||||the shadow|| tu fais : OK là, il va se gourer, il y a une troisième jambe qui va passer ou un bras de travers. |||||||screw up||||||leg||||||arm||

Pantoute!

Mais pourquoi des ombres chinoises si t'as rien à cacher? |||shadows|||||| Bien là, c'est un tour de magie. C'est un vrai mur là, pour vrai. C'est...Le mur n'a rien. ||wall|| Oui, oui,

il me l'a fait toucher. Le mur n'a rien. |wall|| Fait que ça se passe ailleurs? |||||elsewhere

C'est ailleurs, oui. |elsewhere| Non, mais je suis très content de cette illusion-là.

C'est la seule fois que je l'ai faite. C'est pour toi, on a l'a créée pour l'émission. Ah oui!

C'est la seule fois que tu l'as...? ||||||have C'est la seule fois. Je l'ai plus jamais refait. ||||done Remarque, c'est vrai queça te prend le mur puis le partner puis le... hein! |||forget|||||||partner||| It's true that it takes the wall, then the partner, then the... eh! Bien c'est ça, ça. C'est... Puis l'ombre chinoise, puis... |the shadow|| Ça se traîne moins bien en... ||drags|||

Oui, en tournée, c'est plus rough! |||||rough C'est ça. Luc t'as accepté de nous faire un numéro. Est-ce que tu vas téléporter Dany à La Voix?

(rires)

J'aimerais ça! C'est fini à cette heure-là, mais on peut essayer si tu veux. Oui, on peut faire ça.

Bien écoute, je vais t'impliquer, Dany, puisque... ||||involve you||since Tu vas m'impliquer, mais tu m'envoies pas à La Voix là? |||||send me||||| (rires)

On va voir! Qui sait?

Non le numéro implique une pièce de 25 cents que je vais initialer. |||||coin||||||initial

Je mets mes initiales d'un côté, et Dany, je vais t'inviter à faire la même chose de l'autre côté. ||invite you|||||||| Il y a L.L. ||||The ici.

Oui.

Et je vais sortir le reste des accessoires.

Dans le livre, je mentionne qu'on a tous une fenêtre attentionnelle. |||||||||window|attentional C'est une zone dans notre champ de vision dans laquelle on choisit de concentrer notre attention au détriment de ce qu'il y a autour. |||||field||||||||||||detriment|||||| Oui.

Et c'est dans ce autour-là que nous, les magiciens, nous oeuvrons. |||||||||||operate Et je vais vous donner un exemple, si je vous montre deux objets ici,

par exemple un citron et une noix de Grenoble. |||lemon|||nut||

Si je vous les montre collés comme ça, les deux sont dans votre fenêtre attentionnelle. |||||stuck||||||||window|

Mais si je les sépare puis que vous regardez le citron quand vous regardez le citron, ||||||||||lemon|||||lemon

il est dans votre fenêtre attentionnel, vous le voyez en haute définition, ||||window|attention|||||high|definition it's in your attentional window, you see it in high definition,

mais la noix est dans votre vision périphérique. ||nut|||||

Vous la voyez un peu floue. |||||blurry

Oui.

Et parce qu'elle est un peu flou, moi, ||||||blurry| je peux faire quelque chose dessus sans que vous le voyez. |||||on it|||||

OK, même si elle est devant vous, il y a moyen de faire quelque chose.

Je vais la placer là.

On n'aura pas besoin du citron pour tout de suite. |||||le lemon|||| La pièce, c'est signé, Dany? |piece||| D.T. D.|

dans la face de l'orignal. ||||the moose (rires)

Dans la face de l'orignal, parfait! ||||the moose| Je vais la montrer. |||show

Donc il y a, je le disais il y a un instant,

il y a mes initiales d'un côté, mais surtout les initiales. OK, je la montre, OK.

Donc, si je prends la pièce puis je la lance une fois, deux fois, |||take||coin||||||||

trois fois tout le monde regarde la pièceet personne ne remarque que la noix n'est plus sur la table. Oh!

On est niaiseux! ||silly

(rires)

(applaudissements)

Je suis à côté.

Je suis à côté.

Est dans ma poche. |||pocket

Je pensais que c'était vrai. Non, la noix n'est plus sur la table parce qu'elle est dans ma main à la place de la pièce. |||||||||||||hand|||||| OK?

(tous): Oh!

Bon on va s'amuser. |||have fun Déjà si vous réagissez à ça, ça va être... |||react|||||

(rires)

On veut utiliser la noix, la tasse et mon sac, et...bien tiens, Sophie? ||||nut||cup||||||well|

Oui.

On va jouer à un jeu avec la tasse et la noix. |||||||||||nut

Ah! tu peux rester assise, ou tu peux m'ovationner, c'est comme tu veux. |||||||ovate|||| you can sit there, or you can give me a standing ovation, it's up to you. (petits rires)

Je vais faire une manœuvre avec la noix puis tu vas essayer de deviner où elle se trouve. ||||maneuver|||nut||||||guess||||

OK.

Par exemple, je pourrais la mettre dans la tasse. ||||||||cup

Oui.

Faire ça comme ça et là je te demanderais : ||||||||would ask

où se trouve la noix.

T'aurais le choix de dire : sous la tasse. |||||under||cup Tu pourrais dire : dans la main.

Ou tu pourrais dire : dans la main qui est dans le sac, OK?

Ah là, là, là, là... Attends. |||||Wait

Non, non, mais ça fait juste commencer, OK.

(rires)

On y va. T'es prête? Oui, oui.

On le fait pour de vrai.

Sophie où se trouve la noix?

Sous la tasse, dans la main ou dans la main qui est dans le sac. ||cup|||hand|||||||||

Écoute, je retourne sous la tasse. |||||cup

Sous la tasse, malheureusement non!

Droit de réplique à Guy A. ||reply||| Right of reply to Guy A.

Où se trouve la noix?

Euh... je vais dire dans le sac.

Dans le sac.

Malheureusement non.

On va il y aller plus lentement.

Ça va être plus facile.

(rires)

On va y a aller plus lentement puis je pense que ça va aider.

Je vais demander, tiens, à Mara. |||here||Mara

Oui.

Mara, j'utiliserai pas la tasse, uniquement la noix dans la main ici coup de couteau. |I will use|||cup||||||hand||||knife Hey, hey, wo, wo! ||who|

Sur la main, sur la tasse et sur le sac, tiens. |||||cup|||||

Où se trouve la noix?

Sous la tasse, dans la main, ou dans la main qui est dans le sac? Under||cup|||||||hand|||||

Dans la main dans le sac.

Dans la main dans le sac.

Malheureusement non.

Droit de réplique à M. Marissal. ||reply|||Marissal

En arrière de l'oreille de Sophie. |behind||the ear|| (rires)

Dans la tasse. ||cup

Sous la tasse? Under||

Oui.

Non elle est pas là non plus parce qu'il n'y a plus de place sous la tasse parce qu'il y a le citron depuis tout à l'heure. ||||||||||||||under||||||||lemon|||| (rires)

(applaudissements)

On a plus de noix, donc on va continuer avec le citron.

J'ai hâte de voir où le 25 cents va arriver. |can't wait||||||| (rires)

Je vais me débarrasser du lacet ici, on n'en aura pas besoin. |||||lace|||||| Je vais utiliser une serviette de table, c'est juste un foulard. ||||napkin||||||scarf Les fameuses serviettes de table noires. ||napkins||| Bien oui!

Ça dissimule la saleté. |hides||dirt

Le citron va en dessous, comme ça ici.

J'espère que tout le monde voit bien. Voilà, on va donner...

(Dany): Il est rendu un pamplemousse, non? |||||grapefruit|

Pas encore.

Je vais demander, tiens, à Bernard. |||here||

Oui.

Où se trouve le citron, sous la tasse, sous le foulard ou dans le sac? ||||||||||scarf||||

Il est sous la tasse.

C'est une bonne réponse. Oh.

Il est sous la tasse, mais j'ai apporté un petit quelque chose. |||||||brought|||| J'ai rajouté le lacet rouge qu'on avait il y a un instant autour. |added||lace||||||||| Parce que je trouve ça plus joli.

(rires)

(applaudissements)

Merci.

C'est pas tout. Non, mais faut le faire quand même.

Il n'a pas eu le temps de mettre le lacet, il était préparé. |||||||||lace||| Bien oui, ça c'était préparé. Tout ça pour dire quoi?

Tout ça pour dire que même si quelque chose est sous nos yeux.

Non, non! La noix va être dedans, là, je te gage. ||||inside||||bet

Ça veut pas dire que quelque chose est sous nos yeux qu'on l'aperçoit. ||||||||||||sees it Ton 25 cents.

C'est sûr qu'il est là. Les spéculations. |speculations

Justin, il y a Justin Trudeau là-dedans. |||||||in there

(rires)

Non, il faut regarder plus loin que la surface. |||||far|||

Des fois en profondeur, on trouve des choses.

C'est la noix. C'est effectivement la noix. Je vais la sortir tranquillement ici.

Oui.

Attendez je vais l'essuyer un peu, enlever le zeste de citron. |||wipe it|||||zest|| Une noix de Grenoble au citron, c'est-tu bon ça? Oui, c'est une drôle de recette là, je te le concède. ||||||||||concede On va utiliser évidemment un casse-noisette. |||||nutcracker|nut

Bon!

Je vais essayer de faire ça dans les règles de l'art. Parce que évidemment, on devrait trouver quelque chose à l'intérieur. (craquement de la noix) cracking|||

(Dany): C'est une vraie, elle est dure! Je pense que Sophie le voit, je vais le montrer aussi. |||||||||show|

Bien oui, je le vois très bien.

Je vais devoir la prendre pour vous le montrer. ||||||||show

Il y a un 25 cents.

Juste ici Dany,

je vais te laisser confirmer.

Touche moi pas, touche moi pas!

(rires)

Vérifie que c'est vraiment... L.L. The|

Ça c'est mes initiales. Si tu vas de l'autre côté, est-ce que c'est bien les tiennes? ||||||||||||yours C'est exactement, oui oui, c'est mon D.T. ||||||D| (applaudissements)

Merci.

Luc, je n'ai plus d'autres questions. (rires)

Merci, infiniment. |infinitely

Mais c'était un plaisir, j'ai une carte pour toi, Dany. Moi aussi, j'ai une carte pour toi. Devine donc ce qu'il y a dessus si t'es si bon que ça! Guess||||||on it|||||| (rires)

Mais je vais te donner la mienne avant. |||||||before

OK.

J'en ai une pour toi aussi, Guy A. I've got one for you too, Guy A. OK, oui.

Mais je la regarde pas? But I don't watch it?

Non, vous pouvez la regarder, c'est une carte chouchou. ||||||||favorite No, you can look at it, it's a favorite card. Vous revenez sur mes émissions quand vous voulez. You can come back to my shows whenever you like.

(rires)

C'est gentil au boutte! |||a lot That's nice! Ça fait plaisir! How nice!

Merci!

Alors : «Le gros avantage d'être Luc Langevin? So: "The big advantage of being Luc Langevin? Quand il manque un peu de magie dans ton couple, un petit coup de baguette, puis tout est réglé.» When there's a little magic missing in your relationship, a little wave of the wand, and everything's sorted."

(rires, applaudissements)

Merci, Luc. On vous revient tout de suite après la pause. ||will return|||||| We'll be right back after the break.

♪ ♪ ♪