Marc Bergevin Directeur Général des Canadiens de Montréal |Bergevin|||||| Marc Bergevin Generaldirektor der Montreal Canadiens Marc Bergevin General Manager of the Montreal Canadiens Marc Bergevin Director General de los Montreal Canadiens

Il a un plan, mais personne encore ne le connaît, voici Marc Bergevin. ||||||||||here is||

♪ C'est quoi le plan? C'est quoi le plan? Marc Bergevin, bienvenue à Tout le monde en parle.

T'as passé 28 ans aux États-Unis, ça fait 5 ans que t'es revenu à Montréal. You spent 28 years in the U.S., and it's been 5 years since you came back to Montreal. Tu fais des entrevues en anglais, en français. |||interviews||||

Es-tu mieux en français ou en anglais?

Hum...Quand on parle du milieu hockey c'est plus facile en anglais, mais si je regarde, la dernière fois que j'étais ici puis aujourd'hui, but if I look at the last time I was here and today, mon français est beaucoup mieux. my French is much better.

Puis la langue de l'amour, français ou anglais? Then the language of love, French or English? C'est toujours plus sincère en français. |||sincere|| Marc, le Canadien de Montréal a conclu sa saison au 28e rang sur 31 avec 71 points. Marc, the Montreal Canadiens finished 28th out of 31 teams with 71 points.

Pour la deuxième fois en 3 ans, l'équipe ne participe pas aux séries éliminatoires. For the second time in 3 years, the team misses out on the playoffs. Les journalistes sportifs et les chroniqueurs sont déchaînés. |||||||unleashed Sports journalists and columnists go wild.

Les partisans sont furieux, ou pire, désabusés et tu es pointé du doigt. |||furious|||disillusioned||||pointed|| Supporters are furious, or worse, disillusioned, and you're singled out.

Ma première question, Marc, c'est : comment ça va toi? My first question, Marc, is: how are you doing? Malgré tout ça, ça va bien, je suis en santé, puis ça fait partie du travail. Despite all that, I'm fine, I'm healthy, and it's all part of the job.

C'est certain qu'il y a des choses qui sont plus difficiles que d'autres, mais dans l'ensemble ça va bien, oui. Moi, je pensais que vous alliez faire l'entrevue avec un sac sur la tête. |||||were going||the interview|||||| I thought you were going to do the interview with a bag over your head. Non, pas du tout. No, not at all.

Est-ce que c'est difficile de se faire critiquer de la sorte publiquement comme ça? How hard is it to be publicly criticized like that? Bien écoute, c'est certain que moi, personnellement, la plus grande critique vient de moi-même. Est-ce que tu lis les commentaires des amateurs des fois?

Non, pas du tout.

Non?

Non.

C'est mieux pas, faites pas ça. Better not, don't do that. (rire) (laughter)

Marc, selon toi, une partie des insuccès de l'équipe est attribuable à l'attitude de certains joueurs. Marc, in your opinion, part of the team's failure can be attributed to the attitude of certain players. En point de presse, t'as beaucoup répété le mot attitude sans trop développer ce que t'entendais par là. At the press briefing, you repeated the word "attitude" a lot without elaborating on what you meant by it. Mais ça, tu l'as senti, ce problème d'attitude-là, dès le camp d'entraînement. But you sensed this attitude problem as early as training camp. Non, ce que j'ai senti, tu sais, tu fais un recul après, No, what I felt, you know, you step back afterwards, puis tu vois des choses pendant le camp d'entraînement, pendant le début de saison, puis t'sais, quand une équipe a un mauvais début de saison, ça affecte la confiance.

Si t'as une période durant le mois de décembre ou janvier où ce que t'as un creux, t'sais, ||||||||||||||||hollow| If you have a period in December or January when you have a low point, you know, on voit que le monde... we see that the world...

les gens vont dire : t'sais, c'est une période difficile, ils sont fatigués un peu, ils vont s'en sortir. people will say: you know, it's a difficult period, they're a bit tired, they'll get through it. Mais quand ça arrive au début de la saison, c'est comme... Oui, ça part mal. Yes, it's off to a bad start.

La confiance, elle affecte directement la confiance des... Confidence directly affects the confidence of...

Comme Chantal, est-ce que vous sacrez parfois en regardant les matchs? |Chantal|||||curse||||| Like Chantal, do you sometimes swear while watching the matches?

(rire)

Parce que tout à l'heure, elle nous a avoué qu'elle disait : patine, osti de chaudron! |||||||||||skates|damn||cauldron Because earlier, she confessed to us that she used to say: patine, osti de chaudron! Oui, disons que durant une partie je suis émotionnel, oui. Yes, let's say that during a game I'm emotional, yes.

Très, surtout cette année. Very, especially this year.

T'sais, il y a des gars qui détestent perdre, puis il y a des gars, on avait l'impression des fois dans le vestiaire que les gars, ça les dérangeait moins. |||||||locker room||||||bothered| Ça leur dérangeait moins de perdre. It bothered them less to lose.

Avais-tu cette impression-là? Did you have that impression?

C'est-tu ça que tu veux dire quand tu parles d'attitude précisément? Is that what you mean when you talk about attitude precisely? Écoute...Tout le monde aime gagner, hein.

Ça, c'est clair. Mais moi, je veux des joueurs qui détestent perdre.

Voilà, c'est ça. Puis souvent, cette année,

je suis pas certain que ça les affectait autant que ça doit affecter d'autres joueurs ou même moi ou les instructeurs. I'm not sure it affected them as much as it must affect other players or even me or the instructors. Mais ce genre d'attitude-là, c'est quand même sous la responsabilité de l'entraîneur-chef. But that kind of attitude is the responsibility of the head coach. Claude Julien, est-ce qu'il a fait le bon travail cette année? |Julien|||||||||| Did Claude Julien do a good job this year? Est-ce qu'il a un problème d'attitude lui-même? Non, Claude, non, pas du tout.

Écoute, je te dirais c'est...ça commence avec moi, comme boss de hockey, puis, on est tous responsables, parce que si t'enlèves l'an dernier, |||||||remove|the year| sur les cinq premières années, si t'enlèves l'année que Carey s'était blessé, |||||||||||injured on a eu des bons débuts, on a eu des bonnes saisons, alors dans l'ensemble, on a fait du bon travail, mais ce qui est arrivé l'an dernier est inacceptable, puis j'en prends pleine responsabilité de ça. Et vous, comme directeur gérant, est-ce que vous auriez pu vous échanger vous-même? And you, as managing director, could you have exchanged yourself?

J'ai essayé une couple de fois, puis ça m'a été refusé. I tried a couple of times, but was refused. En conférence de presse, tu as dit qu'il y avait quatre piliers dans ton plan, In your press conference, you said there were four pillars to your plan, mais tu as tellement parlé du premier pilier, l'attitude, qu'on n'a jamais su quels étaient les trois autres. Quels sont-ils?

Youppi, ça c'est sûr, c'est un pilier. Youppi|||||| Youppi, that's for sure, he's a mainstay. Bien, écoute, en général, notre offensive était pas là. Well, listen, in general, our offense wasn't there.

Puis quand je parle en offensive, c'est pas juste les joueurs qui marquent des buts, And when I speak offensively, it's not just the players who score goals, c'est la façon que tu marques des buts. Tu sais, il y a des petits détails comme aller au filet ou rester à l'extérieur, You know, there are little details like going to the net or staying outside, pas payer le prix, puis ça, on l'a adressé, puis encore là, ||||||||addressed||| not to pay the price, then this, we addressed, then here again, les résultats ont pas été ce qu'on s'attendait. |||||||expected the results weren't what we expected. Côté le jeu en désavantage numérique, atroce. Atrocious short-handed play.

C'était catastrophique. It was catastrophic. C'est une chose qu'il faut vraiment adresser, This is something that really needs to be addressed, puis Carey aussi qui a eu une saison au-dessous de ses capacités,

mais je suis très conscient qu'il va revenir le Carey qu'on connaît bien. but I'm well aware that he's going to come back as the Carey we know so well. Puis aussi, défensivement, le jeu d'ensemble défensivement n'était pas là du tout. Defensively, too, the overall defensive play wasn't there at all. Alors il y a beaucoup de facettes qu'il faut... ||||||facets|| So there are many facets to it... puis ça, c'est les quatre en général qu'il faut regarder de près puis améliorer. then it's the four in general that we need to look at closely and improve. Il y a aucun...aucun côté alentour de ça, là. ||||||around||| There's no...no side around that, there.

Mais tes défenseurs, la rondelle sortait pas souvent de la zone. |||||was leaving||||| But your defenders didn't get the puck out of the zone very often.

Tu sais, c'est difficile pour tes attaquants. You know, it's hard for your strikers. C'est une autre raison pour laquelle tes attaquants marquaient pas de buts. ||||||||were scoring||| That's another reason why your strikers weren't scoring goals. Le jeu de transition était déficient. |||||deficient The transition game was deficient.

Tu sais, Andrei Markov, veux, veux pas, ||Andrei|Markov||| You know, Andrei Markov, want, don't want,

oui, il vieillissait, mais c'était le meilleur pour relancer l'attaque. ||was aging||||||relaunch| yes, he was getting old, but he was the best at re-launching the attack. Et là, tu avais personne d'autre pour le faire. And you had no one else to do it. Ça été difficile ça aussi. That was difficult too.

En tout cas, si vous cherchez une coach, là. Anyway, if you're looking for a coach, here.

Oui.

Solide, solide.

En même temps, elle a une bonne opinion, puis écoute, c'est un bon point, mais aussi, At the same time, she has a good opinion, then listens, that's a good point, but also, puis ça, je suis d'accord avec toi, Chantal, mais, tu sais, André, on l'aimait bien, là, and I agree with you, Chantal, but, you know, André, we really liked him, mais André sous pression, comme tout autre défenseur, but André under pressure, like any other defender,

c'était difficile pour lui de faire une passe directe. Alors, je trouvais que, souvent, nos défenseurs étaient sous pression,

puis très difficile à faire des passes.

Puis on revient aussi à Shea Weber qu'on a manqué pour à peu près 60 parties, |||||Shea||||||||| Then we come back to Shea Weber, who we missed for about 60 games, quia fait beaucoup de mal à la défensive, mais dans l'ensemble, because|||||||||| quia did a lot of damage to the defense, but on the whole, it wasn't good enough. |wasn't||enough it wasn't good enough. Mais vous avez dit que vous vous faites les pires critiques. But you said you're the worst critics.

Quelles sont ces critiques que vous vous faites? What criticisms do you make of yourself?

Quand tu mets l'équipe en place, puis tu as des attentes, When you put the team in place, then you have expectations, alors quand les joueurs rentrent pas les attentes que tu recherches, bien, c'est à moi. so when the players don't meet the expectations you're looking for, well, that's up to me. J'ai mal évalué certaines situations. I misjudged certain situations. C'est comme ça que je me critique. That's how I criticize myself. Mais c'est sûr qu'en tant que partisan aussi, tu sais, le spectacle comme tel... ||||||partisan||||||| But of course, as a partisan too, you know, the show itself... Tu sais, moi, je vais là avec mon petit garçon de 12 ans, You know, I'm going there with my 12-year-old little boy,

Puis on a l'impression qu'on reste sur notre appétit, il y a comme... il manque d'entertainment. Then you get the impression that you're just sitting on your appetite, there's a kind of... lack of entertainment. Oui, mais là, les hot-dogs vont être meilleurs l'an prochain, là. ||||hot|dogs|||||| Yes, but the hot dogs are going to be better next year. Oui? Yes? (sifflement)

Déjà, si on part avec ça, c'est déjà quelque chose. Already, if we leave with this, it's already something. Mais Marc, t'as raison, puis... mais à fin de la journée, là, But Marc, you're right, then... but at the end of the day, there, je pense que nos partisans, ils veulent des victoires. ||||||||victories I think our supporters want to win.

Oui, c'est sûr, c'est sûr. Exact.

Ça vient avec. It comes with it.

mais quand il y en a pas... but when there isn't...

Il y en a pas... Tu sais, tu peux avoir un beau spectacle, mais sans victoire, alors... There aren't any... You know, you can have a great show, but no win, so...

Je comprends, c'est un mélange des deux. Puis ce qu'on a vu cette année, là, pour nos partisans, c'est vraiment difficile, puis je prends encore la responsabilité de ce qui est arrivé.

Parce que même moi, j'avais pas de fun à regarder ce qui se passait. Non, c'est sûr. Puis...tu sais, je peux pas en dire plus que c'était une chose qui était inacceptable. Jonh Tavares, il s'en vient-tu à Montréal? John|Tavares|||||| Jonh Tavares, is he coming to Montreal? (rire) (laughter)

Peux-tu en dire plus là-dessus? Can you tell us more about that?

Non, je peux pas en dire.

Il peut pas, il peut pas répondre à ça.

Il serait accusé de maraudage s'il le faisait et il serait mis à l'amende par la Ligue nationale de hockey. ||||poaching|||||||||the fine|||League||| If he did, he'd be charged with poaching and fined by the National Hockey League. Mais il y aurait l'argent pour, ça, on a compris ça, d'accord. But there'd be money for that, we get it, all right. Ça on peut le dire. That's for sure.

D'accord. On peut le dire, mais pas Marc.

Disons qu'il y a de la place sur la masse salariale pour... ||||||||||pay| Let's just say there's room on the payroll for... Un joueur comme ça. A player like that.

... pour un joueur... ... for a player...

J'ai beaucoup de flexibilité pour dépenser soit sur un, deux, trois ou quatre joueurs, dépendant du montant. Carey Price... |Price

Oui.

Carey Price a connu une saison difficile, 16 victoires, 26 défaites, 7 matchs nuls. ||||||||defeats||none Carey Price had a difficult season, 16 wins, 26 losses, 7 draws.

Il a passé l'année à babouner, |||||monkeying He spent the year babbling, à refuser à saluer la foule après les matchs parce que certains spectateurs l'avaient hué. |||||crowd|||||||||booed to refuse to greet the crowd after matches because some spectators had booed him. Il y a aussi eu plusieurs rumeurs persistantes sur sa vie personnelle.

L'an prochain, Carey Price vap rofiter d'un nouveau contrat de 8 ans qui va lui rapporter 10,5 millions par année. ||||will|profit|||||||||||| S'il continue de contre-performer, tu vas faire quoi? C'est long, 8 ans. C'est une baboune éternelle. ||grouch| It's an eternal baboon. Bien... très bonne question. Well... that's a very good question.

Premier point, une saison difficile. Firstly, a difficult season.

Pour saluer la foule, je l'ai adressé avec Carey, puis Carey, To greet the crowd, I addressed it with Carey, then Carey, c'est un gardien de but que les joueurs vont rencontrer en dernier, ||goalkeeper||||||||| it's a goalkeeper that the players will meet last, puis souvent, par le temps qu'il arrivait au centre de la glace, |||||||||||ice then often, by the weather, to the center of the ice, les joueurs commençaient à partir, alors,

il m'a dit : Marc, il dit, des fois, j'oubliais d'y aller. ||||||||I forgot|| he told me: Marc, he says, sometimes I forget to go. Puis tu sais, je lui ai expliqué, tu sais : nos partisans sont fiers. Then you know, I explained to him, you know: our supporters are proud.

Bien oui. Well, yes.

Puis souvent, c'est des petites choses qu'il faut vraiment porter attention... And it's often the little things that really need attention... Bien! Great!

Puis il réalise... Then he realizes...

Drôlement important. Remarkably|

Il le réalise, puis je pense qu'il était beaucoup frustré envers lui-même, puis il y a un peu de gêne là-dedans aussi. then there's a bit of embarrassment in there too.

Tu sais quand... Je pense que Carey, c'est un gars qui est fier, You know when... I think Carey, he's a proud guy, puis même, la dernière partie, ce qu'il m'a dit c'estque  quand la foule s'est levée, |||||||||it's||||| then, even, the last part, what he told me was that when the crowd got up, malgré sa saison très difficile, Carey il avait une larme.

Alors, tu sais, on voit le Carey Price, mais à la fin de la journée, So, you know, you see the Carey Price, but at the end of the day,

il faut pas oublier, c'est des humains aussi, là. don't forget, they're human too. Tu sais, on met un signe d'argent à côté d'un joueur, mais il a trouvé ça très difficile, You know, you put a sign of money next to a player, but he found it very difficult, puis c'est une personne qui, malgré tout, qui est sensible. Puis probablement qu'il n'a jamais été exposé à ce genre de critiques. Situations.

Alors, c'est nouveau pour lui. Puis ce que je veux, puis ce que j'attends de lui, c'est que c'est correct si tu tombes, mais il faut que tu te relèves. ||||||fall|||||||get up Oui.

Il faut qu'il compose avec la pression du public de Montréal. |||compose||||||| He has to deal with the pressure of the Montreal public. C'est un homme de peu de mots et de peu de faces aussi. |||||||||||faces| He's a man of few words and few faces. Oui. Yes.

Parce qu'il est... On n'a pas l'impression de le connaître. You don't feel you know him. Non, mais regarde... No, but look...

Oui, il se livre pas. Yes, he doesn't give himself away.

Les points de presse avec nous, là, c'est 30 secondes. Press briefings with us are 30 seconds. Max Pacioretty. |Pacioretty Max Pacioretty.

Selon Mike Bossy, tes relations avec le capitaine se seraient détériorées l'an dernier après votre élimination en séries contre les Rangers. |Mike|Boss||||||||deteriorated|||||elimination||||| According to Mike Bossy, your relationship with the captain deteriorated last year after your playoff elimination against the Rangers. Tu aurais pas apprécié que Markov et Radulov jouaient aux cartes pendant le vol de retour et Pacioretty t'aurait dit que c'était pas grave parce que la saison était finie. |wouldn't||||||Radulov|were playing||||||||||would have||||||||||| You wouldn't have liked it if Markov and Radulov had been playing cards on the flight home and Pacioretty had told you it didn't matter because the season was over. Et toujours selon Mike Bossy, And still according to Mike Bossy,

Pacioretty t'aurait même demandé de pas recommencer la saison avec le Canadien cette année. Pacioretty even asked you not to start the season with the Habs again this year. Est-ce que c'est vrai? Pas du tout. Est-ce que Mike Bossy était dans l'avion? Je le sais pas, c'est toi qui le sais. I don't know, you do. Moi j'ai regardé, il me semble qu'il était pas là. I looked, but it didn't seem to be there. Alors les joueurs jouenta ux cartes, puis moi, je suis assis en avant de l'avion, |||played|the|||||||||| So the players play cards, then I sit at the front of the plane, puis ça, c'est leur endroit à eux autres, privé, alors je respecte ce qu'ils font, then this is their private place, so I respect what they do, puis je me souviens pas de l'occasion qu'Andrei Markov a joué aux cartes. |||||||that Andrei||||| then I don't remember when Andrei Markov played cards. Donc, tu vas en parler à Mike Bossy la prochaine fois que tu vas le voir. So talk to Mike Bossy next time you see him.

Je veux pas adresser toutes les rumeurs non plus. I don't want to address all the rumors either.

Max Pacioretty va devenir joueur autonome dans un an. Max Pacioretty will become an independent player in a year's time.

Son nom est revenu souvent dans les rumeurs avant la date limite des échanges. His name was often mentioned in rumours before the trade deadline.

Est-ce que tu vas lui faire une offre dès cet été? Are you going to make him an offer this summer?

Est-ce qu'il fait toujours partie de tes plans? Is he still part of your plans? Depuis mon début à Montréal, Since I started in Montreal,

il y a une chose que je suis clair, je parle pas de négociations de contrats.

Puis les rumeurs, il y a eu des rumeurs sur beaucoup de joueurs depuis je suis arrivé à Montréal, Then the rumours, there have been rumours about a lot of players since I arrived in Montreal,

il y en a qui ont quitté, il y en a qui ont pas quitté. some have left, some haven't.

Alors avec le temps, on verra, mais Max, c'est un joueur qui a beaucoup produit à Montréal, Over time, we'll see, but Max is a player who has produced a lot in Montreal, puis c'est comme Carey, comme beaucoup de joueurs, il a eu une année difficile. Mais il est encore jeune.

Je pense qu'il a 29 ans, alors il a beaucoup de potentiel encore. Non, je disais ça parce que l'an passé, dans la même situation, No, I was saying that because last year, in the same situation, t'avais dit que Price était pour rester dans l'organisation. you said Price was going to stay with the organization. C'était juste pour ça. It was just for that. Ah! OK.

Mais l'année passée, on avait une saison différente de cette année. Oui, ça oui, j'ai remarqué. Yes, I noticed that. Il y a eu quand même un point positif : There was one bright spot, however:

la tenue de Brendan Gallagher qui a été extraordinaire là-dedans. |||Brendan|Gallagher|||||| Brendan Gallagher's performance was extraordinary.

Et Brendan fait partie des gars qui détestent perdre. And Brendan is one of those guys who hates to lose.

Et quand le vestiaire ouvrait après une défaite, il rageait, ||||opened|||||raged And when the locker room opened after a defeat, he raged,

mais il rageait d'une façon polie, là, tu sais. ||raged|||||| but he was raging in a polite way there, you know. On jase là, il ferait un bon capitaine là? |chat||||||| We're talking here, he'd make a good captain?

Il ferait un bon capitaine, Brendan Gallagher. He'd make a good captain, Brendan Gallagher.

Mais c'est pour ça qu'on l'aime autant parce qu'on le ressent, ça, quand on est là. But that's why we love it so much, because we feel it when we're there. Puis il se défonce sur la glace. |||breaks through||| Then he takes to the ice.

Même quand on perd, on ressent que ce gars-là se donne à 200 % tout le temps. Even when we're losing, you get the feeling that this guy gives 200% all the time.

Puis des fois, c'est ça qu'on ressent pas avec d'autres. And sometimes, that's what you don't feel with others. Puis c'est ça qui fait qu'on est fâché comme partisan parce qu'on se dit : And that's what makes you angry as a partisan, because you say to yourself: pourquoi, tu as pas l'impression que l'équipe a vraiment envie de gagner? why, don't you think the team really wants to win? Tu as l'impression qu'ils baissent les bras, déjà, après deux buts, c'est fini, on se donne plus. You get the impression that they're giving up. After two goals, it's all over, we're not giving it any more. Oui.

Puis lui, c'est le cont... ||||count Then he's the cont... Lui, il arrêtait pas, il arrêtait pas. ||wasn't stopping|||| He wouldn't stop, he wouldn't stop.

Lui, c'est ça, il transporte les autres. ||||transports|| That's what he does, he transports others. Lui, il porte ses émotions sur...

Sur quoi?

En anglais, c'est : on his sleeves. ||||his|sleeves On his sleeve, c'est ça. Oui.

Mais il y a d'autres joueurs que je suis très conscient qu'ils détestent perdre, mais eux sont... Ça paraît moins.

Ça paraît moins, puis ils perdent, puis ils s'habillent, puis ils s'en vont. It looks less, then they lose, then they get dressed, then they leave. Puis ils sont aussi déçus que Brendan, c'est juste que Brendan, Then they're as disappointed as Brendan, it's just that Brendan, on dirait qu'il est pas capable de se contrôler. it's like he can't control himself. C'est une boule d'émotions. It's a ball of emotions. C'est une boule d'émotions. It's a ball of emotions. Exact. Exactly.

Puis de la façon qu'il joue, c'est comme ça qu'il joue aussi. Le départ d'Alexander Radulov, qui a préféré jouer à Dallas plutôt que de rester ici, a fait mal à l'équipe. ||of Alexander|||||||Dallas|||||||||| The departure of Alexander Radulov, who preferred to play in Dallas rather than stay here, hurt the team. C'était un des favoris de la foule. He was a crowd favorite. Pourtant, tu lui offrais exactement le même contrat que les Stars. |||offered|||||||Stars Yet you offered him exactly the same contract as the Stars.

Pourquoi est-ce qu'il a choisi de partir? Seulement lui a la réponse.

Comme nos partisans, j'aimais beaucoup Alex Radulov, j'ai commencé en janvier à négocier avec lui. Il voulait un terme de 8 ans, que moi, j'étais pas prêt à lui donner. Oui, c'est beaucoup. C'est beaucoup, puis comme le marché a montré, il a pas eu le 8 ans. It's a lot, and as the market has shown, it didn't get the 8 years. Alors moi, je lui ai fait... l'offre qu'il a signée éventuellement au mois de juin, |||||||||signed||||| So I made him... the offer he eventually signed in June, quand j'ai vu qu'il était prêt à descendre, mais il a décidé autrement. when I saw he was ready to come down, but he decided otherwise. Alors, ça lui appartient à lui. Then it's up to him.

C'est certain que ça fait mal à l'équipe, It certainly hurts the team, mais c'est pas comme si on voulait pas Alex Radulov à Montréal, là. but it's not like we don't want Alex Radulov in Montreal. Mais tu n'as pas d'hypothèses sur la raison de son départ, A montant égal, parce qu'il était bien à Montréal. For the same amount of money, because it was good in Montreal. Bien écoute, tu peux penser que l'État du Texas, il y a pas de taxes provinciales, states taxes. Well listen, you may think that the state of Texas, there are no provincial taxes, states taxes. Alors, c'est certain qu'il y a un montant qu'il va sauver, So there's no doubt that he's going to save some money, surtout sur un contrat à ce montat-là, pour cinq ans. ||||||amount||||

Mais encore là, moi, ma masse salariale est la même chose que les autres équipes. But then again, my payroll is the same as the other teams.

Si je commence à gérer à cause des taxes, bien, If I start managing because of taxes, fine,

il va me manquer d'argent à la fin de la journeé. ||||||||||day I'm going to run out of money at the end of the day. Mais est-ce que ça se pourrait, éventuellement, But could it be, eventually,

d'indexer les plafonds salariaux en fonction des marchés? index||ceilings|salary|||| index salary ceilings to market trends? Bien moi, écoute, comme DG, ça rendrait ma tâche beaucoup plus facile. ||||CEO||would make||||| Well me, listen, as DG, it would make my job a lot easier.

Puis ça, ça appartient à la Ligue nationale et non pas... And that belongs to the National League, not...

C'est above me. |above| It's above me. En entrevue avec Philippe Cantin de La Presse, ||||Cantin||| In an interview with Philippe Cantin of La Presse,

Geoff Molson a dit qu'il serait dorénavant beaucoup plus présent auprès des joueurs et du secteur hockey. Geoff|Molson||||||||||||||| Geoff Molson said he would now be much more involved with the players and the field hockey industry. Est-ce que c'est un désaveu pour toi? |||||disavow|| Is this a disavowal for you? Est-ce que tu sens que la prochaine saison est celle de la dernière chance pour toi? Do you feel that next season is your last chance?

Non, moi, écoute, Guy A., premièrement, j'adore mon travail. No, me, listen, Guy A., first of all, I love my job. Je suis un petit gars de Montréal. I'm a little guy from Montreal.

Pointe-Saint-Charles. Pointe-Saint-Charles.

Pointe-Saint-Charles.

Est-ce que je veux rester ici, faire mon terme? Do I want to stay here and do my term? Oui. Yes.

Mais je me lève le matin, je fais mon travail, puis ce qui va arriver éventuellement, But I get up in the morning, do my job, and then what happens eventually,

si c'est de me faire congédier, ça va arriver, mais je pense pas comme ça. |||||dismiss||||||||| OK.

Ces 10 dernières années,

le département de recrutement du Canadien est celui qui est parvenu le moins à repêcher des joueurs qui ont atteint la Ligue nationale et qui sont devenus des joueurs importants au sein de l'équipe. ||||||||||reached||||draft||||||||||||||||||| the Canadiens' recruiting department has been the least successful in drafting players who have made it to the National League and become key players on the team. Est-ce que tu nous confirmes ce soir que c'est la même équipe dirigée par Trevor Timmins qui va te conseiller pour le repêchage en juin et par la suite? |||||confirm||||||||||Trevor|Timmins|||||||draft|||||| Are you confirming tonight that the same team led by Trevor Timmins will be advising you on the June draft and beyond? Oui, bien, je peux te confirmer aujourd'hui que Trevor va être en poste pour le repêchage au mois de juin à Dallas. Yes, well, I can confirm today that Trevor will be in position for the June draft in Dallas. En ce moment, on fait une évaluation entière du groupe. At the moment, we're doing a full assessment of the group.

Oui. Yes.

Possiblement qu'il y ait des changements du côté du repêchage, mais encore là, It's possible that there will be some changes in the draft, but it's still there, moi personnellement, j'ai enlevé des choix à Trevor Timmins à cause que, comme un exemple, Personally, I've taken choices away from Trevor Timmins because, as an example, sur les six dernières années, il y en a quatre qu'on a fait les séries. over the last six years, we've made the series in four of them. Puis, à la date des échanges, la plupart du temps, Then, most of the time, on the trade date,

les équipes échangent des choix pour aller chercher du renfort ou de la profondeur. |||||||||reinforcement|||| the teams exchange choices to go for reinforcement or depth.

Puis moi, personnellement, j'en ai échangé. Then I, personally, exchanged some. Oui. Yes.

J'ai échangé des choix de deuxième ronde. J'ai échangé deux pour Andrew Shaw, |||||Shaw j'ai échangé un deux et un quatre pour Jeff Petry. ||||||||Jeff|Petry Alors... puis avant moi, Pierre Gauthier qui a fait la même chose. |||||Gauthier||||||

Alors, quand tu es dans une position pour faire les séries, tu échanges des choix au repêchage.

Puis le repêchage, c'est plus complexe qu'on pense. Mais cette année, vous en avez particulièrement beaucoup, là, des choix au repêchage, là.

Vous pouvez pas vous tromper, là. You can't go wrong there.

Non, écoute... No, listen...

Vous ne devez pas vous tromper. You can't go wrong.

Est-ce qu'on... Voyons... Shall we... Let's see... Tu mets beaucoup de pression. You put a lot of pressure on me.

Écoute, c'est certain qu'on peut toujours s'améliorer, Look, there's always room for improvement, puis il faut s'améliorer de ce côté-là. Mais encore là, on a un choix de première ronde qu'on va savoir le 28 exactement. But then again, we have a first-round pick that we'll find out exactly on the 28th. Oui. Yes.

On en a quatre de deux, un de trois, trois de quatre, un de cinq, pas de six et sept. We have four of two, one of three, three of four, one of five, no sixes and sevens.

Alors, je suis conscient que c'est un repêchage très important pour l'organisation. Ça fait maintenant deux ans que tu as échangé PK Subban aux Prédateurs de Nashville. |||||||||PK|Subban||Predators||

On t'en parle encore, tandis que PK rayonne avec son nouveau club, |||||||shines|||| We're still talking to you about it, while PK is shining with his new club, il est même finaliste pour le trophée Norris. |||finalist|||| he was even a finalist for the Norris Trophy.

Est-ce que tu dirais quand même que le Canadien est un meilleur club sans lui? Would you still say that the Canadiens are a better club without him?

Écoute, c'est un club différent. Habituellement un échange, c'est pour que les deux équipes aient du succès. Ça fait que moi, PK, That makes me PK,

on le savait très bien quel genre de joueur qu'il était quand il est allé à Nashville. we knew what kind of player he was when he went to Nashville. Ce qu'on a reçu en Shea Weber, c'est exactement ce qu'on avait de besoin. What we got in Shea Weber is exactly what we needed. Puis encore là, on n'a pas été aujourd'hui en 28e place à cause des blessures, Then again, we weren't in 28th place today because of injuries, mais Shea Weber, c'est un joueur qui est très respecté, qui est difficile à jouer contre. but Shea Weber is a highly respected player who's hard to play against. Il mange beaucoup de minutes. He eats a lot of minutes.

Il a gagné deux Olympiques, un World Cup. |||||||Cup

Tu sais, c'est un gars... Capitaine.

Capitaine à Nashville.

Tu sais, c'est un... écoute, je suis très fier de... De l'échange? |the exchange Qu'on ait cherché en Shea Weber. That we looked to Shea Weber. Puis encore là, tu sais, Nashville, ils ont eu ce qu'ils voulaient. Then again, you know, Nashville, they got what they wanted. Puis ça, c'est Lou Lamoriello qui a déjà dit ça voilà longtemps, il a dit : le but d'un échange là, |||Lou|Lamoriello||||||||||||||| Lou Lamoriello said that a long time ago: "The goal of an exchange is this, c'est que les deux équipes vont chercher ce qu'ils veulent. is that both teams go for what they want. Tu peux pas voler une autre équipe. You can't steal from another team.

Il y a tellement de dépisteurs puis les DG sont... |||||screeners|||| There are so many scouts and then the DGs are...

ils savent ce qu'ils font, alors si ça marche pour les deux équipes, bien tant mieux. Est-ce que PK avait un problème d'attitude? Pas du tout, non.

Non.

Il faut demander à Mike Bossy. Just ask Mike Bossy.

Tu as dit que PK Subban, quand il a été échangé, You said PK Subban, when he was traded,

qu'il n'était pas sur le marché des transactions et que, that it was not on the transaction market and that, quand l'offre de Nashville est arrivée, Shea Weber, tu pouvais pas la refuser, when the offer from Nashville came in, Shea Weber, you couldn't refuse, que c'était au fond une transaction de hockey bonne pour les deux clubs. that it was basically a good field hockey deal for both clubs. Geoff Molson a déclaré récemment à Réjean Tremblay que la décision d'échanger PK avait été prise plusieurs mois auparavant. ||||||Réjean|Tremblay|||||||||||previously Geoff Molson recently told Réjean Tremblay that the decision to trade PK had been made several months earlier. Qui dit vrai? Who's right?

C'est pas vrai du tout ça, That's not true at all, qu'elle a été prise avant, non, ça, c'est pas vrai du tout. that it was taken before, no, that's not true at all. Écoute, tu sais, à la fin d'une saison là, il y a des joueurs qui ont des clauses dans leur contrat de non échange qui vont qui vont rentrer à cette... ||||||||clauses|||||||||||||

habituellement, c'est le 30 juin. Alors, moi, comme DG, je regarde tous les contrats des joueurs.

Et j'adresse la situation avec Geoff. Écoute, s'il y a une possibilité, il faut être prêt. Il y a des échanges que tu vas travailler deux, trois mois, il y en a c'est deux, trois jours. Celui-là, l'appel de David Poile, quand il est arrivé, ça a été le vendredi du repêchage à Buffalo. |||||Poile||||arrived|||||||||Buffalo This one, David Poile's call, when it arrived, was on draft Friday in Buffalo. Puis quatre, cinq jours plus tard, l'échange était fait. Then, four or five days later, the exchange was made. Alors, il y a peut-être une confusion de la façon que ça a été exprimé, là, So maybe there's some confusion in the way it was expressed,

mais je l'ai déjà dit, puis c'est exactement ça qui est arrivé. Tu aimes ça ta job?

J'adore. T'es sûr? Oui.

Je suis un passionné.

Une autre chose, il y a longtemps, là, dans le temps que je jouais au hockey,

quelqu'un avait appelé à la maison, puis il avait demandé à mon fils qui était un petit peu... il avait peut-être 6 ans : est-ce que ton père est au travail?

Il dit : non, il joue au hockey.

C'est ça. Donc, avant, tu jouais au hockey, puis là, maintenant, tu joues avec des joueurs de hockey.

C'est ça. Merci, Marc Bergevin.

Plaisir, merci beaucoup.

Monsieur Bergevin, une petite carte, une petite carte de hockey. Mr. Bergevin, a little card, a little field hockey card.

OK, merci. OK, thanks.

Il faut la lire. You have to read it.

Ah! il faut la lire!

Ah! excuse.

Je vais mettre mes lunettes.

Bien oui.

C'est une bonne idée. Bon!

C'est mes lunettes de racketball. ||||racketball «Nos bras meurtris de partisans vous tendent le flambeau. ||wounded||||extend||torch "Our battered partisan arms hold out the torch to you.

Au tour de l'équipe de faire sa job : gagner!» Now it's the team's turn to do their job: win!" Voilà. Here we are.

Marc Bergevin, est-ce que tu bois du vin?

Bien, il y a pas grand-chose à célébrer à soir.

Alors, ce soir, c'est un vin portugais, le Cistus Douro Reserva 2013 qui nous est conseillé par Joe Raisin, ||||||||Cistus|Douro|Reserva|||||||Raisin blogueur et vulgarisateur vinicole. ||popularizer|wine-related

Joe Raisin?

Oui, monsieur.

Oui.

J'ai bu le vin de Joe Raisin, puis j'ai mangé les patatesde Joe Patate. |||||||||||potatoes||Potatoes Merci.

Merci Marc de t'être présenté sur notre plateau. |||to have|||| Thank you Marc for coming to our show. Merci, santé. Thank you, cheers.

Après la pause, Colombe St-Pierre : |||Dove|Saint| After the break, Colombe St-Pierre:

Toi, tu as côtoyé beaucoup d'hommes chefs, as-tu été témoin ou victime de ces comportements déplacés. |||encountered||||||||||||| As someone who has rubbed shoulders with a lot of male chefs, have you witnessed or been the victim of such inappropriate behavior? Non, c'est eux qui étaient victimes de moi. No, they were my victims. Bien je vous fais une confidence, là. Well, I'll tell you something in confidence right now.

Ça a l'air que c'est l'endroit pour le faire là. Je me suis dit : ça ferait du bien une femme, une matante cochonne. |||||||||||aunt|naughty I said to myself: it would be good to have a woman, a dirty matron.