En quarantaine In quarantine

À l’isolement forcé Exclu d’un groupe In forced isolation Excluded from a group

Il n’aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'. It will have escaped no one until 'quarantine', 'forty' ago.

Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s’utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême. In the 12th century, the (holy) quarantine was used to talk about the forty-day period of Lent.

On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée. We also had the 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) which prohibited an offended lord from taking revenge before this period had elapsed. C’est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d’isolement qui était destinée à empêcher la propagation d’une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l’écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c’est de cette ville qu’est partie une grande épidémie de peste. It was from the 17th century that the phrase was used to designate the period of isolation which was intended to prevent the spread of an epidemic (people believed to be infected were kept away, prevented from moving, for forty days), poorly applied quarantine in Marseille in 1721 since it was from this city that a major plague epidemic started.

Ainsi, lors d’épidémies ou de soupçons de maladies venues de l’étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher. Thus, during epidemics or suspicion of diseases coming from abroad, one found near the ports of the boats quarantined and indicated by a particular flag preventing other ships from approaching them.

Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours. If the term remained, the duration of medical quarantines quickly became variable, generally well below forty days.

Par extension, quelqu’un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu’un qui est exclu d’un groupe. By extension, someone who is quarantined is also someone who is excluded from a group.