Faire table rase Einen reinen Tisch machen Make a clean sweep

Considérer comme nulles et rejeter en bloc des idées de conduite adoptées précédemment Reprendre à zéro une procédure de recherche de quelque chose (explication, solution, criminel...) Consider as void and reject en bloc ideas of conduct adopted previously Resume a procedure for searching for something (explanation, solution, criminal ...)

Le premier sens proposé n’apparaît que dans le dictionnaire de l’Académie française de 1835. The first meaning proposed only appears in the dictionary of the French Academy of 1835.

Et pourtant la métaphore de la table rase qui représente une forme de virginité nous vient de bien plus loin. And yet the metaphor of the clean slate which represents a form of virginity comes to us from much further. Pour commencer, on peut noter que 'ras', adjectif datant du XIIe siècle, nous vient du latin 'rasus', issu du verbe 'radere' qui signifiait 'raboter' ou 'raser'. To begin with, we can note that 'ras', an adjective dating from the 12th century, comes from the Latin 'rasus', derived from the verb 'radere' which meant 'to plan' or 'to shave'.

D’abord 'res', il nous en resté le 'rez' qu’on trouve dans 'rez-de-chaussée'. First 'res', we have left the 'ground floor' that we find in the 'ground floor'. Il a commencé par qualifier une mesure remplie jusqu’au bord avant de désigner également au XIVe siècle une surface lisse et unie, celle qui nous intéresse ici. He began by qualifying a measure filled to the edge before also designating in the 14th century a smooth and even surface, the one that interests us here. La notion de "table rase" nous vient du latin "tabula rasa" qui désignait une tablette de cire vierge, sans aucune inscription ; Aristote en a fait une métaphore pour représenter l’âme à sa naissance, vierge de toute connaissance et de toute idée. The notion of "clean slate" comes from the Latin "tabula rasa" which designated a blank wax tablet, without any inscription; Aristotle made it a metaphor to represent the soul at birth, virgin of all knowledge and all idea.

On retrouvera cette image du support vierge sur lequel rien n’est encore écrit au XVIIe siècle en philosophie. We find this image of the blank support on which nothing is yet written in the 17th century in philosophy. L’expression faire table rase, elle, date bien du XIXe siècle. The expression "clean slate" dates back to the 19th century.

Elle reprend l’idée de la virginité, mais volontairement provoquée : on efface, on oublie tout ce qui existe, ce qui a déjà servi et on repart de zéro, sur de nouvelles bases. She takes up the idea of virginity, but voluntarily provoked: we erase, we forget everything that exists, what has already been used and we start from scratch, on new bases. On peut aisément imaginer la table de travail encombrée des documents qui ont inutilement servi à avancer dans des directions sans réelle issue, table que, d’un mouvement du bras, on débarrasse de tout ce qui la jonche (la table devient rase) pour tenter de repartir avec de nouvelles hypothèses, dans de nouvelles directions. One can easily imagine the worktable cluttered with documents that have unnecessarily served to advance in directions with no real way out, a table that, with a movement of the arm, we get rid of everything that is strewn (the table becomes clear) to try to leave with new hypotheses, in new directions.