Louise Labé: Sonnet XVII ["Baise m'encor..."] Louise Labé: Sonnet XVII ["Baise m'encor..."]] Louise Labé: Sonnet XVII ["Baise m encor..."] Louise Labé: Soneto XVII ["Baise m'encor..."].

Sonnet.

Baise m'encor, rebaise-moi et baise ; Kiss|kiss|||| Fuck me, fuck me again and fuck;

Donne m'en un de tes plus savoureux, ||||||savory Give me one of your tastiest,

Donne m'en un de tes plus amoureux : Give me one of your most loving:

Je t'en rendrai quatre plus chauds que braise. ||will render||||| Ember I'll give you four hotter than embers.

Las ! The ace ! te plains-tu ? you|worry| do you complain? Çà, que ce mal j'apaise, That, that evil I am,

En t'en donnant dix autres doucereux. ||giving|||syrupy By giving you ten more sugary ones.

Ainsi, mêlant nos baisers tant heureux, |mixing|||| Thus, mingling our happy kisses,

Jouissons-nous l'un de l'autre à notre aise. Let's||||the other||| Let's enjoy each other at our ease.

Lors double vie à chacun en suivra. ||||||will follow Then double life to each will follow.

Chacun en soi et son ami vivra. Each one in himself and his friend will live.

Permets m'Amour penser quelque folie : Let m'Amour think some foolishness:

Toujours suis mal, vivant discrètement, ||||discreetly I'm always in a bad way, living discreetly,

Et ne me puis donner contentement And cannot give me contentment

Si hors de moi ne fais quelque saillie. |||||||leap If out of me do not protrude.