NÉOPHYTE   2009-11-21 NEOPHYT 2009-11-21 NEOPHYTE 2009-11-21 NEÓFITO 2009-11-21 NEOPHYTE 2009-11-21

Les deux têtes de l’Union Européenne sont désignées. The two heads of the European Union are appointed. On sait qui, en principe, va diriger cette Union, et beaucoup de gens sont un peu surpris en se rendant compte que ces deux personnes ne sont pas très connues dans le monde politique. We know who, in principle, is going to lead this Union, and many people are a little surprised to realize that these two people are not very well known in the political world. Ce ne sont pas des vedettes, ils n’ont pas fait une carrière très remarquée, et on dit même qu’ils n’ont pas tellement l’expérience de ce genre de poste. They're not stars, they haven't had very distinguished careers, and it's even said that they don't have much experience of this kind of job.

À propos de Catherine Ashton, responsable des affaires étrangères, on parle même souvent de néophyte. Catherine Ashton is often referred to as a neophyte. Le mot fait un peu savant mais il est assez courant quand on parle de quelqu’un qui ne s’y connait pas dans un domaine où il fait ses premiers pas. The word sounds a bit scholarly, but it's quite common when talking about someone who doesn't know their way around a field in which they're taking their first steps. Il y a donc deux idées qui sont importantes. So there are two important ideas here. Le néophyte a peu de connaissances, et surtout peu d’expérience pour une certaine activité. The neophyte has little knowledge and, above all, little experience of a particular activity. Mais, il commence à s’y intéresser, et il doit s’y intéresser. But he's starting to take an interest, and he needs to.

Je dirai que je suis néophyte en informatique, si je n’y connais rien, mais que je doive me servir d’ordinateurs, me pencher sur la question. I'll say I'm a neophyte in computers, if I don't know anything about it, but I have to use computers, look into the matter. Je ne m’y connais pas, mais je dois mettre un pied dedans. I don't know anything about it, but I've got to get my foot in. Le mot ressemble un peu à novice. The word sounds a bit like novice. Et comme lui, on l’a employé dans un sens religieux. And like him, it has been used in a religious sense.

Au départ, les néophytes au départ étaient ceux qui venaient d’être convertis, ceux qui venaient d’être faits chrétiens. Initially, neophytes were those who had just been converted, those who had just been made Christians. Ils n’avaient pas l’expérience de la vie chrétienne, mais ils pouvaient avoir l’enthousiasme de ceux qui découvrent quelque chose. They did not have the experience of the Christian life, but they could have the enthusiasm of those who discover something. Ils n’étaient pas blasés, ils étaient au contraire tout  feu tout flamme, plein d’énergie, d’optimisme, plein d’allant. On the contrary, they were full of energy, optimism and drive. C’est ainsi qu’on parle de l’ardeur du néophyte. This is how we speak of the ardor of the neophyte. L’élan, l’entrain de celui qui se lance dans un domaine nouveau ou une idée nouvelle. The impetus, the drive of someone embarking on a new field or a new idea.

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Find the words of the week in the weekend's easy French newspapers. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d’un auditeur.