Verlaine, Paul : "la Lune blanche" Verlaine|||| ヴェルレーヌ|||| Verlaine, Paul: "La Lune blanche" (Der weiße Mond) Verlaine, Paul: "The White Moon" Verlaine, Paul: "La luna blanca Verlaine, Paul: "La Lune blanche" (La luna bianca) ヴェルレーヌ，ポール：「白い月 베를레인, 폴: "라 룬 블랑쉬"(하얀 달) Verlaine, Paul: "La Lune blanche" (Biały księżyc) Verlaine, Paul: "La Lune blanche" (A Lua Branca) Verlaine, Paul: "La Lune blanche" (Den vita månen) Verlaine, Paul: "La Lune blanche" (Beyaz Ay) Верлен, Поль: "Білий місяць" (La Lune blanche) 保羅‧魏爾倫：《白月》

Bonjour et bienvenue sur podcastfrancaisfacile.com. ||||podcastfrancesefacile|punto com Hello and welcome to podcastfrancaisfacile.com. Je vais vous lire aujourd’hui un poème de Paul Verlaine intitulé : la Lune blanche. |||read|||||||entitled||Moon| I am going to read today a poem by Paul Verlaine entitled: The White Moon. Ce poème est extrait de "la Bonne Chanson", un recueil de  poèmes écrit entre 1869 et 1870. |||||||||collection||||| |||抜粋された||||歌||詩集||||| This poem is from "The Good Song", a collection of poems written between 1869 and 1870. La lune blanche Luit dans les bois ; De chaque branche Part une voix Sous la ramée... |||shines|||woods|Of||branch||||Under||foliage |||||||||枝||||||木立 The white moon glows in the woods; From each branch Part a voice Under the row ... A lua branca brilha nos bosques; uma voz vem de cada ramo sob os galhos...

Ô bien-aimée. ||beloved ああ|愛しい| O beloved.

L’étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure... The pond|reflect|Deep|mirror||silhouette|of the|willow||||wind|cries 池|||鏡||シルエット||柳||||| |||||||salice nero||||| The Pond Reflects, Deep Mirror, The Silhouette Of The Black Willow Where The Wind Cry ... 池は反射し、深い鏡、黒い柳のシルエット、そこで風が泣いている...

Rêvons, c’est l’heure. Let's dream||the time 夢見よう|| Let's dream, it's time. 夢を見ましょう、今がその時です。

Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l’astre irise... |||tender|Soothing|Seems|descend||firmament||the star|irradiates ||||安らぎ|||天|天幕||星|照らす |||||||||||irradia A vast and tender appeasement seems to come down from the firmament that the star iridests ... 広大で優しい安らぎが、星の光を帯びて、天から降りてくるようです... Um vasto e terno apaziguamento Parece descer do firmamento Que a estrela ilumina...

C’est l’heure exquise. ||exquisite ||素晴らしい It's the exquisite time. É uma hora requintada.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Ecco, è tutto.|||| Well, that's all for today. Je vous rappelle que vous trouverez sur notre site des centaines de textes, des exercices des dictées en français facile. ||||||||||hundreds||||||dictations||| ||||||||サイト||何百||テキスト||||ディクテーション||| I remind you that you will find on our site hundreds of texts, exercises dictations in easy French. Je vous donne l’adresse : www.podcastfrancaisfacile.com Merci et à bientôt. I|||||||||| ||||www|||||| I'll give you the address: www.podcastfrancaisfacile.com Thank you and see you soon.