LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 7
THE|TAO|Tao||King||
LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 1: Kapitel 7
LAO-TSEU: Tao Te King, Book 1: chapter 7
LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 1: capítulo 7
LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第1巻：第7章
라오쩌둥: 도덕경, 1권: 7장
LAO-TSEU: Tao Te King, Boek 1: hoofdstuk 7
LAO-TSEU: Tao Te King, Księga 1: rozdział 7
ЛАО-ЦЗЭУ: Дао дэ Царь, книга 1: глава 7
老子：《道德經》，第一冊：第七章
7.
7.
Le ciel et la terre ont une durée éternelle.
The||||earth|||duration|
|||||||時間|永遠の
السماء والأرض لهما مدة أبدية.
Heaven and earth have eternal duration.
S'ils peuvent avoir une durée éternelle, c'est parce qu'ils ne vivent pas pour eux seuls.
If||||duration||||||live||||alone
||||寿命|永遠の||なぜなら|||生きている|ない|自分たちだけのために||だけ
إذا كان بإمكانهم الحصول على مدة أبدية، فذلك لأنهم لا يعيشون لأنفسهم وحدهم.
If they can last forever, it is because they do not live for themselves.
C'est pourquoi ils peuvent avoir une durée éternelle.
それが|||できる|||期間|永遠の
ولهذا السبب يمكن أن يكون لديهم مدة أبدية.
This is why they can last forever.
De là vient que le saint homme se met après les autres, et il devient le premier.
||||||||puts|after||||he|becomes||
ومن هنا يأتي أن يضع القديس نفسه بعد الآخرين، فيصير الأول.
Hence the holy man goes after others, and he becomes first.
Il se dégage de son corps, et son corps se conserve.
|it|is released||||||||is preserved
||離れる||彼の|体|||||保つ
ينفصل عن جسده فيحفظ جسده.
He emerges from his body, and his body is preserved.
N'est-ce pas qu'il n'a point d'intérêt privés ?
||||||of interest|private
||||||利益|私的
أليس لديه أي مصالح خاصة؟
Is it not that he has no private interest?
C'est pourquoi il peut réussir dans ses intérêts privés.
|||can|succeed|||interests|private
|だから|||成功する|で||利益|私的
ولهذا السبب يمكنه النجاح في مصالحه الخاصة.
That is why he can succeed in his private interests.
