LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 44 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 2: chapter 44 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 2: capítulo 44 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第2巻：第44章 LAO-TSEU: Tao Te King, Boek 2: hoofdstuk 44

44.

Qu'est-ce qui nous touche de plus près, de notre gloire ou de notre personne ? ||||觸動|||||||||| What touches us more closely, our glory or our person? 我們最關心的是什麼，是我們的榮譽還是我們的人格？ Qu'est-ce qui nous est le plus précieux, de notre personne ou de nos richesses ? |||||||最珍貴的||||||| What is most precious to us, our person or our wealth? 我們最寶貴的是什麼，是我們的人格還是我們的財富？ Quel est le plus grand malheur, de les acquérir ou de les perdre ? 哪個||||||||||||失去 What is the greatest misfortune, to acquire or lose them? 最大的不幸是什麼，是獲得它們還是失去它們？ C'est pourquoi celui qui a de grandes passion est nécessairement exposé à de grands sacrifices. |||||||||必然地||||| That is why he who has great passion is necessarily exposed to great sacrifices. Celui qui cache un riche trésor éprouve nécessairement de grandes pertes. ||隱藏|||寶藏|遭受|||| Whoever hides a rich treasure necessarily experiences great losses. Celui qui sait se suffire est à l'abri du déshonneur. |||||||庇護所||恥辱 Whoever knows how to be self-sufficient is safe from dishonor. Celui qui sait s'arrêter ne périclite jamais. |||||衰退| Whoever knows how to stop never goes down. Il pourra subsister longtemps. It will be able to subsist a long time.