LAO-TSEU : Tao Te King, LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 65
LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 65
65.
Dans l'Antiquité, ceux qui excellaient à pratiquer le Tao ne l'employaient point à éclairer le peuple ; ils l'employaient à le rendre simple et ignorant.Le peuple est difficile à gouverner parce qu'il a trop de prudence.Celui qui se sert de la prudence pour gouverner le royaume est le fléau du royaume.Celui qui ne se sert pas de la prudence pour gouverner le royaume fait le bonheur du royaume.Lorsqu'on connaît ces deux choses, on est le modèle (de l'empire).Savoir être le modèle (de l'empire), c'est être doué d'une vertu céleste.Cette vertu céleste est profonde, immense, opposée aux créatures.Par elle on parvient à procurer une paix générale.
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 65
LAO-TSEU: Tao Te King, Book 2: chapter 65
LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第2巻：第65章
LAO-TSEU: Tao Te King, Księga 2: rozdział 65
65.
Dans l'Antiquité, ceux qui excellaient à pratiquer le Tao ne l'employaient point à éclairer le peuple ; ils l'employaient à le rendre simple et ignorant.
In ancient times, those who excelled at practicing the Tao did not use it to enlighten the people; they used it to make it simple and ignorant.
Le peuple est difficile à gouverner parce qu'il a trop de prudence.
The people are hard to govern because they are too cautious.
Celui qui se sert de la prudence pour gouverner le royaume est le fléau du royaume.
He who uses prudence to rule the kingdom is the bane of the kingdom.
Celui qui ne se sert pas de la prudence pour gouverner le royaume fait le bonheur du royaume.
He who does not use prudence to govern the kingdom is the happiness of the kingdom.
Lorsqu'on connaît ces deux choses, on est le modèle (de l'empire).
When we know these two things, we are the model (of the empire).
Savoir être le modèle (de l'empire), c'est être doué d'une vertu céleste.Cette vertu céleste est profonde, immense, opposée aux créatures.Par elle on parvient à procurer une paix générale.
