×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Nota Bene, D'esclave à US Marshal - L'incroyable destin de Bass Reeves

D'esclave à US Marshal - L'incroyable destin de Bass Reeves

Mes chers camarades bien le bonjour, avant de débuter cet épisode, j'aimerai vous présenter le sponsor de cette émission : Cartaventura, des jeux de cartes narratifs dans lequel vous plongez dans l'Histoire à travers des scénarios mettant en scène des personnages historiques ayant réellement existé : vous partirez à la découverte de la mystérieuse cité de Lhassa avec l'exploratrice Alexandra David Neel; vous voyagerez dans le Moyen-Orient du XIVe siècle avec le voyageur Ibn Battuta ou vous partirez explorer de nouvelles terres en compagnie de Leif Eriksson; le fils du célèbre Éric le Rouge ! À la manière d'une aventure dont vous êtes les héros; en solo ou à plusieurs, plongez immédiatement dans l'histoire grâce à des règles très simples qui s'apprennent en jouant. Chaque scénario est écrit avec l'aide de spécialistes et les multiples péripéties auxquelles vous serez confrontés vous permettent de rejouer plusieurs fois chaque scénario. Et pour vous montrer à quel point les aventures et les personnages que vous allez découvrir sont passionnants, sachez que l'épisode qui suit, dédié à Bass Reeves, le premier shérif noir américain, fait l'objet d'un scénario à part entière ! Si vous avez toujours rêvé de vous plonger dans le Far West, ça peut être un bon moyen ! Si vous aimez l'Histoire, n'hésitez pas à vous renseigner sur toute la gamme Cartaventura, pour l'avoir testé moi-même, c'est un bon moment à partager ! Rendez-vous sur blam-edition.com ou chez votre vendeur de jeu préféré. Bon visionnage !

Mes chers camarades bien le bonjour ! Premier deputy marshal noir des Etats-Unis en 1875, Bass Reeves est l'objet depuis une dizaine d'années d'un d'intérêt croissant. Grâce à plusieurs historiens qui ont sondé les archives et retracé sa vie, ce personnage a pris une place dans le récit de la conquête de l'Ouest américain.

Déjà au centre de toute une littérature de Western, romans comme bande-dessinées, il a récemment fait son apparition dans les séries télé, notamment Gunslingers ou Watchmen, rien que ça ! Bass Reeves est devenu une figure de la « frontière », ce front pionnier qui progressait vers l'ouest à la fin du XIXe siècle aux Etats-Unis, et en même temps, un symbole d'émancipation pour les Noirs américains. On va donc revenir aujourd'hui sur la vie hors du commun de Bass Reeves, officier de police noir dans une Amérique ségrégationniste, devenu expert dans la traque des criminels de l'Ouest sauvage. La jeunesse de Bass Reeves reste particulièrement énigmatique, sa date et son lieu de naissance ne sont pas connus avec certitude. Le mieux qu'on puisse dire, c'est qu'il est né en Arkansas ou au Texas, et sans doute en juillet 1838. L'incertitude provient du fait que Reeves est né esclave, sa mère appartenant à un fonctionnaire nommé William Steel Reeves. Le jeune Bass prend ainsi le nom de son maître, comme c'est l'usage à l'époque. Bass, son frère et leur mère sont envoyés en 1846 à Grayson County au nord du Texas, pour servir dans la propriété du fils de leur maître. Celui-ci, George Robertson Reeves, est un personnage important.

Colonel dans l'armée américaine, il cumule aussi les fonctions de shérif du comté et de percepteur d'impôt. Il fait de Bass, âgé seulement de 8 ans, son majordome.

Bass exécute donc les tâches diverses du quotidien, souvent ingrates et pénibles, mais il apprend aussi à s'occuper des chevaux, à forger et réparer des outils.

Son éducation se limite à la pratique, il est impensable qu'un enfant esclave apprenne à lire ou à écrire. Bass reste donc pratiquement illettré toute sa vie, ce qui présente un certain handicap pour un policier qui doit lire les mandats d'arrêt et écrire des rapports d'opérations. Sa seule approche d'un livre est celle de la Bible, dont sa mère lui répète des passages qu'elle a appris par cœur.

Son enfance et son adolescence sont donc rudes, et ce n'est pas parce qu'il est au service d'un personnage important que sa condition de vie d'esclave fait l'objet d'une attention particulière. Il est vêtu et nourri sommairement, il dort sur une paillasse de feuilles de maïs, il est battu et privé lorsque son maître en éprouve l'envie.

Pas la meilleure des situations quoi... La guerre de Sécession éclate en 1861 lorsqu'il a 23 ans. On sait qu'il est enrôlé pour servir auprès de son maître, colonel de cavalerie dans l'armée confédérée, mais son implication dans le conflit reste difficile à connaître en détails. Selon quelques biographies, il a peut-être été aligné comme soldat lors des batailles de Pea Ridge en mars 1862, de Chickamauga en septembre 1863 et de Chattanooga en novembre 1863. Il aurait donc été forcé de se battre contre l'abolition de l'esclavage, et contre sa liberté.

Mais cela reste assez improbable, les sudistes n'ayant recours aux esclaves dans l'armée qu'à la fin du conflit, et avec beaucoup de réticence. Bass Reeves a en réalité surement été assigné à des tâches non-combattantes, au services de son maître.

Quoiqu'il en soit, c'est durant la guerre que Reeves s'émancipe. Lors d'une dispute avec son maître, peut-être après une partie de cartes arrosée, il le frappe puis s'enfuit sur son cheval. Seul, il est en grave danger, la loi américaine obligeant les citoyens à ramener à leur propriétaire les esclaves en fuite. Reeves se rend donc vers une région où il a plus de chances d'échapper aux esclavagistes : les Territoires Indiens. Cette région située au nord du Texas est devenue aujourd'hui l'Etat de l'Oklahoma, mais dans les années 1860, elle a un statut de réserve indienne. C'est là qu'ont été déportés plusieurs peuples amérindiens dans les années 1830 : Cherokee, Creek, Chickasaw, Choctaw, Séminole, Osage, Seneca, Pawnee, et bien d'autres. En 1874, l'armée américaine forcera encore d'autres peuples à s'installer dans les Territoires Indiens : Comanches, Kiowas, Cheyennes du Sud et Arapahos. Cette promiscuité contrainte sur des terres qu'ils ne connaissent pas et les ingérences constantes des colons qui cherchent à accaparer les terres et les ressources, créent un climat extrêmement tendu. Beaucoup d'Indiens se mettent à voler du bétail et les contrebandiers se réfugient dans ces réserves où la loi américaine s'applique difficilement. Les grands espaces compliquent la tâche des forces de l'ordre pour retrouver les criminels. Mais pour Reeves, c'est l'endroit idéal où se cacher, il sait qu'il ne sera pas rattrapé ici. Il trouve même auprès des peuples Cherokee, Creek et Séminole de la région des alliés précieux. Ceux que l'on nomme les Indiens sont eux-mêmes victimes de la loi américaine et n'ont aucune intention d'aider les Blancs à retrouver leurs esclaves. Au contact de plusieurs tribus, Bass Reeves se familiarise avec cinq dialectes, et acquiert de solides compétences en pistage, chasse et équitation. Loin de la loi des Blancs, il peut aussi se familiariser avec les armes à feu, ce qui était bien entendu interdit aux esclaves. Il s'entraîne avec rigueur et constance sur des cibles d'entraînement et à la chasse, devenant progressivement un tireur précis et expérimenté. Les Séminoles organisent régulièrement des compétitions de tir auxquelles participe Reeves, reconnu pour ses talents. L'abolition de l'esclavage décrétée en janvier 1863 par l'Union fait de lui un homme libre. La fin de la guerre lui permet de quitter les Territoires Indiens, et il regagne l'Arkansas vers 1865. Reeves s'installe dans la ville de Van Buren et achète un lopin de terre. Il y épouse Nellie Jennie, une femme Creek dont il a fait la connaissance lors de son séjour auprès de son peuple. Ensemble ils auront onze enfants. Reeves mène dès lors une vie paisible, il travaille la terre et élève du bétail, mais ses talents sont aussi mis à profit par la police locale. Il devient l'un des éclaireurs chargés de retrouver la piste des criminels en fuite. Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains. Les Etats sudistes sont très réticents à faire appliquer l'égalité, et des Ligues armées comme le Ku Klux Klan se forment pour terroriser les Noirs et les empêcher d'exercer leurs droits.

Par “chance” cette violence et cette discrimination sont un peu moins présentes dans l'Ouest où vit Reeves, et se concentrent surtout en Louisiane, Alabama et Mississippi. Le statut de territoire “frontière” de l'Arkansas ou du Nord texan épargne un peu les Noirs, puisque la violence s'exerce bien plus sur les peuples amérindiens. En 1875, le gouvernement des Etats-Unis entreprend de faire baisser le taux de criminalité affolant dans l'Ouest.

Un nouveau juge fédéral est nommé par le président, il s'agit d'Isaac Charles Parker.

Parker décide de recruter 200 nouveaux officiers pour faire respecter la loi dans les Territoires Indiens. Bass Reeves, dont la réputation de pisteur n'est plus à faire, est immédiatement approché par le nouveau responsable. A 37 ans, il devient donc le premier deputy marshal noir des Etats-Unis. Avec ses 199 collègues, il a pour mission de faire régner l'ordre sur les Territoires Indiens et l'ouest de l'Arkansas, soit presque 200 000 km² : plus du tiers du territoire français. Le statut de deputy marshal est supérieur à celui du shérif, qui n'a pas le droit de traverser les limites de comtés. Le deputy marshal est en fait un policier fédéral du département de la Justice, il est chargé notamment de traquer et livrer les prévenus aux tribunaux, ainsi que de protéger les juges et les témoins. Sur le papier ça à l'air hyper stylé et je vous vois déjà en train de fantasmer le job badass comme dans tous les westerns que vous avez pu voir. Mais cette fonction est plus dangereuse que prestigieuse, il n'est pas rare que les officiers de police soient abattus dans des fusillades. Entre 1872 et 1896, ce qui correspond à peu près aux années de service de Bass Reeves, 103 d'entre eux sont tués dans l'exercice de leurs fonctions. Ça fait réfléchir...

Seuls représentants de la loi dans ces vastes confins, ils sont exposés à l'extrême violence qui règne en dehors des quelques centres de peuplement. Les bandits et contrebandiers laissent souvent à l'attention des deputies des menaces de mort explicites, et chaque incursion dans les territoires sauvages peut s'avérer fatale. La « dead-line » dans cette région est constituée par la voie de chemin de fer qui relie le Missouri, le Kansas et le Texas. Passer les rails vers l'ouest expose les officiers de police à être abattus sans sommation. Dans ce contexte, Reeves est réputé pour avoir gardé son sang-froid en toutes circonstances. Prenant son nouveau statut très au sérieux, il traque sans relâche les criminels recherchés. Il s'entoure d'adjoints, pour conduire son chariot-prison, gérer la logistique de la traque ou même pour servir d'appât, mais il doit souvent affronter seul plusieurs hommes et ruser pour les arrêter. Reeves est réputé pour avoir été un expert en la matière, il se déguise en fermier, en gardien de troupeau, en religieux, en vagabond, et tend des pièges aux criminels.

C'est le cas par exemple lors de l'arrestation de quatre hommes qui ont braqué un comptoir commercial à Keokuk Falls. Reeves se fait passer pour un fermier qui a besoin de leur aide pour remettre son chariot sur la route afin de les attirer hors de la cabane où ils s'étaient réfugiés. Se présentant souvent comme affamé et hors-la-loi lui-même, il parvient parfois à gagner la confiance de ceux qu'il traque. Préparant même à l'occasion des plans de braquages futurs avec eux, il profite de leur ébriété ou de leur inattention pour leur pointer le canon de son fusil sur la tempe.

Bass Reeves est badass. On est d'accord. N'empêche que perso je ferai pas son taff ! Certaines arrestations dégénèrent bien entendu, et Bass Reeves a dû faire usage de son arme à de nombreuses reprises. Le racisme omniprésent ajoute à la difficulté de sa tâche puisque les malfrats refusaient régulièrement de se faire arrêter par un policier à la peau noire. Il s'associe d'ailleurs à l'occasion avec d'autres officiers noirs, notamment Grant Johnson, deputy marshal né esclave comme lui, avec qui il forme un duo redoutable.

L'une des arrestations les plus notables de Reeves est celle de Bob Dozier, le 20 décembre 1878.

Dozier est un criminel expérimenté, il a tué, braqué, détroussé à de nombreuses reprises et se terre dans la nature avec succès depuis des mois pour échapper aux poursuites.

Reeves le traque, le retrouve et l'abat dans une fusillade épique sous un violent orage. Une autre fois, capturé par des malfrats qui le soupçonnent d'être le célèbre Bass Reeves, il parvient à prendre le dessus sur ses deux geôliers qui s'apprêtaient à l'exécuter et les arrête.

En 1885, Reeves se lance aussi à la poursuite de l'une des plus fameuses femmes hors-la-loi de l'ouest américain, Belle Starr. Reeves se rend chez elle et lui demande de se rendre, elle lui échappe, mais finit par se rendre d'elle-même, épuisée par la traque qu'il lui impose. Les récompenses élevées pour les arrestations et le talent de Reeves lui permettent de gagner confortablement sa vie, mais il vit toujours dans la simplicité et porte des habits sobres. Il ne s'équipe pas d'armes chromées et tape-à-l'œil comme d'autres deputies, préférant une simple carabine Uberti-Winchester et des pistolets militaires en complément. Bien qu'étant illettré, il fait rédiger en détail à ses assistants les comptes-rendus d'arrestation et livre toujours avec précision les criminels aux tribunaux. Mais un épisode dramatique survient en avril 1884 et vient perturber cette carrière sans accroc. Plusieurs versions existent et il est toujours impossible de savoir avec certitude ce qu'il s'est vraiment passé. Alors que Reeves et ses assistants transportent cinq prisonniers à travers les Territoires Indiens, une altercation éclate avec son cuisinier William Leach. Le cuisinier aurait interdit au deputy marshal de faire du mal à un chien qui rôdait autour du camp, et Reeves, par colère, lui aurait tiré une balle dans le cou. Le cuisinier s'effondre et meurt quelques heures plus tard. Le rapport que fait Reeves sur l'incident à son retour en ville est différent : il explique qu'il essayait de décoincer une cartouche du canon de son fusil quand le coup est parti tout seul et a mortellement blessé Leach… En janvier 1886, presque deux ans après le regrettable incident, Reeves est l'objet d'un mandat d'arrêt. La rumeur court que la mort de Leach n'avait rien d'un accident et il est écroué à la prison de Fort Smith en Arkansas, pour le meurtre de son compagnon et cuisinier. Heureusement pour lui, Reeves a mis de l'argent de côté, il paye lui-même sa caution de 3000 $ et engage les meilleurs avocats de la ville pour préparer son procès. La presse fait à l'époque du deputy le coupable idéal : homme noir en apparence respectable sous l'uniforme de la police, il serait en fait un personnage dangereux, aux pulsions incontrôlables et complice de nombreux malfrats de la région. Des rumeurs apparaissent sur la manière dont il se conduit avec les femmes ou avec ses prisonniers, leur extorquant de l'argent par cupidité. Quoi qu'il en soit, le procès de Bass Reeves débute le 11 octobre 1887 à Fort Smith. Il est présidé par le juge Isaac Parker, celui-là même qui l'a recruté douze ans plus tôt. Les prisonniers du convoi servent de témoin à l'accusation et corroborent la version du meurtre de sang-froid. Mais face aux questions pressantes des avocats de Reeves, ils se rétractent et minimisent la dispute qui précède le coup de feu. Ceux qui persévèrent à accuser Reeves ne sont pas jugés fiables par le jury car ils ont été arrêtés par lui et peuvent mentir pour lui nuire. Le jury considère également que si l'officier avait voulu tuer son cuisinier, étant donné sa dextérité au fusil, il l'aurait abattu d'un seul coup, et pas seulement blessé à mort. Ses efforts pour trouver un médecin cette nuit-là, ainsi que le fait qu'il n'ait pas cherché à fuir sont portés à son crédit, et Reeves est finalement acquitté le 15 octobre. Son badge lui est restitué mais les frais de son procès l'ont ruiné, il est contraint de vendre sa maison à Van Buren et s'installe avec sa femme et ses nombreux enfants à Fort Smith. En 1889, les Territoires Indiens deviennent le territoire de l'Oklahoma. Ce n'est pas encore un Etat à part entière, puisqu'on n'y compte pas encore les 60 000 habitants requis, mais il est néanmoins ouvert à la colonisation. Des nouveaux arrivants s'installent dans les anciennes réserves indiennes. L'Oklahoma légalise par ailleurs le whisky, auparavant interdit dans les Territoires Indiens et dont la contrebande constituait l'essentiel des crimes que traitaient la police. Mais cette nouvelle législation ne diminue pas pour autant la charge des officiers de police. En effet, de nombreux saloons s'ouvrent où les soiffards de tout l'Ouest viennent se saouler, générant disputes, vols et autres règlements de compte sanglants avec les Indiens chassés de leurs terres. Reeves reprend donc son travail et arrête ou abat de nombreux autres criminels.

A son tableau de chasse, on trouve notamment en 1889, Tom Story, le chef d'un gang de voleurs de chevaux. Reeves attend pendant quatre jours face à un pont de la Red River où il pense que le criminel va traverser la rivière. Lorsque Story apparaît enfin, Reeves sort de sa cachette et lui annonce qu'il est en état d'arrestation. Le bandit aurait alors cherché à dégainer son pistolet mais Reeves, préparé à cette éventualité, l'abat le premier. Il arrête aussi l'année d'après le meurtrier Séminole Tosa-lo-nah, dit « Greenleaf », en cavale depuis 18 ans et accusé, entre autres choses, de sept meurtres. En novembre 1890, Bass Reeves rencontre finalement un malfrat à sa hauteur en la personne de Ned Christie, un Cherokee à la tête d'une bande de hors-la-loi accusée du meurtre d'un deputy marshal.

Malgré la ténacité de Reeves et ses ruses pour le surprendre - il va jusqu'à enfumer la cabane où il se réfugiait - ce bandit lui échappe. C'est l'un des très rares échecs de sa carrière. En 1893, Reeves et sa famille déménagent à Paris au Texas.

Il y poursuit son travail de policier, mais dans une autre juridiction. A partir de 1896 toutefois, les malheurs s'enchaînent. Reeves perd cette année-là sa femme a seulement 46 ans, puis très peu de temps après, il apprend la mort de son ami le juge Parker.

Reeves sombre dans une dépression peut-être accentuée par le contexte politique. L'année 1896 est en effet celle à laquelle la ségrégation raciale dans l'espace public est reconnue par la Cour suprême des Etats-Unis. Malgré son statut de policier et ses loyaux services depuis vingt ans, Reeves est renvoyé à sa condition inférieure d'homme noir. Pour conjurer le sort, Reeves quitte le Texas en 1897 pour l'Oklahoma, les anciens Territoires Indiens qu'il connaît si bien. Il s'y remarie en 1900 à une veuve Cherokee de 50 ans nommée Winnie J. Sumter. C'est là qu'à l'été 1902, son supérieur le convoque et lui confie l'affaire la plus difficile de sa carrière. Et on pourrait franchement en faire un film dramatique. Bass Reeves apprend qu'un mandat d'arrêt a été émis contre l'un de ses fils, Bennie Houston Reeves, accusé du meurtre de sa femme, qu'il a surprise avec son amant. Le shérif de la ville de Muskogee n'ose pas envoyer un policier traquer le fils de Reeves, et par respect pour le deputy, personne ne s'est proposé pour le faire. Se sentant peut-être coupable d'avoir dit à son fils de punir son épouse, Reeves endosse la responsabilité qui est la sienne et traque son propre fils pour le conduire devant le tribunal. Il le capture après deux semaines de recherches et son fils part purger sa peine au Kansas. Après cet épisode éprouvant, Bass Reeves continue de servir toujours aussi efficacement. L'Oklahoma devient un Etat à part entière en 1907 et la loi ségrégationniste s'y applique pleinement. Agé de 69 ans, il est alors contraint de rendre son badge et ne fait plus office que d'éclaireur pour les autorités locales de Muskogee, comme au début de sa carrière. Malade des reins, il cesse toute activité policière en 1909, et meurt finalement le 10 janvier 1910. Mythe et réalité

Voilà ce qui peut être dit de la vie de cet homme hors du commun. Sa carrière a permis d'arrêter près de 3000 criminels, et 14 d'entre eux sont tombés sous ses balles.

Mais le récit que je viens de faire reste assez flou. Difficile de faire la part des choses entre les faits et la légende. Les seules sources écrites à notre disposition sont les procès-verbaux des arrestations et des procès, ainsi que les articles de journaux de l'époque. La majorité des affaires sur lesquelles Reeves a travaillé ne sont pas conservées dans les archives et son illettrisme lui a par ailleurs interdit de laisser toute trace écrite telle qu'un journal ou même une correspondance.

Le reste des informations provient des récits oraux avec leur part d'exagération : les anecdotes racontées par ceux qui l'ont connu ou par ses descendants sont parfois un peu trop belles pour être vraies, les citations qu'on lui prête sont incertaines et les exploits racontés lors des arrestations sont invérifiables. Le mythe du justicier inflexible et tirant plus vite que son ombre est d'ailleurs repris au pied de la lettre dans ses biographies en langue anglaise. Sa force prétendument surhumaine, son amour inconditionnel des animaux, son sang-froid à toute épreuve, même face à un danger imminent, beaucoup d'éléments sont venus en faire un mythe moderne peut-être un peu éloigné du personnage réel. Mais finalement, que la légende de Bass Reeves retrouve un écho important ces dernières années dit beaucoup des préoccupations contemporaines de la société américaine. Reeves sert aujourd'hui de modèle et de figure d'identification pour beaucoup d'afro-américains car il permet de raconter une autre histoire que celle de l'esclavage, une histoire dans laquelle les Noirs américains sont acteurs de leur destin et réalisent des exploits. Enfin, il ne faut pas oublier qu'une cinquantaine au total d'afro-américains ont aussi servi comme deputy marshal dans les Territoires Indiens avant 1907 : ils s'appelaient Zeke Miller, Bob Fortune, Neely Factor, Billy Colbert…

Un nombre important de ces officiers avaient par ailleurs des ancêtres amérindiens et ces deux communautés se sont mêlées bien souvent comme en attestent les deux mariages de Reeves avec des femmes Creek et Cherokee. La vie de Bass Reeves nous montre bien qu'une toute autre version de la conquête de l'Ouest reste sans doute à écrire, et perso j'ai hâte de la découvrir !

Merci à tous suivi cet épisode et à Lucas Pacotte pour la préparation. N'oubliez pas de vous abonner et de partager la vidéo si ça vous a plu ! Je vous rappelle que cet épisode est sponsorisé par le jeu Cartaventura ! Si cet épisode sur Bass Reeves vous a plu, aucun ne doute que vous vous laissiez emporter dans cette aventure collaborative en vous mettant dans sa peau et en traquant les hors la loi !Pour découvrir toute la série de scénarios, rendez-vous sur blam-edition.com ou chez votre vendeur de jeu habituel ! Merci à tous et à très bientôt sur Nota Bene.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

D'esclave à US Marshal - L'incroyable destin de Bass Reeves Of a slave|||Marshal||||Bass|Reeves Vom Sklaven zum US-Marshal - Das unglaubliche Schicksal von Bass Reeves From slave to US Marshal - The incredible destiny of Bass Reeves De esclavo a US Marshal - El increíble destino de Bass Reeves از برده تا مارشال ایالات متحده - سرنوشت باورنکردنی باس ریوز Da schiavo a US Marshal - L'incredibile destino di Bass Reeves Van slaaf tot US Marshal - Het ongelooflijke lot van Bass Reeves De escravo a xerife dos EUA - O incrível destino de Bass Reeves От раба до маршала США - невероятная судьба Баса Ривза Från slav till US Marshal - Bass Reeves otroliga öde 从奴隶到美国元帅——巴斯·里夫斯的不可思议的命运 從奴隸到美國元帥——巴斯·里夫斯的不可思議的命運

Mes chers camarades bien le bonjour, avant de débuter cet épisode, j'aimerai vous  présenter le sponsor de cette émission : Cartaventura, des jeux de cartes narratifs dans lequel vous  plongez dans l'Histoire à travers des scénarios mettant en scène des personnages historiques  ayant réellement existé : vous partirez à la découverte de la mystérieuse cité  de Lhassa avec l'exploratrice Alexandra David Neel; vous voyagerez dans le Moyen-Orient  du XIVe siècle avec le voyageur Ibn Battuta ou vous partirez explorer de nouvelles terres  en compagnie de Leif Eriksson; le fils du célèbre Éric le Rouge ! |||||||||||||||||||Cartaventura|||||narrative||||||||||scenarios|||||||||||will leave|||||||||Lhasa||the explorer|Alexandra||Neel||will travel|||||||||||||||will leave||||||||Leif|Eriksson||||||| My dear comrades, good day. Before we begin this episode, I would like to introduce you to the sponsor of this show: Cartaventura, narrative card games in which you dive into History through scenarios featuring historical figures who actually existed: you will discover the mysterious city of Lhasa with the explorer Alexandra David Neel; you will travel through 14th century Middle East with the traveler Ibn Battuta, or you will set out to explore new lands alongside Leif Eriksson, the son of the famous Eric the Red! À la manière  d'une aventure dont vous êtes les héros; en solo ou à plusieurs, plongez immédiatement  dans l'histoire grâce à des règles très simples qui s'apprennent en jouant. ||||||||||||||||||||||||||are learned|| In the manner of an adventure where you are the heroes; solo or in groups, immediately immerse yourself in the story with very simple rules that are learned while playing. Chaque  scénario est écrit avec l'aide de spécialistes et les multiples péripéties auxquelles vous  serez confrontés vous permettent de rejouer plusieurs fois chaque scénario. |||||||||||peripeties||||||||replay|||| Each scenario is written with the help of specialists and the multiple adventures you will face allow you to replay each scenario several times. Et pour vous  montrer à quel point les aventures et les personnages que vous allez découvrir sont  passionnants, sachez que l'épisode qui suit, dédié à Bass Reeves, le premier shérif  noir américain, fait l'objet d'un scénario à part entière ! |||||||||||||||||||||||||Bass||||||||||||| Si vous avez toujours rêvé de vous plonger dans le Far West, ça peut être un bon moyen ! ||||||||||West||||||| Si vous aimez l'Histoire,  n'hésitez pas à vous renseigner sur toute la gamme Cartaventura, pour l'avoir testé  moi-même, c'est un bon moment à partager ! ||||||||||||range|||||||||||| Rendez-vous sur blam-edition.com ou chez  votre vendeur de jeu préféré. |||blam|edition|||||||| Go to blam-edition.com or your favorite game seller. Bon visionnage ! |watching Enjoy your viewing!

Mes chers camarades bien le bonjour ! My dear friends, good day to you! Premier deputy marshal noir des Etats-Unis  en 1875, Bass Reeves est l'objet depuis une dizaine d'années d'un d'intérêt  croissant. |deputy||||||||Reeves||||||||| Grâce à plusieurs historiens qui ont sondé les archives et retracé sa  vie, ce personnage a pris une place dans le récit de la conquête de l'Ouest américain. ||||||sought||||retrace|||||||||||||||||

Déjà au centre de toute une littérature de Western, romans comme bande-dessinées,  il a récemment fait son apparition dans les séries télé, notamment Gunslingers ou Watchmen,  rien que ça ! ||||||||||||||||||||||||Gunslingers||Watchmen||| Bass Reeves est devenu une figure de la « frontière  », ce front pionnier qui progressait vers l'ouest à la fin du XIXe siècle aux Etats-Unis,  et en même temps, un symbole d'émancipation pour les Noirs américains. |||||||||||||progressed||||||||||||||||||of emancipation|||| On va donc revenir  aujourd'hui sur la vie hors du commun de Bass Reeves, officier de police noir dans  une Amérique ségrégationniste, devenu expert dans la traque des criminels de l'Ouest  sauvage. |||||||||||||||||||||segregationist|||||tracking||||| So today, we're taking a look back at the extraordinary life of Bass Reeves, a black police officer in segregated America who became an expert at tracking down criminals in the Wild West. La jeunesse de Bass Reeves reste particulièrement  énigmatique, sa date et son lieu de naissance ne sont pas connus avec certitude. |||||||enigmatic||||||||||||| Le mieux  qu'on puisse dire, c'est qu'il est né en Arkansas ou au Texas, et sans doute en  juillet 1838. ||||||||||Arkansas|||||||| L'incertitude provient du fait que Reeves est né esclave, sa mère  appartenant à un fonctionnaire nommé William Steel Reeves. The uncertainty||||||||||||||official|||Steel| Le jeune Bass prend ainsi le  nom de son maître, comme c'est l'usage à l'époque. |||||||||master||||| Bass, son frère et leur mère  sont envoyés en 1846 à Grayson County au nord du Texas, pour servir dans la propriété  du fils de leur maître. ||||||||||Grayson|County|||||||||||||| Celui-ci, George Robertson Reeves, est un personnage important. This|||Robertson|||||

Colonel dans l'armée américaine, il cumule aussi les fonctions de shérif du comté et  de percepteur d'impôt. |||||||||||||||collector| Il fait de Bass, âgé seulement de 8 ans, son majordome. |||||||||butler He made Bass, only 8 years old, his butler.

Bass exécute donc les tâches diverses du quotidien, souvent ingrates et pénibles,  mais il apprend aussi à s'occuper des chevaux, à forger et réparer des outils. |executes||||||||ingrates||painful||||||||||||||

Son éducation se limite à la pratique, il est impensable qu'un enfant esclave apprenne  à lire ou à écrire. Bass reste donc pratiquement illettré toute sa vie, ce qui présente un  certain handicap pour un policier qui doit lire les mandats d'arrêt et écrire des  rapports d'opérations. ||||illiterate||||||||||||||||||||||| Sa seule approche d'un livre est celle de la Bible, dont sa  mère lui répète des passages qu'elle a appris par cœur.

Son enfance et son adolescence sont donc rudes, et ce n'est pas parce qu'il est au service  d'un personnage important que sa condition de vie d'esclave fait l'objet d'une  attention particulière. |||||||rough||||||||||||||||||||||| His childhood and adolescence are therefore harsh, and it's not because he's in the service of an important personage that his condition as a slave receives special attention. Il est vêtu et nourri sommairement, il dort sur une paillasse de  feuilles de maïs, il est battu et privé lorsque son maître en éprouve l'envie. |||||summarily|||||bedding||||corn|||||deprived|||||feels| Dressed and fed roughly, he sleeps on a straw mattress made of corn husks, and is beaten and deprived when his master feels like it.

Pas la meilleure des situations quoi... La guerre de Sécession éclate en 1861 lorsqu'il  a 23 ans. On sait qu'il est enrôlé pour servir auprès de son maître, colonel de  cavalerie dans l'armée confédérée, mais son implication dans le conflit reste difficile  à connaître en détails. ||||enrolled|||with|||||||||confederated|||||||||||| Selon quelques biographies, il a peut-être été aligné  comme soldat lors des batailles de Pea Ridge en mars 1862, de Chickamauga en septembre  1863 et de Chattanooga en novembre 1863. ||||||be||aligned|||||||Pea|Ridge||||Chickamauga|||||Chattanooga|| Il aurait donc été forcé de se battre contre  l'abolition de l'esclavage, et contre sa liberté.

Mais cela reste assez improbable, les sudistes n'ayant recours aux esclaves dans l'armée  qu'à la fin du conflit, et avec beaucoup de réticence. ||||||southerners||resort||||||||||||||reliance But this remains rather improbable, the southerners having recourse to slaves in the army only at the end of the conflict, and with great reluctance. Bass Reeves a en réalité  surement été assigné à des tâches non-combattantes, au services de son maître. |||||||assigned|||||combat|||||

Quoiqu'il en soit, c'est durant la guerre que Reeves s'émancipe. Lors d'une dispute  avec son maître, peut-être après une partie de cartes arrosée, il le frappe puis s'enfuit  sur son cheval. ||||||||||||cards||||hits||||| During an argument with his master, perhaps after a drunken game of cards, he hits him, then flees on his horse. Seul, il est en grave danger, la loi américaine obligeant les citoyens  à ramener à leur propriétaire les esclaves en fuite. |||||danger|||||||||||||||flee Reeves se rend donc vers une région  où il a plus de chances d'échapper aux esclavagistes : les Territoires Indiens. |||||||||||||||slave traders||| Cette  région située au nord du Texas est devenue aujourd'hui l'Etat de l'Oklahoma, mais  dans les années 1860, elle a un statut de réserve indienne. ||||||||||||Oklahoma||||||||status||| C'est là qu'ont été  déportés plusieurs peuples amérindiens dans les années 1830 : Cherokee, Creek, Chickasaw,  Choctaw, Séminole, Osage, Seneca, Pawnee, et bien d'autres. ||||deported|||||||Cherokee|Creek|Chickasaw|Choctaw|Seminole|Osage|Seneca|Pawnee||| En 1874, l'armée américaine  forcera encore d'autres peuples à s'installer dans les Territoires Indiens : Comanches,  Kiowas, Cheyennes du Sud et Arapahos. ||American|||||||||||Comanches|Kiowas|Cheyennes||||Arapahos Cette promiscuité contrainte sur des terres qu'ils  ne connaissent pas et les ingérences constantes des colons qui cherchent à accaparer les  terres et les ressources, créent un climat extrêmement tendu. |promiscuity|||||||||||influences|constants||colonizers||||seize|||||||||| This forced closeness on lands they do not know and the constant interference from settlers seeking to seize the land and resources create an extremely tense climate. Beaucoup d'Indiens se  mettent à voler du bétail et les contrebandiers se réfugient dans ces réserves où la loi  américaine s'applique difficilement. |||||steal||cattle|||smugglers||||||||||| Many Indians start stealing cattle and smugglers take refuge in these reservations where American law is difficult to enforce. Les grands espaces compliquent la tâche des forces  de l'ordre pour retrouver les criminels. The vast spaces complicate the task of law enforcement in tracking down criminals. Mais pour Reeves, c'est l'endroit idéal  où se cacher, il sait qu'il ne sera pas rattrapé ici. Il trouve même auprès des  peuples Cherokee, Creek et Séminole de la région des alliés précieux. Ceux que l'on  nomme les Indiens sont eux-mêmes victimes de la loi américaine et n'ont aucune intention  d'aider les Blancs à retrouver leurs esclaves. Au contact de plusieurs tribus, Bass Reeves  se familiarise avec cinq dialectes, et acquiert de solides compétences en pistage, chasse  et équitation. |contact|||tribes||||familiarize||||||||||tracking|||horseback riding In contact with several tribes, Bass Reeves became familiar with five dialects and acquired strong skills in tracking, hunting, and horseback riding. Loin de la loi des Blancs, il peut aussi se familiariser avec les armes  à feu, ce qui était bien entendu interdit aux esclaves. |||||Whites|||||||||||this|||well|||| Far from white law, he could also become familiar with firearms, which were of course forbidden to slaves. Il s'entraîne avec rigueur  et constance sur des cibles d'entraînement et à la chasse, devenant progressivement  un tireur précis et expérimenté. |||||||||||||||||shooter||| He trains rigorously and consistently on training targets and in hunting, gradually becoming an accurate and experienced shooter. Les Séminoles organisent régulièrement des compétitions  de tir auxquelles participe Reeves, reconnu pour ses talents. |Seminoles||||||||||||| L'abolition de l'esclavage  décrétée en janvier 1863 par l'Union fait de lui un homme libre. |||decreed|||||||||| La fin de la guerre  lui permet de quitter les Territoires Indiens, et il regagne l'Arkansas vers 1865. |||||||||||||||Arkansas| Reeves  s'installe dans la ville de Van Buren et achète un lopin de terre. |||||||Buren||||plot|| Il y épouse Nellie  Jennie, une femme Creek dont il a fait la connaissance lors de son séjour auprès de  son peuple. |||Nellie|Jennie||||||||||||||||| Ensemble ils auront onze enfants. |||eleven| Reeves mène dès lors une vie paisible, il  travaille la terre et élève du bétail, mais ses talents sont aussi mis à profit  par la police locale. ||as|||||||||||||||||||||||| Il devient l'un des éclaireurs chargés de retrouver la piste  des criminels en fuite. ||||scouts||||||||| Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie  pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains. Les Etats sudistes  sont très réticents à faire appliquer l'égalité, et des Ligues armées comme le Ku Klux Klan  se forment pour terroriser les Noirs et les empêcher d'exercer leurs droits. ||||||||||||Leagues||||Ku|Klan|||||terrorize||||||exercise||

Par “chance” cette violence et cette discrimination sont un peu moins présentes dans l'Ouest  où vit Reeves, et se concentrent surtout en Louisiane, Alabama et Mississippi. |||||||||||||||||||||||Alabama||Mississippi Le statut  de territoire “frontière” de l'Arkansas ou du Nord texan épargne un peu les Noirs,  puisque la violence s'exerce bien plus sur les peuples amérindiens. ||||||||||Texas|spares|||||||||||||| En 1875, le gouvernement  des Etats-Unis entreprend de faire baisser le taux de criminalité affolant dans l'Ouest. ||||||||||||||alarming|| In 1875, the United States government undertook to reduce the alarming crime rate in the West.

Un nouveau juge fédéral est nommé par le président, il s'agit d'Isaac Charles Parker. ||||||||||is|||Parker A new federal judge is appointed by the president, named Isaac Charles Parker.

Parker décide de recruter 200 nouveaux officiers pour faire respecter la loi dans les Territoires  Indiens. Parker|||||||||||||| Parker decides to recruit 200 new officers to enforce the law in the Indian Territories. Bass Reeves, dont la réputation de pisteur n'est plus à faire, est immédiatement  approché par le nouveau responsable. ||||||tracker||||||||||| Bass Reeves, whose reputation as a tracker is well established, is immediately approached by the new man in charge. A 37 ans, il devient donc le premier deputy marshal  noir des Etats-Unis. Avec ses 199 collègues, il a pour mission de faire régner l'ordre  sur les Territoires Indiens et l'ouest de l'Arkansas, soit presque 200 000 km² : plus  du tiers du territoire français. Le statut de deputy marshal est supérieur  à celui du shérif, qui n'a pas le droit de traverser les limites de comtés. |status||||||||||||||||||||counties Le deputy  marshal est en fait un policier fédéral du département de la Justice, il est chargé  notamment de traquer et livrer les prévenus aux tribunaux, ainsi que de protéger les  juges et les témoins. |||||||||||||||||||||||defendants||||||||||| Sur le papier ça à l'air hyper stylé  et je vous vois déjà en train de fantasmer le job badass comme dans tous les westerns  que vous avez pu voir. |||||||stylish|||||||||fantasize||||||||westerns||||| Mais cette fonction est plus dangereuse que prestigieuse, il n'est pas rare que les officiers de police soient abattus dans des fusillades. Entre 1872 et  1896, ce qui correspond à peu près aux années de service de Bass Reeves, 103 d'entre eux  sont tués dans l'exercice de leurs fonctions. Ça fait réfléchir... ||think

Seuls représentants de la loi dans ces vastes confins, ils sont exposés à l'extrême  violence qui règne en dehors des quelques centres de peuplement. ||||||||bounds|||||||||||||||settlement Les bandits et contrebandiers  laissent souvent à l'attention des deputies des menaces de mort explicites, et chaque  incursion dans les territoires sauvages peut s'avérer fatale. |||smugglers|leave|||||deputies|||||explicit|||||||||prove| Bandits and smugglers often leave explicit death threats for deputies, and every foray into the wilderness can prove fatal. La « dead-line » dans  cette région est constituée par la voie de chemin de fer qui relie le Missouri, le  Kansas et le Texas. |dead|line||||||||||||||||Missouri||||| Passer les rails vers l'ouest expose les officiers de police à  être abattus sans sommation. ||||||||||||||summons Dans ce contexte, Reeves est réputé pour avoir gardé son  sang-froid en toutes circonstances. Prenant son nouveau statut très au sérieux, il traque  sans relâche les criminels recherchés. Il s'entoure d'adjoints, pour conduire son  chariot-prison, gérer la logistique de la traque ou même pour servir d'appât, mais il doit souvent affronter seul plusieurs hommes et ruser pour les arrêter. |surrounds|of assistants||||||||||||||||of bait||||||||||outsmart||| Reeves est réputé  pour avoir été un expert en la matière, il se déguise en fermier, en gardien de troupeau,  en religieux, en vagabond, et tend des pièges aux criminels. |||||||||||||||||||herd||||vagabond||tends|||| Reeves is reputed to have been an expert at this, disguising himself as a farmer, a herdsman, a clergyman, a vagabond, and setting traps for criminals.

C'est le cas par exemple lors de l'arrestation de quatre hommes qui ont braqué un comptoir  commercial à Keokuk Falls. |||||||||four||||robbed||counter|||Keokuk|Falls Reeves se fait passer pour un fermier qui a besoin de leur  aide pour remettre son chariot sur la route afin de les attirer hors de la cabane où  ils s'étaient réfugiés. |||||||||||||||||||||||||||cabin|||| Se présentant souvent comme affamé et hors-la-loi lui-même,  il parvient parfois à gagner la confiance de ceux qu'il traque. ||||hungry|||||||||||||||||tracks Préparant même à  l'occasion des plans de braquages futurs avec eux, il profite de leur ébriété ou  de leur inattention pour leur pointer le canon de son fusil sur la tempe. |||||||robberies|||||takes|||inebriation||||inattention|||point||||||||temple Even preparing plans for future robberies with them on occasion, he takes advantage of their drunkenness or inattention to point the barrel of his gun at their temple.

Bass Reeves est badass. Bass Reeves is badass. On est d'accord. We agree. N'empêche que perso je ferai pas son taff  ! Nevertheless||person|||||job Certaines arrestations dégénèrent bien  entendu, et Bass Reeves a dû faire usage de son arme à de nombreuses reprises. ||degenerate|||||||||||||||| Le  racisme omniprésent ajoute à la difficulté de sa tâche puisque les malfrats refusaient  régulièrement de se faire arrêter par un policier à la peau noire. ||||||||||||criminals||||||||||||| Il s'associe  d'ailleurs à l'occasion avec d'autres officiers noirs, notamment Grant Johnson,  deputy marshal né esclave comme lui, avec qui il forme un duo redoutable. ||by the way||||||||Grant||||||||||||||

L'une des arrestations les plus notables de Reeves est celle de Bob Dozier, le 20 décembre  1878. ||||||||||||Dozier||

Dozier est un criminel expérimenté, il a tué, braqué, détroussé à de nombreuses  reprises et se terre dans la nature avec succès depuis des mois pour échapper aux poursuites. Dozier||||||||robbed|robbed||||reprises|||||||||||||||pursuits Dozier is an experienced criminal; he has killed, robbed, and plundered numerous times and has successfully hidden in the wilderness for months to escape prosecution.

Reeves le traque, le retrouve et l'abat dans une fusillade épique sous un violent  orage. ||||||the kills|||shootout|epic|||| Reeves tracks him down, finds him, and takes him down in an epic shootout during a violent storm. Une autre fois, capturé par des malfrats  qui le soupçonnent d'être le célèbre Bass Reeves, il parvient à prendre le dessus  sur ses deux geôliers qui s'apprêtaient à l'exécuter et les arrête. ||||||criminals|||suspect|||famous||||||||||||jailers||were preparing||execute||| Another time, captured by criminals who suspect him of being the famous Bass Reeves, he manages to take the upper hand over his two captors who were about to execute him and arrests them.

En 1885, Reeves se lance aussi à la poursuite de l'une des plus fameuses femmes hors-la-loi  de l'ouest américain, Belle Starr. |||||||||||||||||||||Starr Reeves se rend chez elle et lui demande de se rendre,  elle lui échappe, mais finit par se rendre d'elle-même, épuisée par la traque qu'il  lui impose. |||||||||||||||||||||exhausted|||||| Les récompenses élevées pour les arrestations  et le talent de Reeves lui permettent de gagner confortablement sa vie, mais il vit toujours  dans la simplicité et porte des habits sobres. |||||||||||||||||||||||||||||sober Il ne s'équipe pas d'armes chromées  et tape-à-l'œil comme d'autres deputies, préférant une simple carabine Uberti-Winchester  et des pistolets militaires en complément. ||equips|||chrome||||||||||||Uberti||||||| He doesn't equip himself with flashy, chrome weapons like other deputies, preferring a simple Uberti-Winchester rifle and military pistols as a complement. Bien qu'étant illettré, il fait rédiger  en détail à ses assistants les comptes-rendus d'arrestation et livre toujours avec précision  les criminels aux tribunaux. ||||||||||||||of arrest||||||||| Although illiterate, he has his assistants write detailed arrest reports and always delivers criminals to the courts with precision. Mais un épisode dramatique survient en avril 1884 et vient  perturber cette carrière sans accroc. |||||||||||||hitch But a dramatic episode occurs in April 1884 that disrupts this unblemished career. Plusieurs versions existent et il est toujours impossible  de savoir avec certitude ce qu'il s'est vraiment passé. Alors que Reeves et ses assistants  transportent cinq prisonniers à travers les Territoires Indiens, une altercation éclate  avec son cuisinier William Leach. |||||||||||||||altercation||||||Leach Le cuisinier aurait interdit au deputy marshal de faire  du mal à un chien qui rôdait autour du camp, et Reeves, par colère, lui aurait tiré une  balle dans le cou. |cook||||||||||||||was prowling|||||||||||||||neck The cook allegedly forbade the deputy marshal to harm a dog prowling around the camp, and Reeves, out of anger, shot him in the neck. Le cuisinier s'effondre et meurt quelques heures plus tard. Le rapport  que fait Reeves sur l'incident à son retour en ville est différent : il explique qu'il  essayait de décoincer une cartouche du canon de son fusil quand le coup est parti tout  seul et a mortellement blessé Leach… En janvier 1886, presque deux ans après le  regrettable incident, Reeves est l'objet d'un mandat d'arrêt. |||||||||||||||||||unclog|||||||||||||||||mortally||Leach||||||||regrettable||||||| Reeves' report of the incident on his return to town is different: he explains that he was trying to unstuck a cartridge from the barrel of his rifle when the shot went off by itself and mortally wounded Leach... In January 1886, almost two years after the unfortunate incident, Reeves is the subject of an arrest warrant. La rumeur court  que la mort de Leach n'avait rien d'un accident et il est écroué à la prison de  Fort Smith en Arkansas, pour le meurtre de son compagnon et cuisinier. |||||||||||||||housed|||||||||||||||| Heureusement pour  lui, Reeves a mis de l'argent de côté, il paye lui-même sa caution de 3000 $ et  engage les meilleurs avocats de la ville pour préparer son procès. |||||||||||||||bail|||||||||||||trial La presse fait à l'époque  du deputy le coupable idéal : homme noir en apparence respectable sous l'uniforme  de la police, il serait en fait un personnage dangereux, aux pulsions incontrôlables et  complice de nombreux malfrats de la région. ||||||||||||||||||||||||||||pulses||||||criminal||| Des rumeurs apparaissent sur la manière dont  il se conduit avec les femmes ou avec ses prisonniers, leur extorquant de l'argent  par cupidité. ||||||||||||women||||||extorting||||greed Quoi qu'il en soit, le procès de Bass Reeves  débute le 11 octobre 1887 à Fort Smith. Il est présidé par le juge Isaac Parker,  celui-là même qui l'a recruté douze ans plus tôt. ||presided||||||||||||||| Les prisonniers du convoi servent  de témoin à l'accusation et corroborent la version du meurtre de sang-froid. |||convoy|||||the accusation||corroborate||||||| Mais  face aux questions pressantes des avocats de Reeves, ils se rétractent et minimisent  la dispute qui précède le coup de feu. ||||pressing|||||||retract||minimize|||||||| Ceux qui persévèrent à accuser Reeves ne sont  pas jugés fiables par le jury car ils ont été arrêtés par lui et peuvent mentir  pour lui nuire. ||persevere|||||||judged|||||because|||||||||lie|||harm Le jury considère également que si l'officier  avait voulu tuer son cuisinier, étant donné sa dextérité au fusil, il l'aurait abattu d'un seul coup, et pas seulement blessé à mort. |||||||||||||||dexterity|||||||||||||| Ses efforts pour trouver un médecin  cette nuit-là, ainsi que le fait qu'il n'ait pas cherché à fuir sont portés  à son crédit, et Reeves est finalement acquitté le 15 octobre. ||||||||||||||||||||credited|||||Reeves||||| Son badge lui est restitué  mais les frais de son procès l'ont ruiné, il est contraint de vendre sa maison à Van  Buren et s'installe avec sa femme et ses nombreux enfants à Fort Smith. ||||restituted|||||||||||||||||||||||||||||| En 1889, les  Territoires Indiens deviennent le territoire de l'Oklahoma. Ce n'est pas encore un  Etat à part entière, puisqu'on n'y compte pas encore les 60 000 habitants requis, mais  il est néanmoins ouvert à la colonisation. Des nouveaux arrivants s'installent dans  les anciennes réserves indiennes. L'Oklahoma légalise par ailleurs le whisky, auparavant  interdit dans les Territoires Indiens et dont la contrebande constituait l'essentiel des  crimes que traitaient la police. |legalizes||elsewhere||||||||||whose|||constituted|the essential||||handled|| Mais cette nouvelle législation ne diminue pas pour  autant la charge des officiers de police. En effet, de nombreux saloons s'ouvrent  où les soiffards de tout l'Ouest viennent se saouler, générant disputes, vols et autres  règlements de compte sanglants avec les Indiens chassés de leurs terres. ||||saloons||||drunks||||||get drunk|generating||||||||bloody||||||| Reeves reprend donc son travail et arrête ou abat de nombreux autres criminels. ||||||||kills|||| Reeves resumes his work and captures or takes down many other criminals.

A son tableau de chasse, on trouve notamment en 1889, Tom Story, le chef d'un gang de  voleurs de chevaux. On his list of accomplishments, we find notably in 1889, Tom Story, the leader of a horse thief gang. Reeves attend pendant quatre jours face à un pont de la Red River  où il pense que le criminel va traverser la rivière. |||||||||||Red|River|||||||||| Reeves waits for four days in front of a bridge on the Red River where he believes the criminal will cross the river. Lorsque Story apparaît enfin,  Reeves sort de sa cachette et lui annonce qu'il est en état d'arrestation. When Story finally appears, Reeves comes out of hiding and tells him he's under arrest. Le bandit  aurait alors cherché à dégainer son pistolet mais Reeves, préparé à cette éventualité,  l'abat le premier. |bandit|||||draw||||||||event||| Il arrête aussi l'année d'après le  meurtrier Séminole Tosa-lo-nah, dit « Greenleaf », en cavale depuis 18 ans et accusé, entre  autres choses, de sept meurtres. ||||||||Tosa|lo|nah||Greenleaf||on the run|||||||||| En novembre 1890, Bass Reeves rencontre finalement un  malfrat à sa hauteur en la personne de Ned Christie, un Cherokee à la tête d'une  bande de hors-la-loi accusée du meurtre d'un deputy marshal. |||||||criminal|||height||||||Christie||||||||||||||||| In November 1890, Bass Reeves finally encounters a criminal worthy of him in the person of Ned Christie, a Cherokee leader of a gang of outlaws accused of murdering a deputy marshal.

Malgré la ténacité de Reeves et ses ruses pour le surprendre - il va jusqu'à enfumer  la cabane où il se réfugiait - ce bandit lui échappe. ||||||||||||||smoke||||||refuged|||| Despite Reeves' tenacity and his tricks to catch him by surprise - he even goes so far as to smoke out the cabin where he was hiding - this bandit escapes him. C'est l'un des très rares  échecs de sa carrière. This is one of the very few failures of his career. En 1893, Reeves et sa famille déménagent à Paris au Texas. |||||move|||| In 1893, Reeves and his family moved to Paris, Texas.

Il y poursuit son travail de policier, mais dans une autre juridiction. |||||||||||jurisdiction A partir de 1896  toutefois, les malheurs s'enchaînent. |||however|||chain Reeves perd cette année-là sa femme a seulement  46 ans, puis très peu de temps après, il apprend la mort de son ami le juge Parker.

Reeves sombre dans une dépression peut-être accentuée par le contexte politique. |||||||accentuated|||| L'année  1896 est en effet celle à laquelle la ségrégation raciale dans l'espace public est reconnue  par la Cour suprême des Etats-Unis. ||||||||segregation||||||||||||| Malgré son statut de policier et ses loyaux services  depuis vingt ans, Reeves est renvoyé à sa condition inférieure d'homme noir. |||||||loyal||||||||||||| Pour  conjurer le sort, Reeves quitte le Texas en 1897 pour l'Oklahoma, les anciens Territoires  Indiens qu'il connaît si bien. to|conjure||fate||||||||||||||| To ward off fate, Reeves left Texas in 1897 for Oklahoma, the former Indian Territory he knew so well. Il s'y remarie en 1900 à une veuve Cherokee de 50  ans nommée Winnie J. Sumter. ||remarries||||widow|||||Winnie||Sumter C'est là qu'à l'été 1902, son supérieur  le convoque et lui confie l'affaire la plus difficile de sa carrière. |||||||summons|||confides||||||| Et on pourrait  franchement en faire un film dramatique. |||frankly||||| Bass Reeves apprend qu'un mandat d'arrêt a  été émis contre l'un de ses fils, Bennie Houston Reeves, accusé du meurtre de sa femme,  qu'il a surprise avec son amant. ||||||||||||||Bennie||||||||||||||lover Le shérif de la ville de Muskogee n'ose pas envoyer  un policier traquer le fils de Reeves, et par respect pour le deputy, personne ne s'est  proposé pour le faire. ||||||Muskogee|dares|||||track||||||||||||||||| Se sentant peut-être coupable d'avoir dit à son fils de punir  son épouse, Reeves endosse la responsabilité qui est la sienne et traque son propre fils  pour le conduire devant le tribunal. |||||||||||||||endorses||||||||||||||||| Il le capture après deux semaines de recherches  et son fils part purger sa peine au Kansas. ||||||||||||serve|||| Après cet épisode éprouvant, Bass Reeves  continue de servir toujours aussi efficacement. L'Oklahoma devient un Etat à part entière  en 1907 et la loi ségrégationniste s'y applique pleinement. Agé de 69 ans, il est  alors contraint de rendre son badge et ne fait plus office que d'éclaireur pour les  autorités locales de Muskogee, comme au début de sa carrière. Aged|||||||||||||||||of scout|||||||||||| At the age of 69, he was forced to hand in his badge, and now acts only as a scout for the Muskogee local authorities, as he did at the start of his career. Malade des reins, il cesse  toute activité policière en 1909, et meurt finalement le 10 janvier 1910. ||kidneys||||||||||| Mythe et réalité

Voilà ce qui peut être dit de la vie de cet homme hors du commun. Sa carrière a permis  d'arrêter près de 3000 criminels, et 14 d'entre eux sont tombés sous ses balles.

Mais le récit que je viens de faire reste assez flou. ||narrative||||||||blurred Difficile de faire la part des  choses entre les faits et la légende. Les seules sources écrites à notre disposition  sont les procès-verbaux des arrestations et des procès, ainsi que les articles de  journaux de l'époque. ||||||||||verbal||||||||||||| La majorité des affaires sur lesquelles Reeves a travaillé  ne sont pas conservées dans les archives et son illettrisme lui a par ailleurs interdit  de laisser toute trace écrite telle qu'un journal ou même une correspondance. ||||||||||||||||||illiteracy|||||||||||||||||

Le reste des informations provient des récits oraux avec leur part d'exagération : les  anecdotes racontées par ceux qui l'ont connu ou par ses descendants sont parfois   un peu trop belles pour être vraies, les citations qu'on lui prête sont incertaines  et les exploits racontés lors des arrestations sont invérifiables. |||||||||||of exaggeration|||told|||||||||||||||||||||||||uncertain||||told|||||unverifiable Le mythe du justicier  inflexible et tirant plus vite que son ombre est d'ailleurs repris au pied de la lettre  dans ses biographies en langue anglaise. |||vigilante|inflexible||drawing||||||||||||||||||| Sa force prétendument surhumaine, son amour  inconditionnel des animaux, son sang-froid à toute épreuve, même face à un danger  imminent, beaucoup d'éléments sont venus en faire un mythe moderne peut-être un peu  éloigné du personnage réel. ||supposedly|superhuman|||||||||||||||||imminent|||are|||||||||||||| Mais finalement, que la légende de Bass Reeves  retrouve un écho important ces dernières années dit beaucoup des préoccupations contemporaines  de la société américaine. ||||||||||||||||||concerns||||| Reeves sert aujourd'hui de modèle et de figure d'identification  pour beaucoup d'afro-américains car il permet de raconter une autre histoire que  celle de l'esclavage, une histoire dans laquelle les Noirs américains sont acteurs  de leur destin et réalisent des exploits. |||||||||||of Afro||||||||||||||||||||||||||||| Enfin, il ne faut pas oublier qu'une cinquantaine  au total d'afro-américains ont aussi servi comme deputy marshal dans les Territoires  Indiens avant 1907 : ils s'appelaient Zeke Miller, Bob Fortune, Neely Factor, Billy Colbert… ||||||||||||||||||||||||were|Zeke|Miller|||Neely|Factor|Billy|

Un nombre important de ces officiers avaient par ailleurs des ancêtres amérindiens et  ces deux communautés se sont mêlées bien souvent comme en attestent les deux mariages  de Reeves avec des femmes Creek et Cherokee. ||||||||||||||||||mingled|||||||||||||||| La vie de Bass Reeves nous montre bien qu'une  toute autre version de la conquête de l'Ouest reste sans doute à écrire, et perso j'ai  hâte de la découvrir ! |||||||||||||||||||||||personal||can't|||

Merci à tous suivi cet épisode et à Lucas Pacotte pour la préparation. N'oubliez  pas de vous abonner et de partager la vidéo si ça vous a plu ! Je vous rappelle que cet  épisode est sponsorisé par le jeu Cartaventura ! Si cet épisode sur Bass Reeves vous a plu,  aucun ne doute que vous vous laissiez emporter dans cette aventure collaborative en vous  mettant dans sa peau et en traquant les hors la loi !Pour découvrir toute la série de  scénarios, rendez-vous sur blam-edition.com ou chez votre vendeur de jeu habituel ! |||||||||||||||let|||||collaborative|||||||||tracking|||||||||||||||||||||||| Merci  à tous et à très bientôt sur Nota Bene. ||||||||Note|