Journal en français facile 22/06/2020 20h00 GMT Journal in easy French 22/06/2020 20h00 GMT 簡単なフランス語のジャーナル 22/06/2020 20h00 GMT

Merci d'écouter RFI, il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Julien Coquelle-Roëhm : L'heure de retrouver comme tous les soirs votre Journal en français facile avec à la Une : - cette course contre la montre partout dans le monde pour trouver un vaccin contre le coronavirus. Sur la douzaine d'essais autour de la planète, cinq sont en cours en Chine où les essais sur des humains continuent. On fait le point dans un instant.

- la Chine qui selon la présidente de la Commission européenne est à la fois un partenaire et un concurrent, déclaration en marge du sommet d'aujourd'hui entre Pékin et Bruxelles. - China, which according to the President of the European Commission is both a partner and a competitor, a statement on the sidelines of today's summit between Beijing and Brussels. L'Union européenne a exprimé son impatience de voir l'économie chinoise s'ouvrir davantage aux entreprises européennes. The European Union has expressed its impatience to see the Chinese economy more open to European companies. - à la une également, Emmanuel Macron qui dénonce, je cite, le « jeu dangereux » de la Turquie engagée aux côtés du Gouvernement d'Union nationale en Libye. - also on the front page, Emmanuel Macron who denounces, I quote, the "dangerous game" of Turkey engaged alongside the Government of National Union in Libya. - et puis l'épidémie de coronavirus qui s'accélère. Le monde a dépassé les 9 millions de cas et le Brésil a franchi hier soir la barre des 50 000 morts. On fera le point dans ce journal sur la situation dans le pays.

-----

JCR : Avec un nombre record de nouveaux malades du coronavirus enregistré hier. 183 000 de plus en 24h dans le monde, l'Organisation mondiale de la Santé prévient, la pandémie de Covid-19 continue de s'accélérer. Pour soigner les cas les plus graves, l'OMS a appelé aujourd'hui les pays à augmenter leur production de dexaméthasone. ||||||||||||||||||dexamethasone Des chercheurs britanniques ont montré la semaine dernière que ce médicament réduisait la mortalité des malades. British researchers showed last week that this drug reduced the mortality of the sick. Pendant ce temps, la course au vaccin continue, elle cite aussi, en Chine des chercheurs de l'académie de médecine ont entamé hier une deuxième phase d'essais humains comme trois autres laboratoires chinois qui travaillent également sur un vaccin. Meanwhile, the race for the vaccine continues, she also quotes, in China researchers of the academy of medicine started yesterday a second phase of human tests like three other Chinese laboratories which also work on a vaccine. Mais pour l'instant difficile d'aller plus loin, car la Chine n'a pas assez de cas pour passer à des tests à grande échelle. But for the moment difficult to go further, because China does not have enough cases to pass to large-scale tests. Stéphane Lagarde.

Cinq vaccins contre le coronavirus sont en cours d'essais cliniques en Chine (sur une douzaine dans le monde), 3 d'entre eux ont terminé leurs essais de phase II selon le ministère chinois des Sciences et des Technologies. Ce devait être aussi le cas bientôt pour le vaccin mis au point par l'institut de biologie médicale de l'académie chinoise des sciences médicales qui après avoir terminé la phase 1 auprès de 200 volontaires, a commencé ce weekend des tests sur les doses à prescrire. This should also be the case soon for the vaccine developed by the Institute of Medical Biology of the Chinese Academy of Medical Sciences which after having completed phase 1 with 200 volunteers, began this weekend tests on doses to prescribe. Pour la suite en revanche c'est plus compliqué. For the rest however it is more complicated. À Pékin les nouveaux cas de contaminations se comptent sur les doigts de la main. In Beijing, new cases of contamination are counted on the fingers of one hand. Tao Li Na, expert en vaccins joint par téléphone à Shanghai : « Nous ne pouvons pas passer à la 3e phase, tout simplement parce que le nombre de contaminés est insuffisant. Tao||||||||||||||||||||||||||||| Même à Pékin, le taux d'infection est trop faible. Nous devons donc travailler avec des pays confrontés à un plus grand nombre de cas. » Afin d'évaluer si le vaccin peut sans danger provoquer des défenses immunitaires chez des personnes en bonne santé, ces tests dits de phase III à grande échelle sont nécessaires. 9 000 volontaires devraient ainsi participer à l'essai de l'entreprise biopharmaceutique chinoise Sinovac Researc & Development Co. ||||||||||||Development| 9,000 volunteers should participate in the trial of the Chinese biopharmaceutical company Sinovac Researc & Development Co. Au Brésil, « la courbe des contaminations continue de croitre au Brésil, et je pense qu'il faudra deux mois pour comparer les tests entre ceux qui ont été vaccinés et ceux qui se sont vu administrer un placébo. |||curve|||||grow|||||||||||||||||||||||||||| Ces résultats permettront de calculer l'indice de protection du vaccin. Si cette phase III au Brésil se passe bien et si on est optimiste, un vaccin pourrait être prêt en octobre. » Un vaccin pour la fête nationale chinoise le 1er octobre ? On peut rêver, l'évènement est en tous cas très attendu sachant que beaucoup en Asie du Nord-est et parmi les experts chinois (comme le déclarait récemment devant la presse Zhang Wenhong spécialiste des maladies infectieuses et responsable de la lutte contre la Covid-19 à Shanghai) redoutent une deuxième vague de pneumonie virale à l'automne. JCR : La Chine qui participait aujourd'hui à un sommet virtuel avec l'Union européenne, une « franche explication » sur une relation difficile. Les Européens ont notamment exprimé leur « grave préoccupation » pour Hong Kong alors que Pékin veut y imposer une loi de sécurité nationale. The Europeans notably expressed their "serious concern" for Hong Kong when Beijing wants to impose a national security law there. Ils ont appelé les Chinois à tenir leur promesse d'ouvrir davantage leur économie et même si le Premier ministre chinois assure que l'UE est d'abord un partenaire avant d'être un concurrent, Bruxelles demande des avancées sur l'accord d'investissement en négociation depuis 2014. Une rencontre que les États-Unis ont suivie de très près. A meeting that the United States followed very closely. Washington met la pression sur l'Europe pour qu'elle ne se rapproche pas de Pékin, mais les Européens ne devraient pas céder selon le politologue Pascal Boniface, directeur de l'IRIS. [Transcription manquante]

JCR : Propos recueillis par Vincent Souriau.

Toujours au chapitre diplomatique, ces propos d'Emmanuel Macron sur la Libye. Le président français tenait ce soir une conférence de presse à l'issue de sa rencontre avec le président tunisien Kaïs Saied. The French president held a press conference this evening after his meeting with Tunisian President Kaïs Saied. Il en a profité pour critiquer une nouvelle fois l'action de la Turquie qui soutient en Libye les troupes du Gouvernement d'Union Nationale face à l'offensive du Maréchal Haftar. He took the opportunity to criticize once again the action of Turkey which supports in Libya the troops of the Government of National Union against the offensive of Marshal Haftar. La Turquie joue « un jeu dangereux » dit Emmanuel Macron qui demande la fin des interventions étrangères en Libye. Turkey plays "a dangerous game" says Emmanuel Macron who calls for an end to foreign intervention in Libya. Ce weekend, la Turquie accusait de son côté la France de soutenir les troupes du maréchal Haftar. This weekend, Turkey for its part accused France of supporting Marshal Haftar's troops.

Pour en revenir à la pandémie de coronavirus, je vous parlais en début de journal de ce nombre record de nouveaux cas enregistrés dans le monde. To come back to the coronavirus pandemic, I told you at the beginning of the journal of this record number of new cases recorded in the world. Les chiffres sur une semaine sont aussi inquiétants. L'OMS a recensé un million de nouveaux cas en seulement huit jours et le deuxième pays le plus touché du monde a dépassé les 50 000 morts. Le Brésil est devenu le principal foyer de l'épidémie en Amérique du Sud. Il faut dire que le président Jair Bolsonaro souvent comparé à Donald Trump n'a pas fait grand-chose pour freiner la propagation du virus. Il y a encore quelques semaines, il continuait de le qualifier de petite grippe. A few weeks ago, he continued to call it a small flu. Romain Lemaresquier.

Le Brésil a enregistré officiellement 641 décès supplémentaires ces dernières 24h. Désormais le pays compte au total 50 617 morts des suites du Covid-19. La situation ne fait qu'empirer et avec un million cent mille personnes infectées et un système sanitaire totalement saturé, l'épidémie devrait continuer à se propager dans les semaines à venir selon de nombreux experts. Des experts qui estiment d'ailleurs que les chiffres communiqués sont bien en dessous de la réalité du fait de l'absence de campagne de dépistage. Experts who believe that the figures communicated are far below reality due to the absence of a screening campaign. Cette aggravation de la situation est en grande partie due au manque de réaction des autorités. Le président Jair Bolsonaro refuse d'assumer la gravité de la situation ce qui provoque des remous dans la classe politique. President Jair Bolsonaro refuses to accept the gravity of the situation which is causing a stir in the political class. Deux ministres de la santé ont quitté leur poste depuis le début de la pandémie et actuellement aucun titulaire n'a pris les rênes du ministère le plus concerné par cette crise. Two health ministers have left their posts since the start of the pandemic and currently no incumbent has taken the reins of the ministry most affected by this crisis. Des manifestations se sont d'ailleurs tenues dans le pays ce week-end avec des partisans du Président d'un côté et des opposants de l'autre. Pendant ce temps l'économie brésilienne est en train de subir les conséquences d'un pays paralysé. Et si la situation avant le début de l'épidémie était déjà inquiétante, beaucoup s'attendent désormais à un effondrement économique du pays. And if the situation before the start of the epidemic was already worrying, many are now expecting an economic collapse of the country. JCR : Romain Lemaresquier.

Et puis en France, la situation est nettement plus calme, les hospitalisations et le nombre de cas grave de Covid-19 ont encore une fois baissé aujourd'hui. And then in France, the situation is much calmer, hospitalizations and the number of serious cases of Covid-19 have once again dropped today. Les cinémas ont rouvert ce matin et après six semaines de reprise partielle des cours, tous les écoliers et collégiens étaient appelés à retourner en classe ce lundi. La plupart d'entre eux n'y avaient pas remis les pieds depuis trois mois et avaient dû se contenter de faire l'école à la maison. Most of them had not been there for three months and had to be content with going to school at home. Ce matin, Laurence Théault est allée tendre son micro à quelques élèves du collège Claude Bernard à Paris. This morning, Laurence Théault went to turn over her microphone to some students from the Claude Bernard college in Paris. Reportage.

Elles se tiennent bras dessus dessous, Éva et Noémie, élèves de 6e ont une motivation commune, retrouver leurs camarades de classe. ||||||||Noémie|||||||||||| They stand arm in arm, Éva and Noémie, 6th graders have a common motivation, to find their classmates. […] Le ministre de l'Éducation Jean Michel Blanquer l'a rappelé, chaque jour d'école compte, mais Tahar en jogging et basket siglés n'est pas convaincu. |||||||||||||||||||branded||| […] Minister of Education Jean Michel Blanquer reminded us that every school day counts, but Tahar in jogging and logo sneakers is not convinced. […] Le masque engloutit le petit visage et ne laisse apparaitre que deux prunelles bleues, Ethan est content de retrouver le collège. ||swallows||||||||||pupils|||||||| […] The mask engulfs the little face and leaves only two blue pupils visible, Ethan is happy to find the college. […] Le masque baissé sous le menton, Nicolas s'aide de ses mains pour préciser sa pensée, il s'inquiète de la circulation du virus puisque les élèves ne seront plus en petit groupe. |||||||helps||||||||||||||||||||||| […] The mask lowered under the chin, Nicolas uses his hands to clarify his thoughts, he is worried about the circulation of the virus since the students will no longer be in small groups. […] Les portes du collège se referment alors que quelques élèves retardataires arrivent sans se presser. […] The doors of the college close as a few late pupils arrive without hurrying.

JCR : Laurence Théault devant le collège Claude Bernard à Paris ce matin. C'est ainsi que se termine ce Journal en français facile. This is how this Easy French Journal ends. Merci à vous de l'avoir suivi. Vous pouvez le retrouver et le lire sur le site de RFI Savoirs. On s'y retrouve quand vous voulez !