4. Je vis, je meurs... - Louise Labé |||||Labé 4. I live, I die... - Louise Labé 4 Vivo, muoio... - Louise Labé

Je vis, je meurs ;je me brûle et me noie ; |||||||||noyé |live||die|||burn|||drown |||||||||ertrinke I live, I die; I burn and drown; Vivo, muero, me quemo y me ahogo;

J'ai chaud extrême en endurant froidure : ||||ausdauernd| ||extreme||enduring|cold Tengo mucho calor mientras aguanto el frío:

La vie m'est et trop molle et trop dure. The|life|is given|||soft|||hard La vida es demasiado blanda y demasiado dura para mí.

J'ai grands ennuis entremêlés de joie. |||entremêlés|| |great|troubles|intermingled|| |||vermischt|| I've got big troubles mixed with joy.

Tout à un coup je ris et je larmoie, ||||||||larmoie All|at||coup||laugh|||tear up ||||||||weine De repente me río y lloro

Et en plaisir maint grief tourment j'endure ; |||jetzt|Trauer|Qualen|ich ertrage And|||much|grief|torment|I endure Y con placer soporto muchos tormentos de agravios;

Mon bien s'en va, et à jamais il dure ; ||it|||||| Mi bien va y dura para siempre;

Tout en un coup je sèche et je verdoie. ||||||||je deviens vert All|||instant||dry||I|green ||||||||werde grün De repente me seco y me pongo verde.

Ainsi Amour inconstamment me mène ; ||unbeständig|| Thus||inconstantly||leads Thus Love inconstantly leads me;

Et, quand je pense avoir plus de douleur, And, when I think I have more pain, Y, cuando creo que tengo más dolor,

Sans y penser je me trouve hors de peine. ||||||out||pain Sin pensarlo, me encuentro sin dolor.

Puis, quand je crois ma joie être certaine, Then|||||||

Et être au haut de mon désiré heur, |||||||Glück ||at|height|||desired|bliss And be at the top of my desired heur, Y estar en la cima de mi tiempo deseado

Il me remet en mon premier malheur. It||returns||||misfortune Er versetzt mich in mein erstes Unglück. It brings me back to my first misfortune. Me devuelve a mi primera desgracia.