5 French mistakes English speakers often make |Fehler||Fehler der Sprecher|häufig| |hatalar|||| |mistakes|English|speakers|often|make 5 French mistakes English speakers often make 5 French mistakes English speakers often make 5 errores que suelen cometer los francófonos 5 errori di francese che gli anglofoni commettono spesso 英語話者がよく犯すフランス語の5つの間違い 영어 사용자가 자주 저지르는 프랑스어 실수 5가지 5 Franse fouten die Engelstaligen vaak maken 5 erros de francês que os falantes de inglês cometem frequentemente 5 ошибок во французском языке, которые часто допускают англоговорящие 5 franska misstag som engelsktalande ofta gör İngilizce konuşanların sıklıkla yaptığı 5 Fransızca hata 讲英语的人经常犯的 5 个法语错误

Il y a quelques semaines It||has|a few|weeks A few weeks ago Birkaç hafta önce

j'ai fait une vidéo pour vous dire qu'il faut faire des erreurs |||video||||that it|must|make||errors I made a video to tell you that you have to make mistakes sizlere hata yapmanın gerektiğini söylemek için bir video çektim

quand on apprend une langue ||learn|| when you learn a language bir dil öğrenirken

parce que because çünkü

si on fait des erreurs, ça prouve qu'on pratique ||makes||||proves|that we|practice ||||||prova|| if we make mistakes, it proves that we practice если мы делаем ошибки, это доказывает, что мы практикуем eğer hata yapıyorsak, bu pratik yaptığımızı kanıtlar

et c'est en pratiquant qu'on progresse |||practicing|that one|progress |||oefenen|| and it is by practicing that we progress ve pratik yaparak ilerliyoruz

donc d'un côté, c'est bien de faire des erreurs so|of a|side|||||| so on the one hand it's good to make mistakes yani bir yandan, hatalar yapmak iyi

mais de l'autre, pour progresser but||the other|| but on the other, to progress ama diğer yandan, ilerlemek için

il faut être capable de les corriger |must|be|capable|||correct you have to be able to correct them onları düzeltme yeteneğine sahip olmak gerekiyor

et ensuite de passer au niveau suivant |then||pass||level|following and then go to the next level ve sonra bir sonraki seviyeye geçmek

ça veut dire de faire de nouvelles erreurs it means making new mistakes это значит делать новые ошибки yeni hatalar yapmak demek

un nouveau type d'erreurs que vous ne faisiez pas avant |new|type|of errors|that|||were doing||before |||||||maakte|| a new kind of mistakes you didn't make before daha önce yapmadığınız yeni bir hata türü

Et justement, mon objectif, avec cette vidéo |just||goal||| And precisely, my goal, with this video Ve tam olarak, bu videoyla amacım

et peut-être les futures vidéos de grammaire que je vais faire ||||futures||||||| and maybe the future grammar videos that I will do ve belki yapacağım gelecekteki dil bilgisi videoları

c'est de vous aider |||help it's to help you size yardımcı olmaktır

à faire attention à ces petites erreurs, à les remarquer to||attention||these|small||||notice |||||||||opmerken |||||||||notar to pay attention to these little mistakes, to notice them bu küçük hatalara dikkat etmek, bunları fark etmek

comme ça après ce sera plus facile pour vous de les corriger ||after|this|will be||||||| like that after it will be easier for you to correct them böylece sonrasında bunları düzeltmek sizin için daha kolay olacak

et de progresser and progress ve ilerleyeceksiniz

Personnellement, j'adore quand mes élèves se trompent ||||||hata yapar Personally|I love|||students|get|make mistakes ||||||fouten Personally, I love it when my students are wrong Лично я люблю, когда мои ученики не правы Kişisel olarak, öğrencilerimin hata yapmasını seviyorum

parce que c'est très intéressant de comprendre ||||interesting||understand because it's very interesting to understand çünkü bu, neden bu hataları yaptıklarını anlamak çok ilginç

pourquoi ils font ces erreurs ||make|| why do they make these mistakes onların bu hataları neden yaptığını

Et bien souvent la raison And||often||reason And often the reason Ve sık sık neden

c'est leur langue maternelle |their||mother it's their mother tongue bu onların ana dilleri

Il y a beaucoup d'études qui montrent que notre langue maternelle ||||of studies||show||our|| There are many studies that show that our mother tongue Ana dilimiz olduğunu gösteren birçok çalışma var

influence la façon dont on apprend les langues étrangères influence||way|that|||||foreign influences the way foreign languages are learned yabancı dillerin nasıl öğrenildiğini etkiler

Elle influence par exemple It influences for example Örneğin etkiler

la façon dont on construit une phrase |||one|build||sentence how to construct a sentence bir cümlenin nasıl kurulduğunu

l'ordre des mots, etc the order|||etc word order, etc. sözcüklerin sırası, vb.

C'est un sujet assez complexe ||subject|quite|complex It's a fairly complex subject Bu oldukça karmaşık bir konu

donc je vais pas entrer dans les détails so||||enter|||details so i won't go into details bu yüzden ayrıntılara girmeyeceğim

mais je vais mettre des liens vers ces études dans la description de la vidéo |||put||links|to||studies|||description||| |||||links|para|||||||| but I will put links to these studies in the description of the video ama videonun açıklamasında bu çalışmalara bağlantılar ekleyeceğim

si vous voulez en savoir plus if||||| if you want to know more daha fazla bilgi almak istiyorsanız

Maintenant je vais partager avec vous les cinq erreurs que j'entends le plus souvent |||share||||||that|I hear|the||often Now I'm going to share with you the five mistakes I hear most often Şimdi en sık duyduğum beş hatayı sizlerle paylaşacağım

avec mes élèves ||students with my students

Il faut savoir que la majorité d'entre eux sont anglophones |must||||majority|of them|them|are|English speakers |||||||||İngilizce konuş You should know that the majority of them are English speaking Onların çoğunun İngilizce konuştuğunu bilmek gerekir

donc si votre langue maternelle est l'anglais ||||||English so if your native language is English yani eğer ana diliniz İngilizce ise

il y a de grandes chances que vous faites certaines de ses erreurs vous aussi ||||large|chances|||make|some|||errors|| chances are you are making some of his mistakes too bazı hataları sizin de yapma olasılığınız oldukça yüksektir

Je vais vous montrer comment les corriger pour progresser I|||show|||correct|| I will show you how to correct them to progress Size nasıl düzelteceğinizi göstereceğim

La 1ère erreur que j'entends parfois avec mes élèves |era|error||I hear|sometimes||| The 1st mistake I sometimes hear with my students Öğrencilerimde bazen duyduğum 1. hata

c'est une erreur qui concerne l'âge, quand on dit notre âge ||error||concerns|the age|||||age it's an error that concerns age, when we say our age bu, yaşla ilgili bir hata, yaşımızdan bahsederken

Parfois ils disent : "il est 40 ans" ||say||is| Sometimes they say "he's 40"

parce que c'est vrai qu'en anglais |||true|that in|English because it's true that in English

on utilise le verbe "to be" |uses||verb|to|be we use the verb "to be"

pour dire ça to|| to say that

mais en français, on n'utilise pas le verbe "être" pour dire l'âge ||||doesn't use|||verb||to|| but in French, we do not use the verb "to be" to say age

on utilise le verbe "avoir" |uses||verb| we use the verb "to have"

Bon ça, normalement vous le savez Good|it|normally|||know Okay, normally you know

c'est rien de nouveau pour vous it's||||| it's nothing new to you

c'est assez basique |quite|basic ||temel it's pretty basic

Mais c'est quand même une erreur que j'entends régulièrement |||||||I hear|regularly But it's still a mistake that I hear regularly

parce que, inconsciemment ||unconsciously because, unconsciously

pour les anglophones for English speakers

c'est la façon la plus naturelle de le dire donc ||way|||natural|||say|so that's the most natural way to say it

ils traduisent directement de l'anglais |translate|directly|| they translate directly from English

Au bout d'un moment, ils sont capables de corriger ça, évidemment At(1)|end||moment|||capable||correct||obviously After a while they are able to fix that obviously

et d'utiliser le verbe "avoir" |to use||| and use the verb "to have"

de dire : "il a 40 ans" to say: "he is 40 years old"

Mais par contre, quand c'est un temps différent ||but|||||different But on the other hand, when it's a different time

par exemple à l'imparfait |||the imperfect for example in the imperfect

là, ils recommencent à faire cette erreur ||tekrar başlıyorlar|||| there||recommence|||| ||beginnen|||| there they start to make this mistake again

par exemple ils disent |||say for example they say

pour parler d'eux mêmes, ils disent to||of them|themselves||say to speak for themselves, they say

au lieu de dire |place|| instead of saying

Donc essayez de bien faire attention à ça So|try|||||| So try to be careful of this

à bien utiliser "avoir" et pas "être" |well|use|||| to use well "to have" and not "to be"

quand vous parlez de l'âge when you talk about age

que ce soit au présent, bien sûr ||be||present||sure whether in the present, of course

mais aussi à tous les autres temps |||||other| but also at all other times

notamment à l'imparfait parce que notably|||| especially in the imperfect because

on l'utilise assez souvent à l'imparfait |uses it||often||the imperfect it is used quite often in the imperfect

La 2ème erreur qui, elle aussi, est assez basique |2nd||||||| The 2nd error which is also quite basic

elle concerne la profession |||profession |||beroep it concerns the profession

Par exemple, parfois, j'ai des élèves qui disent For example, sometimes I have students who say

"elle est une avocate" |||lawyer "she is a lawyer"

ou alors : "je suis un docteur" or so: "I am a doctor"

parce que, encore une fois because, once again

en anglais, devant les professions, on utilise un article ||||professions|||| in English, in front of professions, we use an article

mais en français, non but in French, no

En français, avec les professions, on ne met pas d'article |||||||put||of an article |||||||||bir makale In French, with professions, we do not put an article

On les considère un peu comme un adjectif ||considers||||| ||beschouwt||||| We consider them a bit like an adjective Onları biraz bir sıfat gibi görüyoruz

comme quelque chose qui nous qualifie |||||qualifies |||||kwalificeert as something that qualifies us kendimizi nitelendiren bir şey olarak

donc on dit so|| so we say yani şöyle diyoruz

Par contre, il y a une petite subtilité |||||||incelik |||||||subtlety |||||||subtiliteit On the other hand, there is a small subtlety

quand il y a un adjectif après la profession when there is an adjective after profession

là, on doit utiliser un article there, we must use an article

par exemple for example

Vous voyez, là il y a un adjectif en plus de la profession You see, there is an adjective in addition to the profession

donc on doit utiliser un article so we must use an article

Et ça, ça nous amène à la 3ème erreur que j'entends très souvent ||||brings|||||||| ||||||||||eu ouço|| And that brings us to the 3rd mistake that I hear very often

quand parfois j'ai des élèves qui disent when sometimes I have students who say

"elle est ma sœur" "she is my sister" "она моя сестра"

ou alors or

"il est mon mari" |||husband "he's my husband"

En français, on ne peut pas dire ça In French, you can't say that

on doit dire we must say

"c'est ma soeur" ou "she's my sister" or

"c'est mon mari" it's|| "It is my husband"

quand vous avez un nom avec un article when you have a name with an article

ou un adjectif possessif |||possessive or a possessive adjective или притяжательное прилагательное

"mon mari" "ma soeur" "my husband" "my sister"

à ce moment-là, il faut utiliser "c'est" au singulier at|||||||||singular at that time, you must use "it" in the singular

ou "ce sont" (au pluriel) ||||plural or "they are" (plural)

Ça aussi, c'est une erreur assez basique mais qui est très courante |||||||||||common This is also a fairly basic error but one that is very common

parce que pour les anglophones, c'est pas du tout naturel |||||||||natural because for English speakers, it's not at all natural

d'utiliser "c'est" avec ce genre de structures ||||||structures to use "it" with this kind of structures

Mais en français, c'est comme ça qu'on dit But in French, that's how we say

On dit One says

"c'est ma femme" "It's my wife"

"c'est mon mari" "It is my husband"

"ce sont mes enfants" "these are my children"

"c'est une avocate anglaise" |||English "she is an English lawyer"

si on reprend notre exemple précédent ||retake|||previous ||retoma||| if we take our previous example

parce qu'il y a un article, il y a l'article "une" |||||||||the article| because there is an article, there is article "one"

La 4ème erreur, c'est The 4th error is

l'utilisation abusive du verbe "visiter" |aşırı||| the use|abusive||| |misbruik maken van||| |||verbo| misuse of the verb "to visit"

Alors je sais qu'en anglais, le verbe "visiter" est très utile ||||||||||useful So I know that in English the verb "to visit" is very useful

qu'on peut l'utiliser dans beaucoup de contextes différents ||use it||||| that can be used in many different contexts

mais en français, il est un peu plus spécifique ||||||||specific but in French, it is a little more specific

Par exemple, on ne peut pas dire : "je vais visiter mes amis" For example, one cannot say: "I am going to visit my friends"

ou alors or

"j'ai visité mes parents hier" |visitei||| "I visited my parents yesterday"

En français, on ne peut pas "visiter" une personne In French, you cannot "visit" a person

On peut "rendre visite" à une personne ||visit|||| We can "visit" a person

Par exemple For instance

Mais, en général, les Français utilisent pas vraiment cette structure parce qu'elle est assez formelle ||||French|||||structure|||||formal But, in general, the French don't really use this structure because it is quite formal.

ils disent tout simplement "aller voir" they just say "go see"

Par exemple For instance

"Ce weekend, je vais voir mes amis" |weekend|I|||| "This weekend, I'm going to see my friends"

ou alors or

"la semaine dernière, je suis allé voir mes parents" |||||went||| "Last week, I went to see my parents"

En français, le verbe "visiter" est très spécifique, comme je vous l'ai dit In French, the verb "to visit" is very specific, as I told you

c'est vraiment quand on fait l'action de |||||the action| it's really when we do the action of

visiter un lieu en détail ||||detail visit a place in detail посетить место в деталях

d'inspecter un endroit en détail to inspect||||detail yerin detaylı ince|||| to inspect a place in detail

par exemple si vous allez au musée for example if you go to the museum

vous pouvez dire "je visite le musée" you can say "I visit the museum"

parce que vous allez tout regarder avec attention because you will watch everything carefully

C'est l'action principale que vous faites quand vous allez dans un musée This is the main action you do when you go to a museum

vous observez les œuvres d'art, les tableaux, les sculptures, etc. ||||||||heykeller| |observe||works|of art||paintings||sculptures| |observeert|||||schilderijen||| you observe works of art, paintings, sculptures, etc.

Par contre, en français, vous pouvez pas dire, par exemple On the other hand, in French, you cannot say, for example

"j'ai visité la salle de sport" |||gym||gym "I visited the gym"

parce que "visiter la salle de sport", c'est un peu bizarre ||||room|||||| because "visiting the gym" is a bit weird

ça voudrait dire que vous allez regarder les machines |would want|||||||machines ||||||||machines that would mean that you will look at the machines

que vous allez dans les vestiaires, que vous observez tout avec beaucoup d'attention |||||locker rooms|||||||of attention |||||kleedkamers||||||| that you go to the locker room, that you observe everything very carefully

et en fait, non and in fact, no

quand vous allez à la salle de sport |||||||gym when you go to the gym

c'est pour faire du sport et c'est pas pour visiter l'endroit ||||||||||the place it's to play sports and it's not to visit the place

Donc dites simplement : So just say:

"je suis allé à la salle de sport" ou I|||||||gym| "I went to the gym" or

"je vais à la salle de sport 4 fois par semaine" I||||||||| "I go to the gym 4 times a week"

Et la dernière erreur que je voudrais mentionner dans cette vidéo |||||||belirtmek||| ||||||would like|mention||| |||||||noemen||| And the last mistake I would like to mention in this video

une erreur que font souvent les anglophones a mistake that English speakers often make

c'est d'utiliser "juste" comme en anglais it is to use "just" as in English

Par exemple, ils disent For example, they say

"je suis juste arrivé" |||arrived "I just arrived"

pour dire, comme en anglais to say, as in English

"I've just arrived" I've|just|arrived ||geldim "I've just arrived"

mais, en français but, in French

pour traduire cette idée de "just" |translate||||just to translate this idea of "just"

on n'utilise pas "juste" we don't use "just"

on utilise ce qu'on appelle le "passé récent" |||||||yakın ||||||past| ||||||recent past|recent we use what we call the "recent past"

avec "venir de" with "come from"

Donc on dit : "je viens d'arriver" |||||to arrive ||||venho| So we say: "I just arrived"

"le directeur vient de partir" |director||| "the director has just left"

"je viens de comprendre ce que tu m'as dit" I|||||||| "I just understood what you told me"

si vous voulez amplifier cette idée de récence |||güçlendirmek|||| ||want|amplify||||recency |||versterken||||recentie if you want to amplify this idea of recency если вы хотите усилить эту идею свежести

vous pouvez ajouter "juste" you can add "just"

vous pouvez dire you can say

"le directeur vient juste de partir" "the director just left" «режиссер только что ушел»

ou alors or

Mais ça, c'est seulement pour amplifier But that is only to amplify

et vous ne pouvez pas utiliser "juste" sans ajouter "venir de" and you can't use "just" without adding "come from"

C'est d'abord "venir de" et ensuite, vous pouvez ajouter "juste" It's first "come from" and then you can add "just"

mais c'est pas nécessaire but it's not necessary

c'est simplement si vous voulez amplifier cette idée it's just if you want to amplify this idea

Voilà, ça c'étaient les 5 erreurs que je voulais vous montrer ||these were||||||| There, those were the 5 mistakes that I wanted to show you

S'il y en a certaines que vous faites, c'est pas grave, évidemment If there are some that you do, it's not a big deal, obviously

L'idée, comme je vous ai dit, c'est simplement de vous aider à y faire attention The idea, as I told you, is simply to help you pay attention to them

et à les corriger |and to|| and to correct them

Si vous avez l'impression que vous avez besoin d'aide avec ce genre d'erreurs |||the impression|||||of help|||| If you feel like you need help with these kinds of mistakes Если вы чувствуете, что вам нужна помощь с такого рода ошибками

vous pouvez aller sur mon site et jeter un œil à mon programme |||||||take||eye|||program |||||||kijken||oog||| you can go to my site and take a look at my program

Mon programme s'appelle Build a Strong Core |program||Build||Strong|Core |||Güçlü Bir||| My program is called Build a Strong Core

Et dedans, il y a beaucoup de leçons très détaillées |inside||||||||detailed |daarin||||||||gedetailleerde |dentro|||||||| And in it there are a lot of very detailed lessons

qui expliquent ce genre de petites erreurs |explain||||| which explain this kind of small errors

avec, évidemment, des exercices pour pratiquer |||exercises|| with, of course, exercises to practice

différents exemples different examples

des cas d'utilisation, etc. ||of use| use cases, etc.

Les inscriptions ne sont pas toujours ouvertes |registrations|||||open |inschrijvingen||||| Registrations are not always open

Normalement je les ouvre 3 fois par an ||||||a year Normally I open them 3 times a year Обычно я открываю их 3 раза в год

Donc si le programme n'est pas ouvert au moment où vous le regardez So if the program is not open when you watch it

vous pouvez simplement laisser votre adresse email ||||||email you can just leave your email address

et comme ça, vous recevrez un email and like that, you will receive an email

quand les inscriptions seront à nouveau ouvertes when registrations are open again

En attendant, merci de m'avoir écouté |waiting|||having me|listened In the meantime, thank you for listening to me А пока спасибо за то что выслушали меня

j'espère que ça vous a plu ||||has|pleased I hope you liked it

et on se retrouve bientôt pour une nouvelle vidéo and we'll see you soon for a new video