Quel est votre niveau de français ?
Wie gut sind Ihre Französischkenntnisse?
What is your level of French?
¿Cuál es su nivel de francés?
Qual è il suo livello di francese?
Wat is je niveau Frans?
Qual é o seu nível de francês?
Каков ваш уровень владения французским языком?
Vilken nivå ligger du på i franska?
Fransızca seviyeniz nedir?
Який ваш рівень французької?
您的法语水平如何？
Il y a quelques années, quand je donnais des cours à l'institut français de Varsovie
|||||||||||the institute|||Warsaw
|||||||udzielałem||||instytut francuski|||
A few years ago, when I was teaching at the French Institute in Warsaw
je me suis rendu compte que les gens avaient du mal à évaluer leur niveau
|||realisiert|realized||||hatten||||||
I||||||||||||evaluate||
|||gittiğim|fark ettim||||||||||
|||zdałem sobie sprawę|zdałem sobie sprawę||||mieli||trudności||||
I realized that people had a hard time assessing their level
C'étaient des cours de conversation donc il y avait pas de test de placement avant de commencer
|||||||||||||placement|||
To były|||||||||||||test poziomujący|przed rozpoczęciem||
These were conversation classes so there was no placement test before starting
Du coup, je me retrouvais souvent avec des élèves intermédiaires
||||found myself|||||intermediate
|W rezultacie|||znajdowałem się|||||
Suddenly, I often found myself with intermediate students
dans des groupes avancés
|||advanced
in advanced groups
et des élèves avancés dans des groupes intermédiaires
and advanced students in intermediate groups
Enfin, plus précisément
||precisely
Finally, more precisely
j'avais des élèves B2 dans des groupes C1
I had|||||||
I had B2 students in C1 groups
et vice versa
|and vice versa|and vice versa
and vice versa
Si vous ne comprenez rien à ces histoires de B1, C2, etc.
||||niczego|||||||
If you don't understand these stories of B1, C2, etc.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer tout ça
||nie martwcie się|||||||
Don't worry, I'll explain it all to you
Et surtout, vous allez voir que finalement
And above all, you will see that finally
connaître votre niveau, c'est peut-être pas le plus important
knowing your level may not be the most important
L'Homme a toujours aimé mesurer des trucs
||||measure||things
Człowiek||||mierzyć||
Man has always liked to measure things
mais avec la Révolution industrielle, c'est devenu une vraie passion
||||industrial|||||
||||przemysłowa||stało się||prawdziwą|
but with the Industrial Revolution, it became a real passion
Comme les patrons d'usine voulaient savoir exactement
||bosses|of the factory|wanted||
||szefowie fabryk||chcieli wiedzieć||
As factory bosses wanted to know exactly
combien d'épingles leurs ouvriers pouvaient fabriquer en une journée
|of pins||workers||make|||
|szpilek||robotnicy|mogli zrobić|wyprodukować|||
how many pins their workers could make in a day
ils se sont mis à mesurer la productivité
|||began||||productivity
|||zaczęli||||wydajność
they started measuring productivity
Et maintenant, la productivité, c'est quelque chose qu'on retrouve
|||||something|||
|||wydajność|||||odnajdujemy
And now, productivity is something that we find
dans tous les domaines
In all areas
aussi bien à l'école que dans le sport ou les tâches domestiques
||||||||||tasks|
||||||||||zadania domowe|domowe obowiązki
at school as well as in sports or domestic chores
Pour réussir sa vie, il faut être pro-du-ctif
|||||||pro||productive
|odnieść sukces||||||Aby odnieść sukces, trzeba być produktywnym.||produktywny
To be successful in life, you have to be pro-educative
au travail et à la maison
at work and at home
Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée
||||||measurable||measured
||||||mierzalna||mierzona
And if a thing is not measurable nor measured
alors elle est inutile
|||więc jest bezużyteczna
then it is useless
Alors évidemment, les langues n'échappent à la règle
||||escape|||
||||escapam|||
||||nie unikają|||
So obviously, languages are no exception to the rule
À quoi ça sert de prendre des cours de français si on peut pas mesurer précisément
|do czego||służy||||||||||||
What is the point of taking French lessons if you cannot measure precisely
ses progrès et son niveau ?
his progress and level?
Eh ben, à rien !
|No cóż||do niczego
Well, nothing!
C'est pour ça qu'en Europe, depuis 2001
|||"że w"||od roku
This is why in Europe, since 2001
on a le Cadre européen commun de référence pour les langues
|||framework|European||||||
||||europejski|wspólny|||||
we have the Common European Framework of Reference for Languages
Il est composé de 6 niveaux
||||levels
It is composed of 6 levels
A1-A2 qui sont les niveaux débutants
||||||beginners
A1-A2 which are the beginner levels
B1-B2 pour les intermédiaires
B1-B2 for intermediaries
et C1-C2 avancés
and advanced C1-C2
Et ce qui est bien, c'est qu'on vous dit ce que vous devez être capable de faire
||||||||||||musicie||||
And the good thing is that you are told what you need to be able to do
à la fin de chaque niveau
at the end of each level
autrement dit quelles nouvelles compétences vous devez avoir
||||||musicie mieć|posiadać
i.e. what new skills you need to have
On commence au niveau A1
We start at level A1
Là, c'est vraiment pour apprendre les bases
Here, it's really to learn the basics
Ça correspond à environ 60 heures de cours de français
|||około|||||
It corresponds to about 60 hours of French lessons
Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures
||||||estimation|||of hours
||||||szacowanie||liczba|
Ah yes, I give you an estimate of the number of hours
mais ne prenez pas ça au pied de la lettre
|||||literally||||
ale||nie bierzcie||||dosłownie|||
but don't take it literally
(autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre)
|||nie bierzcie|||||stopień||||zrozumieć sens
(in other words, do not take it in the first degree, without trying to understand)
Cette estimation, c'est surtout pour aider
|Ta ocena||||
This estimate is mainly to help
les écoles de langues à fixer le nombre de cours
|||||set||||
|||||ustalić||||
language schools to set the number of lessons
Alors après le niveau A1
|po|||
So after level A1
vous devez pouvoir
|musicie móc|móc
you must be able
par exemple les formules de politesse etc.
|||formulas||politeness|
|||formuły grzecznościowe|||
eg polite expressions etc.
et poser des questions du style :
and ask questions like:
“tu viens d'où ?”
"where do you come from ?"
“qu'est-ce tu fais dans la vie ?”
“What do you do for a living?”
En gros, avec ce niveau, vous pouvez
|Ogólnie rzecz biorąc|||||
Basically, with this level you can
acheter un croissant dans une boulangerie
||croissant|||bakery
||rogalik|||piekarnia
buy a croissant in a bakery
et demander la direction du Musée du Louvre
|||kierunek||Muzeum Luwru||
and ask for directions to the Louvre Museum
mais êtes pas encore sûr de pouvoir comprendre la réponse
but are not sure you can understand the answer yet
Au niveau A2, on approfondit tout ça
||||deepens||
||||pogłębiamy||
At A2 level, we go deeper into all this
Sauf que là c'est plus long
Z tym że|||||
Except that this is longer
il faut prévoir environ 180 heures d'apprentissage
||plan|||learning
||należy przewidzieć|około||
it takes about 180 hours of learning
Une fois que vous avez terminé le niveau A2
|raz|||macie||||
Once you have completed level A2
vous êtes capable de
you are able to
Donc après le niveau A2, vous pouvez avoir des mini conversations de quelques phrases
|||||||||mini||||
|po||||||mieć||||||
So after level A2, you can have mini conversations of a few sentences
sur des sujets de la vie quotidienne
||||||daily
on topics of everyday life
si votre interlocuteur est sympa et patient
||interlocutor||||
||rozmówca||||cierpliwy
if your interlocutor is friendly and patient
Ensuite, on passe au niveau intermédiaire en commençant par...
|||||||starting|
|||||||zaczynając|
Then we go to the intermediate level starting with ...
B1
B1
Là aussi, ça représente environ 180 heures de cours
||||około|||
Here too, it represents about 180 hours of lessons
En finissant le niveau B1, vous obtenez ces super pouvoirs
|completing||||||||powers
|kończąc|||||zdobywacie|||supermoce
By completing level B1 you get these superpowers
comme le travail, l'école, les loisirs, etc.
||||zajęcia|zajęcia rekreacyjne|
like work, school, leisure, etc.
Bref, là, vous pouvez parler de votre weekend
Anyway, there you can talk about your weekend
ou du dernier film que vous avez vu
or the last movie you saw
mais pas encore du réchauffement climatique
||||warming|climate
but not yet global warming
D'ailleurs, si vous voulez obtenir la nationalité française
Moreover|||||||
Moreover, if you want to obtain French nationality
par exemple si vous épousez un Français ou une Française
||||marry|||||
for example if you marry a Frenchman or a Frenchwoman
on vous demande d'avoir le niveau B1 à l'oral
you are required to have level B1 orally
(donc compréhension et expression orales)
||||oral
(therefore oral comprehension and expression)
Il y a un test spécial qui s'appelle le TCF
|||||||||TCF
Test de Connaissance du Français
Après ça on a le niveau...
B2, bravo !
|well done
Là, c'est pareil, ça prend environ 180 heures
Et au niveau B2, vous êtes considéré comme “intermédiaire avancé”
||||||considered|||advanced
Ça veut dire que vous êtes capable de
|||||are||of
sans que ça leur demande un effort d'adaptation
|||||||of adaptation
ça tombe bien parce qu'en général, les Français ne font aucun effort
pour adapter leur manière de parler
|adapt||||
Bref, B2, on considère souvent que c'est le niveau
auquel vous êtes capables de parler couramment
|||capable|||fluently
Bien sûr vous faites encore des erreurs et
vous ne pouvez pas comprendre les articles du Monde en entier sans dictionnaire
mais vous êtes autonome et vous êtes plutôt à l'aise quand vous parlez français
|||||||||comfortable||||
Là, vous croyez peut-être que vous avez fait le plus dur mais non
On arrive aux niveaux de perfectionnement
|||||improvement
de maîtrise totale
||total
C1 et C2
Je vais pas entrer dans les détails
mais en théorie il vous faut 240 heures pour terminer le C1
et 250 heures pour le C2
Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français
vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme
|||emissions|||||existentialism
mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique
|||||||thesis|||quantum
L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens
The advantage|||||||||||||European
Donc si vous avez besoin de justifier votre niveau de français pour un échange universitaire
||||||justify||||||||
ou un poste dans une entreprise
||position|||
vous pouvez passer un examen dans un Institut français
|||||||Institute|
ou une Alliance française
||Alliance|
et vous obtenez une preuve officielle
|||||official
C'est un examen qui s'appelle le DELF
||||||DELF
Là, vous serez testé sur 4 compétences
|||tested||
la compréhension orale
la compréhension écrite
||written
l'expression orale et l'expression écrite
Mais imaginons que vous réussissez le DELF B2
||||succeed|||
est-ce que ça veut forcément dire que vous parlez couramment français ?
Does that necessarily mean that you speak French fluently?
En général, non
In general, no
Déjà, pour réussir le DELF, vous devez non seulement avoir un bon niveau de français
Firstly, to pass the DELF, you must not only have a good level of French
mais aussi être bien préparé aux spécificités des différentes épreuves
||||||specificities|||tests
but also be well prepared for the specificities of the different tests
Chaque exercice a des consignes et un format très précis
||||instructions|||||
Each exercise has very precise instructions and a format
avec un nombre de mots à ne pas dépasser pour les essais par exemple
with||||||||exceed|||||
with a word count not to be exceeded for essays, for example
Donc si vous ne vous entraînez pas à faire ce genre d'exercices
|||||||||||of exercises
So if you do not practice doing this kind of exercises
il y a de grandes chances que vous ratiez l'examen
||||||||fail|the exam
There is a high chance that you will fail the exam
Ensuite, il est possible que vous tombiez sur des thèmes un peu bizarres
||||that||fall||||||bizarre
Then, it is possible that you will come across some rather strange themes
Par exemple, ans un d'examen du DELF B2
||years||of the exam|||
For example, in a DELF B2 exam
il y avait ce sujet pour l'expression écrite
there was this topic for the written expression
文章表現について、こんなトピックがあった。
Bon, il faut seulement écrire 250 mots
Well, you only need to write 250 words
mais personnellement, c'est pas un sujet qui m'inspirerait beaucoup
|||||||would inspire me|
but personally, it's not a subject that would inspire me much
Et puis un test, ça mesure seulement votre niveau à un instant T
|||||||||||moment|
And then a test only measures your level at a given moment
J e connais des personnes qui perdent tous leurs moyens
||||||lose|||
I know people who lose all their means
tellement elles sont stressées le jour d'un examen
|||stressed||||
so much so that they are stressed on the day of an exam
Ah oui, “perdre ses moyens”, ça veut dire qu'on perd ses capacités dans certains contextes
||lose|||||||||abilities|in||
Oh yes, 'losing one's means' means that we lose our abilities in certain contexts
par exemple si vous êtes très stressé
for example, if you are very stressed
Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes
|||||||||extreme
And even without going into such extreme cases
il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade
||||||||night|||||||
it is enough that you had a bad night's sleep the day before or that you are a bit sick
et là aussi, ça va influencer votre résultat
|||||influence||
and there too, it will influence your result
Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau
||||||||justification||||
In short, unless you need an official certificate of your level
ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen
|||||||prepare|||
or if it motivates you to prepare for an exam
je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça
|||||be worth|||worth (with 'vaille ... la peine')|to evaluate||||
|||||valha||||||||
I don't think it's really worth evaluating your level this way
Alors au final, comment faire pour savoir quel niveau on a ?
So in the end, how do we know what level we have?
Je pense qu'il faut changer d'optique
|||||of perspective
|||||de perspectiva
I think we need to change our perspective
Au lycée et pendant mes études, j'étais plutôt bon en langues
In||||||I was||||
In high school and during my studies, I was quite good at languages
Enfin, ce que je veux dire
Finally, what I want to say
c'est que j'avais des bonnes notes aux examens d'anglais et d'espagnol
is that I had good grades in English and Spanish exams
J'écrivais des essais en utilisant des mots comme
I was writing|||||||
I wrote essays using words like
“first and foremost” ou
first|and|foremost|
“nevertheless”
nevertheless
Mais le jour où j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un natif
But the day I tried to have my first conversation with a native speaker
je m'en rappelle très bien, c'était dans une auberge de jeunesse à Glasgow
||||||||||||Glasgow
I remember it very well, it was in a youth hostel in Glasgow
avec un Australien
with an Australian
eh ben ça a été un vrai désastre
well it was a real disaster
J'étais incapable de dire les choses les plus basiques
||||||||basic
I was unable to say the most basic things
comme lui demander depuis quand il était là, quels plans il avait
|||||||||plans||
like asking him how long he's been there, what plans he had
Des choses vraiment très simples
Really very simple things
mais sur le moment, j'avais l'impression d'être un vrai débutant
but at the time, i felt like a real beginner
J'étais complètement bloqué
||blocked
I was completely stuck
Mon égo en a pris un coup
My|ego|||||hit
My ego took a hit
mais un peu plus tard, en y repensant
|||||in||rethinking
but a little later, reflecting on it
j'ai compris quelque chose de très important
I understood something very important
J'ai compris qu'à l'école, on évalue seulement un certain type de compétences
|||||evaluate||||||
I understood that at school, we evaluate only a certain type of skills
Et
And
être capable d'écrire des essais sur
be able to write essays on
les échanges commerciaux entre l'Europe et la Chine
||commercial|||||
trade between Europe and China
c'est pas très utile quand vous voulez juste avoir une conversation sympa dans un pub
||||||||||||||pub
it's not very useful when you just want to have a nice conversation in a pub
Après ça, j'ai commencé à voyager plus souvent et à fréquenter de plus en plus d'étrangers
||||||||||frequent|||||
After that, I started to travel more often and meet more and more strangers
C'est comme ça que j'ai vraiment appris à parler anglais
That's how I really learned to speak English
Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais
|||||||||||of essays
Paradoxically, today, I am perhaps more capable of writing the kind of essays
que je faisais avant
that I used to write before
Par contre, je peux passer des soirées entières à parler anglais avec des étrangers
|||||||entire||||||
On the other hand, I can spend entire evenings speaking English with strangers
et m'amuser sans avoir le moindre blocage
|have fun||||least|
Ce que j'essaye de vous dire avec cette anecdote
||||||||anecdote
What I'm trying to tell you with this anecdote
c'est qu'au lieu de se demander
is that instead of asking ourselves
si on est au niveau B2 ou C1
whether we are at level B2 or C1
il vaut mieux réfléchir en termes d'objectifs et de compétences
|||||terms|of goals|||
Si vous apprenez le français pour parler avec des francophones
If you are learning French to speak with French speakers
commencez dès maintenant
start|from|
start right now
Prenez des cours de conversation, même si ça vous fait peur
||||||||you||
Take conversation classes, even if it scares you
même si vous avez l'impression d'être encore un débutant
Si vous apprenez le français pour lire des romans, c'est pareil
|||||||||it|the same
If you are learning French to read novels, it's the same.
小説を読むためにフランス語を学ぶのと同じことだ。
Commencez par des romans écrits spécialement pour les apprenants
Start with novels written specifically for learners.
N'attendez pas pour le faire sinon vous perdrez du temps
|||||||will lose||
Don't wait to do it, otherwise you will waste time.
et des occasions de vous entraîner
|||||train
and opportunities to train yourself
Vraiment, n'ayez pas peur
|have not||
Really, don't be afraid
commencez dès aujourd'hui à pratiquer les compétences qui sont importantes
start practicing the skills that matter today
pour vous
pas celles qui ont été choisies par les écoles de langue
|||||chosen|||||
not those that were chosen by language schools
pour réussir un examen
to pass an exam
Et une dernière chose avant de finir
||||||finish
And one last thing before finishing
c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans
it's normal to have good days and bad days
Il y a des jours où on est en forme, où on a confiance en soi
||||||||in|||||||oneself
There are days when we feel good, when we are confident in ourselves
où tout nous semble facile
when everything seems easy to us
On se dit que ça y est, on parle couramment
|||||||||fluently
One thinks that that's it, one speaks fluently
Et puis le lendemain, au contraire, on n'arrive pas à exprimer ses idées
|||||contrary|||||express||
And then the next day, on the contrary, one cannot express their ideas
on fait plein d'erreurs
one makes a lot of mistakes
on a l'impression d'être retombé au niveau débutant
||||reverted|||
Je connais ça, je suis passé par là moi aussi
I know how that feels, I've been through that too
Et ça m'arrive encore régulièrement avec mon polonais
|||||||Polish
And it still happens to me regularly with my Polish
Mais ça fait partie de l'apprentissage
But it's part of the learning process
et il faut l'accepter
|||accept it
and you have to accept it
Plus vous avancerez, moins il y aura de jours “sans”
||will progress|||||||
The more you progress, the fewer 'off' days there will be
Et même quand vous aurez des jours “sans”
And even when you have 'off' days
vous serez capable de faire passer vos idées
|||||get across||
you will be able to convey your ideas
parce qu'avec le temps, vous aurez acquis des bases suffisamment solides
|||||will have|acquired|||sufficiently|solid
because over time, you will have acquired a solid enough foundation
Voilà, si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à la liker
There you go, if you liked this video, feel free to like it
Ça m'aide à faire connaître la chaîne
It helps me to make the channel known
Et puis dites-moi dans les commentaires quel objectif vous avez concernant votre français
|||||||||||concerning||
And then tell me in the comments what your goal is regarding your French
Merci et à bientôt !
Thank you and see you soon!
