Pourquoi je ne peux plus voir mes copains, pendant l'épidémie de Covid-19 ?
|||||||friends||the epidemic||Covid
|||できる||見ることができる||友達|の間|コロナ流行中||コロナウイルス
|||||||amigos||la epidemia||
|||bisa||melihat|teman-temanku|teman-teman||epidemi Covid-19||
لماذا لم أعد أستطيع رؤية أصدقائي خلال وباء كوفيد-19؟
Warum kann ich meine Freunde während der Covid-19-Epidemie nicht sehen?
Why can't I see my friends anymore during the Covid-19 epidemic?
¿Por qué no puedo ver a mis amigos durante la epidemia de Covid-19?
Mengapa saya tidak dapat bertemu dengan teman-teman saya selama epidemi Covid-19?
Covid-19が流行している間、友人に会えないのはなぜですか？
코로나19가 유행하는 동안 친구를 볼 수 없는 이유는 무엇인가요?
Porque é que não consigo ver os meus amigos durante a epidemia de Covid-19?
Covid-19 salgını sırasında neden arkadaşlarımı göremiyorum?
Чому я не можу бачитися з друзями під час епідемії Covid-19?
为什么在 Covid-19 疫情期间我再也见不到我的朋友了？
為什麼在 Covid-19 疫情期間我再也見不到我的朋友了？
Pourquoi je ne peux plus voir mes copains, pendant l'épidémie de Covid-19 ?
Salut à tous ! Depuis plusieurs semaines, les Français sont confinés chez eux à cause de l'épidémie de Covid-19. Et vous avez été très nombreux à nous demander pourquoi vous n'aviez plus le droit de voir vos copains, comme Romane, 11 ans, qui nous a laissé ce message…
« Allo, 1jour1actu ?
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nicht durftet|||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||cause||||||||||||||||had|||||||||||||||||||
||||||||selama|||||||Sejak||||||terkurung|di|mereka||||||||||telah|sangat|banyak sekali|||bertanya|||tidak|||hak||||teman-teman||Romane 11 tahun|||||meninggalkan||pesan|||berita
||||||||during|la epidemia|||||||several|||||confinados en casa||||||epidemia||||||||||||||no podían|||||||||Romane||||||||Hola|día|actualidad
لماذا لم أعد أستطيع رؤية أصدقائي خلال وباء كوفيد-19؟ مرحبا جميعا ! ومنذ عدة أسابيع، ظل الفرنسيون محصورين في منازلهم بسبب وباء كوفيد-19. وقد سألنا العديد منكم عن سبب عدم السماح لكم برؤية أصدقائكم، مثل رومان، 11 عامًا، الذي ترك لنا هذه الرسالة... "مرحبًا، 1jour1actu؟
Why can't I see my friends anymore during the Covid-19 epidemic? Hi all ! For several weeks, the French have been confined to their homes because of the Covid-19 epidemic. And many of you have asked us why you no longer had the right to see your friends, like Romane, 11, who left us this message… “Hello, 1jour1actu?
¿Por qué ya no puedo ver a mis amigos durante la epidemia de Covid-19? Hola a todos ! Desde hace varias semanas, los franceses están confinados en sus casas a causa de la epidemia de Covid-19. Y muchos de vosotros nos habéis preguntado por qué ya no os permitían ver a vuestros amigos, como Romane, de 11 años, que nos dejó este mensaje… “Hola, 1jour1actu?
Mengapa saya tidak dapat bertemu teman-teman saya selama epidemi Covid-19? Hai semuanya! Selama beberapa minggu ini, orang Prancis telah terkurung di rumah mereka karena epidemi Covid-19. Dan banyak dari Anda yang bertanya kepada kami mengapa Anda tidak lagi diizinkan untuk bertemu dengan teman-teman Anda, seperti Romane, berusia 11 tahun, yang meninggalkan pesan ini kepada kami ... "Halo, 1jour1actu?
Je m'appelle Romane et j'ai 11 ans.
My name is Roman and I am 11 years old.
Nama saya Romane dan saya berusia 11 tahun.
En fait, je t'appelle parce que je veux comprendre pourquoi je ne peux plus voir mes copains et copines, pendant le confinement !
|||||||||||||||||||||Lockdown
|||menghubungi kamu|||||||||||||||teman-teman perempuan|||penguncian sosial
|||te llamo|||||||||||||||amigas|durante||confinamiento
في الواقع، أنا أتصل بك لأنني أريد أن أفهم لماذا لم أعد أستطيع رؤية أصدقائي أثناء الحجر الصحي!
In fact, I'm calling you because I want to understand why I can't see my friends and girlfriends anymore during confinement!
De hecho, te llamo porque quiero entender por qué no puedo ver más a mis amigos y amigas durante el confinamiento.
Sebenarnya, saya menelepon Anda karena saya ingin memahami mengapa saya tidak bisa bertemu dengan teman-teman saya selama penguncian!
»
C'est vrai que ça fait maintenant plusieurs semaines que tu n'as pas pu voir tes copains.
|benar||||sekarang|beberapa|minggu|||||kamu tidak bisa|||teman-teman
|||||||||||||||amigos
» صحيح أنه قد مرت عدة أسابيع منذ أن تمكنت من رؤية أصدقائك.
It's true that you haven't been able to see your friends for several weeks now.
Es cierto que no has podido ver a tus amigos desde hace varias semanas.
"Memang benar bahwa Anda belum bisa bertemu dengan teman-teman Anda selama beberapa minggu ini.
Et tes amis, Romane, sont dans la même situation que toi.
||teman-teman|||||sama|||
وأصدقاؤك، رومان، في نفس وضعك.
And your friends, Romane, are in the same situation as you.
Dan teman Anda, Romane, berada dalam situasi yang sama seperti Anda.
Que ce soit pour tes parents ou tous les autres enfants, la consigne est la même : il faut rester à la maison et éviter les contacts avec d'autres personnes… même les copains !
||||||||||||Anweisung|||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||contacten||||||
||baiklah|||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||instrucción|||||||||||||contactos||||||
||||||||||||指示|||||||||||||||||||
سواء بالنسبة لوالديك أو جميع الأطفال الآخرين، فإن التعليمات هي نفسها: يجب عليك البقاء في المنزل وتجنب الاتصال بالأشخاص الآخرين... حتى الأصدقاء!
Whether it's for your parents or all the other children, the instructions are the same: you must stay at home and avoid contact with other people... even friends!
Ya sea para tus padres o para todos los demás niños, las instrucciones son las mismas: debes quedarte en casa y evitar el contacto con otras personas... ¡incluso amigos!
Baik orang tua Anda atau semua anak lainnya, instruksinya sama: tetaplah di rumah dan hindari kontak dengan orang lain... bahkan dengan teman!
Un virus très contagieux
|||besmettelijk
|||非常に感染力の強いウイルス
|virus||contagioso
فيروس معدي للغاية
A highly contagious virus
L'objectif, c'est de réduire la propagation du virus le plus vite possible.
|||||verspreiding||||||
||||ウイルスの拡散|ウイルス拡散||ウイルス||最も||
|||||propagación||||||
الهدف هو الحد من انتشار الفيروس في أسرع وقت ممكن.
The goal is to reduce the spread of the virus as quickly as possible.
Tu le sais peut-être : le Covid-19 est très contagieux.
ربما تعلم: أن مرض كوفيد-19 معدي للغاية.
You may know: Covid-19 is very contagious.
Quizá sepas: el Covid-19 es muy contagioso.
Mais rassure-toi, il ne te saute pas dessus quand tu as le dos tourné !
|maak je geen zorgen|||||springt||||||||
|安心して|||||飛びかかる|||||||背中|振り向いた
|tranquiliza|||||salta|||||||dos|de vuelta
لكن لا تقلق، فهو لن يقفز عليك عندما تدير ظهرك!
But don't worry, he doesn't jump on you when your back is turned!
Pero no te preocupes, ¡él no salta sobre ti cuando estás de espaldas!
Pour contaminer de nouvelles personnes, le virus se sert des gouttelettes invisibles expulsées par la personne malade quand elle parle, tousse ou éternue.
||||||||bedient sich||Tröpfchen||||||||||||niesen
|besmetten|||||||||druppels|onzichtbare|uitgestoten||||||||hoest||niezen
||||||ウイルス||使用します|||目に見えない|排出された||||||||||
|contagiar|||||||||gotas|invisibles|expulsadas||||||||tose||estornuda
||||||||||droplets||||||||||||
لإصابة أشخاص جدد، يستخدم الفيروس قطرات غير مرئية يطردها الشخص المريض عندما يتحدث أو يسعل أو يعطس.
To infect new people, the virus uses invisible droplets expelled by the sick person when he speaks, coughs or sneezes.
Cette personne peut involontairement contaminer des objets en les touchant après s'être gratté le nez ou avoir toussé dans ses mains.
|||unabsichtlich|||||||||||||||||
|||onbedoeld|||objecten|||aanraken|||||||||||
|||無意識に||||||触れる|||鼻をかいた||鼻|||咳をした||彼の / 彼女の|
|||involuntariamente||||||touching||haberse|rascado|||||toser|||manos
قد يقوم هذا الشخص بتلويث الأشياء عن غير قصد عن طريق لمسها بعد خدش أنفه أو السعال في يديه.
This person can unintentionally contaminate objects by touching them after scratching their nose or coughing into their hands.
Esta persona puede contaminar objetos sin querer al tocarlos después de rascarse la nariz o toser en sus manos.
C'est pour cette raison qu'il faut adopter des gestes barrières, comme éternuer dans son coude, se laver régulièrement les mains, utiliser des mouchoirs à usage unique ou se tenir à plus d'un mètre de distance les uns des autres.
||||||||||||||Ellenbogen||||||||||||||||||||||||
|||||||||||sneeze|||elbow||||||||tissues||||||||||||||||
||||||adopter|||hygiënemaatregelen||niezen|||||||||||||gebruik||||||||||||||
||||||||ジェスチャー|||肘にくしゃみ|||肘||手を洗う||||||使い捨てティッシュ||||||||||||||||
|||||||||barrieras||estornudar|||codo|||regularmente|||||pañuelos desechables||de un solo uso|único|||||||un metro||||||
ولهذا السبب، يجب عليك اعتماد الإيماءات الحاجزة، مثل العطس في مرفقك، أو غسل يديك بانتظام، أو استخدام المناديل الورقية ذات الاستخدام الواحد، أو البقاء على مسافة تزيد عن متر واحد عن بعضها البعض.
It is for this reason that it is necessary to adopt barrier gestures, such as sneezing into your elbow, washing your hands regularly, using single-use tissues or keeping more than a meter away from each other.
Le confinement est nécessaire
|confinamiento||
Containment is necessary
Quand on est enfant, ou même adulte, se tenir à distance d'un copain est très compliqué, voire impossible !
||||||||||||||||oder sogar|
||||||||||||buddy|||||
|||||||||||||||複雑な|さらには|
||||||adult||||||amigo||||incluso puede ser|
عندما تكون طفلاً، أو حتى بالغًا، فإن الحفاظ على مسافة بينك وبين صديق أمر معقد جدًا، إن لم يكن مستحيلًا!
When you are a child, or even an adult, staying away from a friend is very complicated, if not impossible!
Cuando eres un niño, o incluso un adulto, mantenerse alejado de un amigo es muy complicado, ¡si no imposible!
Sans y faire attention, on peut se toucher le nez ou la bouche, se prêter un objet, se parler d'un peu trop près… et se transmettre le virus sans le vouloir.
|||||||触れる|||||||貸し借りする||||||||||||||||
|||||||tocar|||||||prestar||||||||||||||||
دون الانتباه، يمكننا أن نلمس أنوفنا أو أفواهنا، ونقرض بعضنا بعضًا شيئًا، ونتحدث مع بعضنا البعض عن قرب قليلاً... وننقل الفيروس لبعضنا البعض عن غير قصد.
Without noticing it, we can touch our nose or mouth, lend ourselves an object, talk to each other a little too close... and transmit the virus to each other without wanting to.
Sin darnos cuenta, podemos tocarnos la nariz o la boca, prestarnos un objeto, hablarnos demasiado cerca... y transmitirnos el virus sin querer.
C'est pour cette raison que le gouvernement a mis en place des règles de confinement très strictes, mais nécessaires, comme celle de sortir le moins possible et de ne pas se regrouper à plusieurs.
|||||||||||||||||||||||||||||||samenkomen||
||||||||||||||||厳格な|||||||||||||||集まる||複数人で
||||||||||||||||estrictas|||||||||||||||agruparse||
ولهذا السبب، وضعت الحكومة قواعد حبس صارمة للغاية، ولكنها ضرورية، مثل الخروج بأقل قدر ممكن وعدم التجمع في مجموعات.
It is for this reason that the government has put in place very strict but necessary confinement rules, such as going out as little as possible and not grouping together.
Es por ello que el gobierno ha puesto en marcha normas de confinamiento muy estrictas pero necesarias, como salir lo menos posible y no agruparse.
« Allo, 1jour1actu ?
C'est Élise et j'ai 10 ans.
|Elisa|||
Je comprends pourquoi on ne doit pas se voir, mais comment je fais pour rester en contact avec mes copains ?
أفهم لماذا لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض، ولكن كيف أبقى على اتصال مع أصدقائي؟
I understand why we shouldn't see each other, but how do I stay in touch with my friends?
Entiendo por qué no deberíamos vernos, pero ¿cómo me mantengo en contacto con mis amigos?
»
Pour te répondre, j'ai appelé Brune de Bérail.
|||||Brune||de Bérail
To answer you, I called Brune de Bérail.
Elle est psychologue.
||psicóloga
She is a psychologist.
Elle m'a dit que c'est tout à fait normal que tes amis te manquent, Élise !
|||||||||||||miss|
|||||||||||||miss|
|||||||||||||miss|
أخبرتني أنه من الطبيعي تمامًا أن تفتقدي أصدقائك يا إليز!
She told me that it's completely normal that you miss your friends, Élise!
¡Me dijo que es completamente normal que extrañes a tus amigos, Élise!
Pour elle, tous les moyens sont bons pour garder le lien avec ses copains pendant la période de confinement.
||||medios||||||||||||||
بالنسبة لها، كل الوسائل جيدة للبقاء على اتصال مع أصدقائها خلال فترة الحجر.
For her, all means are good to keep in touch with her friends during the period of confinement.
Para ella, todos los medios son buenos para mantenerse en contacto con sus amigos durante el período de confinamiento.
Tu peux bien sûr téléphoner, envoyer des mails, passer des appels en visioconférence ou jouer à des jeux en ligne que l'on peut faire ensemble sans être à côté physiquement.
|||||||e-mails|||oproepen||videoconferentie|||||||||||||||||
||||||||||ビデオ通話||ビデオ通話|||||||||私たちが||||||||
||||llamar||||||llamadas||videoconferencia|||||||||||||||||
يمكنك بالطبع إجراء مكالمة هاتفية أو إرسال رسائل بريد إلكتروني أو إجراء مكالمات عبر الفيديو أو ممارسة الألعاب عبر الإنترنت التي يمكننا القيام بها معًا دون أن نكون بجوار بعضنا البعض فعليًا.
Of course, you can phone, send emails, make videoconference calls or play online games that we can do together without being physically close.
Por supuesto, puedes llamar por teléfono, enviar emails, hacer videoconferencias o jugar a juegos online que podemos hacer juntos sin estar físicamente cerca.
D'ailleurs, rien ne t'empêche de cumuler plusieurs moyens en même temps.
|||dich hindern|||||||
|||tegenhouden||verzamelen|||||
Besides|||it prevents you||combine||medios|||
|||prevents you||combine|||||
علاوة على ذلك، لا شيء يمنعك من الجمع بين عدة وسائل في نفس الوقت.
Moreover, nothing prevents you from combining several means at the same time.
Además, nada le impide combinar varios medios al mismo tiempo.
Tu peux jouer en ligne avec un copain et l'avoir au téléphone, ou bien regarder un dessin animé ensemble ou faire écouter une musique tout en étant en visio.
||||||||||||||||||||||||||sein||
||||||||||||||||||||||||||||video
||||||||||||||||||||||||||||videollamada
يمكنك اللعب عبر الإنترنت مع صديق ومحادثته على الهاتف، أو مشاهدة الرسوم المتحركة معًا أو الاستماع إلى الموسيقى أثناء تسجيل الفيديو.
You can play online with a friend and have him on the phone, or watch a cartoon together or listen to music while being on video.
Puedes jugar en línea con un amigo y tenerlo al teléfono, o ver una caricatura juntos o escuchar música mientras estás en un video.
Ça peut également être l'occasion de démarrer une correspondance en écrivant des lettres à ta famille ou à des amis.
||||||||||schrijven|||||||||
||||||iniciar||correspondencia||||cartas|||||||
يمكن أن تكون أيضًا فرصة لبدء المراسلات عن طريق كتابة رسائل إلى العائلة أو الأصدقاء.
It can also be an opportunity to start a correspondence by writing letters to your family or friends.
Pas toujours besoin de parler
|いつも|必要||話す
لا تحتاج دائمًا إلى التحدث
You don't always need to talk
La psychologue Brune de Bérail m'a aussi dit que, pour les plus jeunes, il était normal qu'ils ne se parlent pas, mais qu'ils aiment bien jouer ou dessiner avec un ami en visio… Bref, il y a plein de possibilités à explorer !
|心理学者||||||||||||||普通||||||||||遊ぶ|||||友達|で、つまり|ビデオ通話で|要するに||||||||
|||||||||||||||||||||||||||dibujar||||||en resumen||||||||
أخبرني عالم النفس برون دي بيريل أيضًا أنه بالنسبة للصغار، من الطبيعي ألا يتحدثوا مع بعضهم البعض، لكنهم يحبون اللعب أو الرسم مع صديق عبر الفيديو... باختصار، هناك الكثير من الاحتمالات لاستكشاف!
The psychologist Brune de Bérail also told me that, for the youngest, it was normal for them not to speak to each other, but that they like to play or draw with a friend in video... In short, there are plenty of possibilities to explore!
La psicóloga Brune de Bérail también me decía que, para los más pequeños, era normal que no se hablaran, pero que les gusta jugar o dibujar con un amigo en vídeo… En definitiva, posibilidades hay de sobra. ¡para explorar!
Et tu verras, ce n'est pas parce que tu es éloignée de tes amis que ta relation s'arrête.
||will see|||||||||||||||
||je zult zien||||||||afgelegen|||||||
||||||||||離れている|||||||
||verás||||||||alejada|||||||se detiene
And you will see, it is not because you are distant from your friends that your relationship stops.
Même à distance, la relation existe et est bien réelle.
|||||||||現実の
|||||||||real
حتى عن بعد، العلاقة موجودة وحقيقية للغاية.
Even at a distance, the relationship exists and is very real.
Et à la fin du confinement, tu pourrais même être plus proche d'eux qu'avant.
||||||||||||van hen|
|||||||||||||que antes
And when the lockdown ends, you might even be closer to them than before.
« Allo, 1jour1actu ?
"Hello, 1jour1actu?
Je m'appelle Nathanaël.
||ナタナエルと申します
||Nathanaël
J'ai 11 ans.
J'aimerais savoir quand je vais enfin revoir mes copains ?
I would like to know when I will finally see my friends again?
»
Au moment où je te parle, il y a de grandes chances pour que le confinement soit prolongé au moins jusqu'à début mai, et peut-être même plus tard.
|||||||||||||||||verlängert|||||||||||
|||||||||||||||||verlengd|||||||||||
|||||||||||||||||延長される可能性||||||そして||延長される|||
|||||||||||||||||prolongado|||||||||||
» بينما أتحدث إليكم، هناك احتمال كبير أن يتم تمديد الحجر حتى بداية شهر مايو على الأقل، وربما حتى بعد ذلك.
“As I speak to you, there is a good chance that the confinement will be extended at least until the beginning of May, and perhaps even later.
Pour déterminer cette date, le gouvernement s'appuie sur les conseils donnés par les scientifiques.
||||||stützt sich auf|||||||
|determine|||||relies|||||||
|bepalen|||||steunt|||||||
|決定する|||||基づいている|||||||科学者
|determinar|||||relies||||dados|||
ولتحديد هذا التاريخ، تعتمد الحكومة على نصيحة العلماء.
To determine this date, the government relies on the advice given by scientists.
Si tout le monde est confiné aujourd'hui, c'est pour éviter que la maladie touche une trop grande partie de la population.
|||||geconfinieerd|||||||ziekte||||||||
||||です|隔離されている|||ために|||||感染する|||||||
|||||confinado|||||||||||||||
If everyone is confined today, it is to prevent the disease from affecting too large a part of the population.
Et si le confinement est levé trop tôt, on pourrait repartir à zéro !
||||||||||herbeginnen||
||||||||||再出発する||
||||||||||to start again||cero
وإذا تم رفع الإغلاق مبكرًا، فيمكننا أن نبدأ من الصفر!
And if the containment is lifted too soon, we could start from scratch!
Sortir du confinement… petit à petit !
الخروج من الحبس... شيئاً فشيئاً!
Breaking out of confinement...little by little!
Plusieurs scénarios sont envisagés pour la sortie du confinement.
|scenario's||overwogen|||||
|||検討されている|||ロックダウン解除||
|escenarios||envisaged|||||
ويجري النظر في عدة سيناريوهات للخروج من الحبس.
Several scenarios are envisaged for the exit from containment.
Mais celui qui a le plus de chance de se réaliser sera certainement une sortie progressive, région par région et pas pour tout le monde.
||||||||||||確実に||段階的な解除|段階的|||||||||
|||||||||||||||progresiva|||||||||
لكن الأكثر احتمالا أن يتحقق سيكون بالتأكيد الخروج التدريجي، منطقة تلو منطقة، وليس للجميع.
But the one that has the best chance of happening will certainly be a gradual exit, region by region and not for everyone.
Pour l'instant, Nathanaël, il est encore trop tôt pour savoir exactement quand tu pourras revoir tes copains en vrai.
|今のところ|||||||||||||||||
For the moment, Nathanaël, it is still too early to know exactly when you will be able to see your friends again in real life.
En attendant, respectons les consignes et gardons le contact.
||||||keep||
||respecteren||instructies||houden||
||||指示||連絡を保ちましょう||
|asistente|respetemos||||keep||
في هذه الأثناء، دعونا نتبع التعليمات ونبقى على اتصال.
In the meantime, let's follow the instructions and keep in touch.
