(#51) Learn French the natural way - Le tigre et la grue d'après une fable D'Esope - YouTube
||||||tijger|||kraanvogel|||||
|||||||||Kranich|||||
||||||tiger|||crane||||of Aesop|
||||||Kaplan|||Turna kuşu|||Masal|Ezop'tan|
(#51) Learn French the natural way - Der Tiger und der Kranich nach einer Fabel von Aesop - YouTube
(#51) Learn French the natural way - The tiger and the crane from a fable by Aesop - YouTube
(#51) Aprender francés de forma natural - El tigre y la grulla basado en una fábula de Esopo - YouTube
(#51) Imparare il francese in modo naturale - La tigre e la gru basata su una favola di Esopo - YouTube
(#51) 自然な方法でフランス語を学ぶ - イソップ寓話に基づく虎と鶴 - YouTube
(#51) Ucz się francuskiego w naturalny sposób - Tygrys i żuraw na podstawie bajki Ezopa - YouTube
(#51) Aprender francês de forma natural - O tigre e o grou baseado numa fábula de Esopo - YouTube
(#51) Учите французский естественным путем - Тигр и журавль по мотивам басни Эзопа - YouTube
(#51) Fransızcayı doğal yoldan öğrenin - Ezop masalından uyarlanan kaplan ve turna - YouTube
(#51) 以自然的方式学习法语 - 基于伊索寓言的老虎和鹤 - YouTube
(#51) 以自然的方式學習法語 - 基於伊索寓言的老虎和鶴 - YouTube
Coucou
Hello
aujourd'hui, je vais te raconter une autre fable
|||||||fable
today I'm going to tell you another fable
bugün sana başka bir masal anlatacağım
cette fable est aussi une fable d'Ésope
||||||of Aesop
||||||Ezop'tan
||||||de Esopo
this fable is also a fable of Aesop
bu masal aynı zamanda bir Ezoğul masalıdır
tu te rappelles
you|you|remember
du erinnerst dich
do you remember
hatırlıyor musun
il y a à peu près 2 semaines
it|has||||about|weeks
vor ungefähr 2 Wochen
about 2 weeks ago
hace 2 semanas
約2週間前
yaklaşık 2 hafta önce
je t'ai raconté la fable de l'Oie aux œufs d'or
|have|told|||of|the Goose|with the|eggs|of gold
||||||Altın Yumurtlayan Kaz|||
ich habe dir die Fabel von der Gans mit den goldenen Eiern erzählt
I told you the fable of the Goose that lays golden eggs
Sana Altın Yumurtlayan Kaz masalını anlattım.
et bien aujourd'hui
well today
ve bugün
je vais te raconter une fable différente
|will|||||different
sana farklı bir masal anlatacağım
elle s'intitule le Tigre et la grue
|is titled||the Tiger||the|crane
it is called the Tiger and the Crane
虎と鶴と呼ばれている。
adı Kaplan ve Leylek
il y a très longtemps
|||very|
long time ago
çok eski zamanlarda
il y avait une grue
||had|a|crane
||||Er was een kraan.
there was a crane
bir turna vardı
une grue, c'est un animal, c'est un oiseau
|crane||||||bird
ein Kranich ist ein Tier, ist ein Vogel
a crane is an animal, it is a bird
bir turna, bir hayvandır, bir kuştur
c'est un grand oiseau, une grue
|||bird|a|crane
|||||kraanvogel
es ist ein großer Vogel, ein Kranich
it's a big bird, a crane
büyük bir kuştur, bir turna
et la grue était une maman
||crane||a|mother
and the crane was a mom
c'était une maman grue
it was a crane mom
elle avait un bébé grue
|had|||
sie hatte ein Kranichbaby
she had a baby crane
la maman grue et le bébé grue s'aimaient
|||||||hielden van elkaar
|mom|||||crane|loved each other
|||||||birbirlerini severlerdi
|||||||se amaban
the mother crane and the baby crane loved each other
anne turna ve yavru turna birbirlerini seviyorlardı
bien sûr !
of course !
tabii ki!
le bébé grue aimait sa maman
|||loved||
das Kranichbaby liebte seine Mutter
the baby crane loved his mother
yavru turna annesini seviyordu
et la maman grue aimait son bébé
||||loved||
et la famille était heureuse
|||was|happy
and the family was happy
un jour
la maman grue a vu un bébé tigre
|||the||||
die Kranichmutter hat ein Tigerbaby gesehen
mother crane saw a baby tiger
elle a vu un bébé tigre
she saw a baby tiger
le bébé tigre était seul
|||was|alone
the baby tiger was alone
le bébé tigre n'avait pas de maman
the baby tiger had no mom
il n'avait pas de papa
||not||
he didn't have a dad
il n'avait pas de famille
he had no family
il était orphelin
||hij was wees
||Waisenkind
|was|orphan
||yetimdi
er war ein Waisenkind
he was an orphan
yetimdi
et il était très très triste, il pleurait
|||||||weinte
|||||||was crying
und er war sehr, sehr traurig, er weinte
and he was very very sad, he was crying
ve çok çok üzgündü, ağlıyordu
bouh !
boo
boo!
buu!
parce qu'il était orphelin
because he was an orphan
Çünkü o bir yetimdi.
il n'avait plus de papa et de maman
he no longer had a mum and dad
Artık bir annesi ya da babası yoktu.
alors la maman grue a vu le bébé tigre qui pleurait
|||||seen||||that|was crying
||||||||||huilde
then the mother crane saw the baby tiger crying
Sonra anne turna yavru kaplanın ağladığını gördü.
et elle a eu pitié
||||Mitleid
|||had|pity
||||piedad
und sie erbarmte sich
and she took pity
ve acıdı
elle a eu pitié du bébé tigre
sie hatte Mitleid mit dem Tigerbaby
she took pity on the baby tiger
bebek kaplanı acıdı
et elle a décidé de l'adopter
|||||het te adopteren
|||||adoptieren
|||||onu evlat edinmeye
|||||adopt
und sie beschloss, ihn zu adoptieren
and she decided to adopt him
ve onu evlat edinmeye karar verdi
elle a adopté le bébé tigre
||adopteerde|||
||adopted|||
||sahiplendi|||
she adopted the baby tiger
le bébé tigre était heureux
||||happy
the baby tiger was happy
maintenant il avait une maman
||had||
now he had a mom
et il avait aussi une petite sœur, le bébé grue
|||||small||||
and he also had a little sister, the baby crane
et
le bébé tigre et le bébé grue s'amusaient beaucoup ensemble
|||||||zich vermaakten||
|||||||spielten viel||
|||||||çok eğleniyorlardı||
|||||||se divertían||
|||||||were playing||
baby tiger and baby crane had a lot of fun together
ils étaient joyeux
||fröhlich
||ze waren blij
||happy
they were happy
la famille, la petite famille était heureuse
the family, the little family was happy
et puis
|and then
and then
le bébé grue a grandi
|baby|||grown
the baby crane has grown
ce n'était plus un bébé grue
||no longer|||
it was no longer a baby crane
それはもう赤ちゃんのクレーンではありませんでした
c'était une petite grue maintenant
it was||||
es war jetzt ein kleiner Kran
it was a small crane now
今は小さなクレーンでした
et un jour
and one day
そしてある日
une autre grue est arrivée
||||arrived
another crane has arrived
l'autre grue n'était pas gentille
the other||was||nice
the other crane was not nice
elle était cruelle avec la petite grue
||wreed||||
||grausam||||
||zalim||||
||cruel|with|||
she was cruel to the little crane
彼女は小さな鶴に残酷だった
küçük vinçle çok zalimdi
elle lui infligeait des cruautés
||deed haar lijden||wreedheden
||fügte ihm zu||Grausamkeiten
||yapıyordu||zalimlikler
||infligía||crueldades
||inflicted||cruelties
sie fügte ihm Grausamkeiten zu
she inflicted cruelties on him
le infligió crueldad
彼女は彼に残酷なことをした
ona eziyet ediyordu
elle était très très méchante avec la petite grue
||||heel gemeen||||
||||gemein||||
||||çok kötü||||
||||malvada||||
||||mean||||
she was very very mean with the little crane
彼女は小さな鶴にとてもとても意地悪だった
küçük vinçle çok çok kötüydü
alors la petite grue était très très triste
||small|||||
so the little crane was very, very sad
elle pleurait
|was crying
she cried
elle avait peur de la grue cruelle !
||||||grausame
it|||||crane|cruel
sie hatte Angst vor dem grausamen Kranich!
she was afraid of the curelle crane!
et elle a appelé son frère, le tigre
|||gerufen||||
|||||brother||
and she called her brother the tiger
elle a crié :
||ze heeft geschreeuwd
||cried
||bağırdı
she shouted:
"TIGRE"
TIGER
"TIGRE"
"AIDE-MOI !"
"HELP ME!"
alors le tigre qui n'était plus un bébé tigre
||||was|no longer|||
then the tiger that was no longer a baby tiger
qui avait aussi grandi
||also|
who had also grown
le tigre est arrivé
|tiger||
the tiger has arrived
il est arrivé immédiatement
||arrived|immediately
it arrived immediately
pour aider sa sœur la grue
|help||||
to help his sister the crane
il a vu la grue cruelle
|has|saw||crane|cruel
he saw the cruel crane
et RRaam !
|RRaam(1)
|ve işte RRaam!
|and Ram
and RRaam!
il a mangé la grue cruelle
||eaten|||
he ate the cruel crane
la petite grue était contente
|small|||
the little crane was happy
elle a remercié le tigre
||thanked||
||agradecido||
she thanked the tiger
elle a dit :
she said:
"merci !"
"merci tigre"
"tu m'as sauvé"
||gerettet
|me helped|saved
"you saved me"
"tu"
"you"
"sen"
"m'as"
has me
"sauvé"
"saved"
mais
le tigre
qui avait mangé la grue cruelle pensait :
who|||||cruel|thought
who had eaten the cruel crane thought:
zalim turnayı yiyen kişi düşündü:
"Hum"
"Miam !"
"Yum!"
"Nefis!"
"c'est délicieux une grue"
|delicious||
"a crane is delicious"
"turna çok lezzetlidir"
le tigre pensait au goût de la grue
||||Geschmack|||
|tiger|thought|of the|taste|||
the tiger thought of the taste of the crane
kaplan turnanın tadını düşündü
"humm"
humm
il pensait à la grue délicieuse
|thought||||
he was thinking of the delicious crane
lezzetli turnayı düşündü
il avait développé un goût pour la grue
||ontwikkeld|||||
||entwickelt|||||
|had|developed|||||
||geliştirmişti|||||
er hatte eine Vorliebe für den Kranich entwickelt
he had developed a taste for the crane
turnalara karşı bir zevk geliştirmişti.
et finalement
and finally
il a dit à la petite grue :
||said||||
he said to the little crane:
küçük turnaya dedi ki:
"Hum"
"Hmm"
"Hm"
"je t'ai sauvé, moi ?"
I|have rescued|saved|me
"Did I save you?"
"私はあなたを救いましたか？"
"Seni kurtardım mı?"
il a demandé à la petite grue :
||asked||||
he asked the little crane:
küçük turnaya sormuş:
"vraiment ?"
really
"really ?"
"je t'ai sauvé ?"
|saved you|
"I saved you?"
"Ti ho salvato?"
"Seni kurtardım mı?"
et Raamm !
|Raamm(1)
|ve Raamm!
|and Raamm
and Raamm!
le tigre a mangé la petite grue
|||eaten|||
the tiger ate the little crane
le tigre était retourné à sa nature carnivore !
|||||||vleesetende
|||||||Fleischfresser
|tiger||returned|||nature|carnivorous
|||||||etçil doğasına
the tiger had returned to its carnivorous nature!
虎は肉食に戻ったのだ！
est-ce que tu as apprécié cette fable d'Ésope ?
||||||||de Esopo
did you enjoy this fable by Aesop?
イソップによるこの寓話は面白かっただろうか？
laquelle tu préfères ?
which||
which one do you prefer?
Hangisini tercih edersiniz?
l'oie aux œufs d'or
the goose that lays golden eggs
ou cette fable le Tigre et la grue ?
or this fable the tiger and the crane?
mets-le dans les commentaires
put it in the comments
et n'oublie pas de t'inscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
and don't forget to subscribe to my newsletter on aliceayel.com
À bientôt !
See you soon!
