Comment acquérir le Français naturellement ?
|acquire|||naturally
Wie erwirbt man Französisch auf natürliche Weise? #1 VERSTEHEN
How to learn French naturally? #1 UNDERSTAND
Cómo aprender francés de forma natural #1 ENTENDER
Comment acquérir le Français naturellement ?
Come imparare il francese in modo naturale #1 CAPIRE
フランス語を自然に学ぶには？
Hoe leer je Frans op een natuurlijke manier #1 ONDERWIJS
Jak uczyć się francuskiego naturalnie? #1 ZROZUMIENIE
Como aprender francês naturalmente #1 COMPREENDER
如何自然地學習法語？ #1 理解
#1 COMPRENDRE
Coucou
Hello
Hello
bonne année 2021 !
|year
happy new year 2021!
bonne année et bonne santé !
||||health
Happy New Year and good health !
c'est le début de l'année
||||the year
||beginning||
it's the beginning of the year
c'est le mois de janvier
||month||January
||||janeiro
it's january
et tu as certainement des résolutions
||have|certainly||resolutions
|||certainly||resolutions
and you certainly have resolutions
des objectifs à atteindre
|goals||achieve
|objectives||to reach
|||alcançar
goals to achieve
comme objectif
|goal
as a goal
un de tes objectifs
||your|
||seus|
one of your goals
est probablement d'acquérir le français
||erlernen||
||to acquire||
||to acquire||
is probably to acquire French
c'est pourquoi j'ai décidé
|||decided
that's why I decided
de commencer cette nouvelle année
|start|||
|começar|||
to start this new year
par une série de vidéos
through||||
by a series of videos
sur l'acquisition du français
|the acquisition||
|the acquisition||
on the acquisition of French
sur l'acquisition des langues en général
|||||general
on language acquisition in general
mon objectif est de te motiver
||||you|motivate
|||||to motivate
my goal is to motivate you
à acquérir le français naturellement
sans effort ni stress
|effort|nor|stress
|without effort or stress||stress
without effort or stress
tu vas voir, tu peux le faire !
you'll see, you can do it!
et cette première vidéo
|||video
and this first video
la vidéo numéro un
||number|
number one video
est sur la compréhension
|||understanding
|||understanding
is about understanding
comprendre
understand
c'est très très important
it is very very important
pour acquérir le français naturellement
dans cette série de vidéos
||series||videos
in this video series
je vais expliquer ma méthode
||explain||method
||||method
I'll explain my method
ou plutôt mon approche
|||Ansatz
|rather||approach
|||approach
|ou melhor||abordagem
or rather my approach
pour acquérir une langue
et spécialement en particulier le français
|especially||in particular||
|especially||||
and especially in particular French
pour acquérir le français naturellement
to acquire French naturally
mon approche est basée sur les travaux
|||based|||work
|||based|||works
my approach is work-based
et les recherches
||research
||and the research
and research
du docteur Stephen Krashen
|doctor|Stephen|Krashen
by Doctor Stephen Krashen
aux États-Unis
|United|United
in the USA
et du docteur Beniko Mason
|||Beniko|Mason
and Dr. Beniko Mason
au Japon
|Japan
in Japan
les travaux et les recherches
work and research
du Dr. Krashen et du Dr. Beniko Mason
|Dr|||of the|||
by Dr. Krashen and Dr. Beniko Mason
montrent qu'il y a six conditions
show|||||conditions
mostram|||||
show that there are six conditions
pour acquérir une langue naturellement
to acquire a language naturally
et dans cette première vidéo
and in this first video
je vais t'expliquer
||explain
I'll explain
la condition numéro un
|condition||
|condition||
condition number one
pour acquérir une langue
to acquire a language
de manière naturelle
|way|natural
in a natural way
tout d'abord
first|first
first of all
n'importe qui
any|
anyone|
anybody
peut acquérir une langue
can|acquire||
can acquire a language
ou plusieurs langues
|several|languages
or several languages
ce n'est pas quelque chose d'extraordinaire
|||||extraordinary
|||||of extraordinary
it is not something extraordinary
ce n'est pas quelque chose d'exceptionnel
|||||exceptional
|||||of exceptional
it is not something exceptional
ce n'est pas un don particulier
||||a gift|
||||gift|
||||dom|
it is not a particular gift
notre cerveau est conçu
|||entworfen
|brain||designed
|brain||designed
|cérebro||
our brain is designed
pour acquérir des langues
to acquire languages
le cerveau humain
|brain|human
human brain
est conçu, est fabriqué
|||manufactured
|||made
|concebido||
is designed, is manufactured
pour acquérir plusieurs langues
to acquire several languages
il est connecté
||verbunden
||connected
||connected
he is connected
pour pouvoir acquérir une langue
to be able to acquire a language
la preuve est que nous pouvons communiquer
|proof|||||
the proof is that we can communicate
nous pouvons comprendre au moins une langue
|||in|at least||
||||pelo menos||
we can understand at least one language
notre langue maternelle
||mother
our mother tongue
dans langue maternelle , il y a le mot
|||||||word
in mother tongue, there is the word
mater , la mère
mother||mother
mater, mother
notre langue, notre première langue
our language, our first language
notre langue que nous avons acquise
|||||acquired
|||||adquirida
our language that we have acquired
quand nous étions bébé
||were|baby
quando||éramos|
when we were baby
et oui !
and yes !
quand nous étions bébé
when we were baby
nous avons acquis notre langue maternelle
||acquired|||
||adquirido|||
we acquired our mother tongue
de manière tout à fait naturelle
||||made|
in a completely natural way
en réalité, nous n'avons pas appris
|||have not||learned
|||não temos||aprendido
in reality we have not learned
notre langue maternelle
our mother tongue
comme les mathématiques par exemple
||mathematics||example
like mathematics for example
à l'école
at school
nous n'avons pas
we do not have
mémorisé des listes de vocabulaire
memorized||lists||
memorized vocabulary lists
quand nous étions bébé
||were|
when we were babies
ce n'était pas possible
|wasn't||possible
|não era||
it wasn't possible
nous n'avons pas étudié la grammaire
|||studied||
we did not study grammar
nos parents ne nous ont pas fait
our parents did not make us
étudier des structures grammaticales
||structures|grammatical
||構造|文法構造
study grammatical structures
non, ce n'était pas possible !
no, it wasn't possible!
nous n'avons pas appris
|have not||
we did not learn
notre langue maternelle
our mother tongue
nous avons acquis notre langue maternelle
||we have acquired|||
we have acquired our mother tongue
de manière inconsciente
||unconsciously
||無意識に
unconsciously
de manière naturelle
et nous avons maintenant
and we now have
cette langue maternelle pour communiquer
this mother tongue for communication
pour toujours !
forever!
nous n'allons pas l'oublier !
|will not||forget it
|||esquecê-lo
we will not forget it!
c'est la différence entre
||difference|between
that's the difference between
l'apprentissage et l'acquisition
学習||
learning and acquisition
et ici je te parle
and here I'm talking to you
de l' acquisition d'une langue
|of the|acquisition|of a|
of language acquisition
de l' acquisition du français
of the acquisition of French
c'est à dire que le français
that is to say that French
va rester dans ton cerveau
will stay in your brain
pour toujours !
forever !
alors la grande question qui se pose
|||question|||
then the big question that arises
c'est :
it is :
comment est-ce qu'on a acquis
|||we||
how did we acquire
notre langue maternelle ?
our mother tongue?
comment est-ce qu'on acquiert une langue ?
||||acquires||
how do you acquire a language?
la condition numéro un
condition number one
pour acquérir une langue
to acquire a language
est de comprendre !
is to understand!
quand on comprend ce qu'on entend
|you|understands|||hear
||||que se|entende
when we understand what we hear
et quand on comprend ce qu'on lit
||||||reads
and when we understand what we read
alors notre cerveau assimile
|||assimiliert
|||assimilates
|||吸収する
|||assimilate
so our brain assimilates
notre cerveau acquiert
our brain acquires
la langue de manière naturelle
language in a natural way
c'est ce que le Dr. Krashen a appelé :
|||||||called
this is what Dr. Krashen called:
« l'input compréhensible »
the input|understandable
"Understandable input"
notre cerveau humain
our human brain
a besoin d' input compréhensible
||of|input|
||||理解しやすい
needs understandable input
pour acquérir une langue
to acquire a language
l' input , c'est le message qu'on reçoit
||||message||receives
||||||recebe
the input is the message we receive
c'est ce qu'on entend, ce qu'on écoute
||we|hears|||listen
that's what we hear, what we listen to
ou ce qu'on lit
|||o que lemos
where we read
l'input compréhensible
understandable input
c'est quand on comprend
||when|
it's when we understand
le message qu'on reçoit
|||recebe
the message we receive
à parti du moment où on comprend
from the moment we understand
ce qu'on entend
what we hear
et ce qu'on lit
and what we read
alors notre cerveau fait le travail
so our brain does the job
il fait le travail de manière inconsciente
||||||unconscious
|||||方法|
he does the job unconsciously
notre cerveau absorbe
||absorbs
||吸収する
our brain absorbs
les nouvelles structures, la nouvelle langue
the new structures, the new language
inconsciemment
unconsciously
無意識に
unconsciously
sans effort !
|without effort!
effortlessly !
quand notre cerveau
when our brain
comprend le message
understand the message
il absorbe les nouvelles structures
it absorbs the new structures
et le nouveau vocabulaire
and the new vocabulary
il mémorise ce nouveau langage
|memorizes|||language
|彼は覚える|||
he memorizes this new language
pour toujours
forever
parce qu'il l'a compris
|that he|has|
|que ele|o|
because he understood it
par conséquent
|consequent
Therefore
la compréhension
comprehension
est la condition nécessaire et suffisante
|||necessary||sufficient
|||||suficiente
is the necessary and sufficient condition
pour acquérir une langue
to acquire a language
on ne peut pas apprendre
we cannot learn
ni acquérir une langue
nor acquire a language
si on ne reçoit pas
if we don't receive
de l' input compréhensible
l' input compréhensible est
très, très, très important !!
par conséquent
tu dois écouter du français
|dois|||
you have to listen to French
tu dois lire du français
||read||
et ton unique objectif
||unique|
and your only goal
quand tu écoutes ou quand tu lis du français
||listen||||read||
||||||lês||
when you listen or when you read french
est de comprendre le message !
is to understand the message!
tu n'as pas besoin de comprendre…
|don't have||||
|||precisa||
you don't need to understand...
de tout comprendre
to understand everything
tu n'as pas besoin de comprendre
|||necessidade||
you don't need to understand
chaque mot, chaque détail
|||detail
cada|||
every word, every detail
d'ailleurs ce n'est pas possible
moreover||||
aliás||||
besides it is not possible
si tu débutes en français
||start||
if you start in french
tu ne vas pas tout comprendre
you will not understand everything
c'est normal !
|normal
mais ton objectif
mais seu objetivo||
but your goal
est de comprendre l'essentiel du message
|||the main thing||
is to understand the gist of the message
l'essentiel d'une histoire par exemple
the essence of a story for example
plus tu reçois de l'input compréhensible
||receive|||
||recebe|||
the more understandable input you get
plus tu vas comprendre
the more you will understand
et plus tu vas acquérir le français
and the more you will acquire French
tu vas acquérir des nouvelles structures
you will acquire new structures
tu vas acquérir du nouveau vocabulaire
you will acquire new vocabulary
c'est un cercle vertueux
|||positiv rückführend
||cycle|virtuous
||循環|循環する
||círculo|virtuoso
it is a virtuous circle
par exemple
quand je dis
||dizer
when I say
et quand je dessine :
|||draw
|||desenha
and when I draw:
il y a une fille
|there|||
there is a girl
il y a une fille
there is a girl
une fille
elle s'appelle
Marie
Marie a un chien
|||dog
elle a un animal
|||animal
she has an animal
elle possède un animal
|has||
she owns an animal
un chien
a dog
Wouf ! Wouf !
Woof|Woof
le chien s'appelle Médor
|||Médor
the dog's name is Médor
Marie aime Médor
est-ce que tu as tout compris ?
|||||tudo|entendido
did you understand everything?
est-ce que tu as compris chaque mot ?
did you understand every word?
est-ce que tu as compris
Did you understand
l'essentiel du message ?
the gist of the message?
qu'est-ce qui t'a aidé
what|||helped you|helped
|||te|ajudado
what helped you
à comprendre ce que j'ai dit ?
to understand what I said?
certainement les dessins
||drawings
||desenhos
certainly the drawings
quand j'ai dessiné
||drew
when i drew
les dessins t'ont aidé à comprendre
||helped you|||
||te ajudaram|||
the drawings helped you understand
les gestes aussi
|gestures|
gestures too
mes gestes t'ont aidé
my actions helped you
à comprendre le message
understand the message
quand tu es débutant
||are|beginner
when you are a beginner
si tu débutes en français
||start||
if you start in french
tu as besoin de recevoir
||||receive
||||receber
you need to receive
de l'input très compréhensible
very understandable input
alors je te recommande
|||recommend
|||recomendo
so I recommend you
de regarder des vidéos
|watch||
to watch videos
avec des personnes
with people
qui parlent lentement
who speak slowly
et qui parlent clairement
|||clearly
and speak clearly
avec des personnes qui font des gestes
with people making gestures
pour t'aider à comprendre
|help you||
to help you understand
et aussi
and also
je te recommande de regarder des vidéos
avec des dessins
||drawings
with drawings
pour t'aider à comprendre
|help you||
to help you understand
l'essentiel du message
das Wesentliche der Nachricht
the gist of the message
sur mon site, sur aliceayel.com
||site||my site|on
auf meiner Website, auf aliceayel.com
on my site, on aliceayel.com
il y a des sessions
||||sessions
es gibt Sitzungen
there are sessions
des vidéos spécialement conçues
|||gestaltet
|||designed
|||設計された
|||concebidas
specially designed videos
pour les débutants
||beginners
||初心者向け
for beginners
dans ces vidéos
in these videos
je parle lentement
je parle clairement
je fais des gestes
I make gestures
je dessine aussi
pour t'aider à comprendre
et je raconte, je dis des histoires simples
||||||stories|simple
||conto|||||
and I tell, I tell simple stories
pour commencer
to begin
ces trente et une (31) sessions
these thirty-one (31) sessions
il y a trente et une sessions
dix (10)
ten
dez
ten (10)
vingt (20)
twenty
vinte
trente (30)
trente et une (31) sessions
font parties du Baby stage
font|parts||Baby|stage
are part of the Baby stage
pour t'aider à commencer
to help you get started
à acquérir le français
to acquire French
avec de l' input très compréhensible
with very understandable input
après quand tu es à un stade plus avancé
||||||stage||advanced
||||||段階||進んだ
after when you are at a more advanced stage
tu peux écouter
you can listen
tu peux regarder des vidéos
you can watch videos
tu peux lire
you can read
de l'input, du contenu
|||content
|||内容
|||conteúdo
qui est plus complexe
|||complex
|||複雑な
which is more complex
ou tu peux même
||can|even
or you can even
écouter des podcasts
||podcasts
listen to podcasts
regarder des vidéos
watch videos
lire des livres authentiques
|||authentic
|||本物の
mais ça, c'est quand tu es à un niveau
||||||||level
||||||||レベル
but that's when you're at a level
très avancé !
|advanced
very advanced!
quand tu as reçu
|||received
|||recebido
when you received
beaucoup, beaucoup d' input compréhensible
lots and lots of understandable input
parce que comme je te l'ai expliqué
|||||it|explained
because as I explained to you
c'est un cercle vertueux
it's a virtuous circle
plus tu reçois de l' input compréhensible
the more understandable input you get
plus tu comprends le français
||understand||
the more you understand french
et plus tu acquiers le français
|||acquire||
|||習得||
and the more you acquire French
et tu acquiers les nouvelles structures
and you acquire new structures
le nouveau vocabulaire
the new vocabulary
tu vois, c'est facile !
you see, it's easy!
écoute et lis du français
que tu comprends
that you understand
et tu vas acquérir le français
sans stress et avec plaisir !
|stress|||pleasure
alors mets dans les commentaires
||||comments
|coloque|||
then put in the comments
si tu es débutant en français
si tu es à un niveau intermédiaire
||||||intermediate
if you are at an intermediate level
si tu es à un niveau avancé
if you are at an advanced level
mais aussi dans les commentaires
but also in the comments
si tu as fait le Baby stage
if you did the Baby stage
et quels sont les résultats
|what|||results
and what are the results
si tu es membre sur notre site aliceayel.com
|||member|||||
et mets dans les commentaires
and put in the comments
ce que tu écoutes
what you listen to
ce que tu regardes
what|||you watch
what you watch
ce que tu lis
what you read
parce que nous sommes une communauté
|||||community
|||||gemeenschap
|||||コミュニティ
because we are a community
et ainsi
|thus
|assim
and so
tu n'es pas seul !
|aren't||
|||sozinho
you are not alone!
tu as du soutien
|||support
|||支援
|||apoio
you have support
des autres membres de la communauté
|other|members|||
other members of the community
dans la prochaine vidéo
||next|
||próxima|
in the next video
je vais t'expliquer
I'll explain
la condition numéro deux
condition number two
pour acquérir le français
to acquire French
ou n'importe quelle autre langue
|any|||
or any other language
de manière naturelle
in a natural way
c'est samedi prochain
|Saturday|next
|sábado|
it's next saturday
À bientôt !
See you soon!|soon
See you soon !
