Mulan - Honneur à tous I Disney Mulan|Honour|to|all|I|Disney Mulan - Honor a todos|Honor a todos|||Yo|Disney Mulan - Ehre, wem Ehre gebührt I Disney Mulan - Honor to all I Disney Mulan - Honor a todo I Disney ムーラン - すべての人に名誉を I Disney Mulan - Eer aan allen I Disney Mulan - Honra a todos I Disney Mulan - Heder åt alla I Disney Mulan - Tüm Disney'e Onur 花木兰 - 向大家致敬 我迪士尼

Tu n'es pas très nette Ma mignonette ! You|are not|not|very|neat|My|darling |||muito|muito bem||minha querida Tú|no eres|||muy clara||Mi linda You're not very clean, my darling !

Mais crois moi, j'ai vu pire But|believe|me|I have|seen|worse |cree|||visto|peor Mas|acredite|||vi|pior But believe me, I've seen worse,

Je vais faire de toi cochonnette I|am|make|you|you|little piggy |||||safadinha ||convertir|||Voy a pervertirte. I'm going to turn you, you little sow

Le plus pur des saphirs The|most|pure|of the|sapphires ||||Os mais puros safiras ||El más puro||Los zafiros más puros Into the purest sapphire

C'est glacé ! It's|icy |¡Está helado! |Está gelado! It's freezing!

Ce serait plus chaud si tu étais arrivée à temps. This|would be|more|warm|if|you|were|arrived||time |sería||más cálido|si||hubieras llegado|llegado||a tiempo |seria||quente|||tivesse chegado|chegado||hora certa It would've been warmer if you had arrived on time.

Avant tout, bien frotter, Before|first|well|rub Antes de|||Frotar bien. Antes de tudo|||esfregar bem First of all, scrub you well

Savonner, rincer et faire briller Soap|rinse||do|shine Jabonar|Enjuagar|||Pulir Ensaboar|Enxaguar||fazer brilhar|Brilhar Soap, rinse and polish

C'est là ma recette instantanée |||recipe|instant ||||instantânea |ahí||receta instantánea|instantánea This is my instantaneous recipe

Pour te marier dans l'honneur To|you|marry|in|the honor ||casar-se||a honra |Para casarte con honor|casarte||el honor For you to marry in honor

Mulan ? Qu'est-ce que c'est ? Mulan|What||| |||o que| |¿Qué es?||| Mulan, what's this?

Euh des notes, au cas où j'oublierais des choses Uh||notes||case||I would forget|| ||||caso||esquecesse|| Eh notas, por si acaso.||apuntes||caso||me olvidara||cosas Notes, in case I forget something?

Tiens ça ! Il nous faudra plus de chance que j'croyais Here||It||will have|||chance||I thought Toma||||necesitaremos|||suerte||creía Toma|||||||sorte||eu pensava Hold this! We'll need more luck than I thought.

Tu verras, grâce à nous, |will see|thanks|| |verás|gracias a nosotros|| |verás||| You'll see, thanks to us

Tu rendras fous les Monshu, mon chou |drive|crazy||Monshu||sweetheart |volverás|locos||Monshu||cariño |deixarás|||chef da máfia||meu querido You'll make all the boys go mad, sweetie

En te coiffant, avec tant de goût ||styling||so much||taste ||peinándote||tanto||con tanto gusto ||arrumando o cabelo||||bom gosto By combing your hair, with so much taste

Tu nous combleras d'honneur. ||will fill|of honor ||Nos colmarás de honor.|de honor |nos|nos honrarás| You'll bring honor to us all.

L'honneur d'une famille s'apprécie |||is appreciated |de uma|família|se valoriza El honor|de una|familia|se valora A girl can bring her family

Quand la fille se marie ||||gets married ||||se casa ||Cuando la chica.|| Great honor by marriage

Trouvant un bon parti finding|||match Encontrando||| Encontrando||bom|bom partido By striking a good match,

Elle gagne la partie ! |wins||game |¡Ella gana!||¡Ella gana la partida! |Ela vence a partida!||Ela ganha o jogo! She wins the match !

Les garçons aiment les filles |boys|like||girls ||aman||chicas Boys like girls

Calmes et dociles, l'esprit agile Calm||docile|the mind|agile |||a mente| Tranquilos|||la mente|ágil de mente Calm and obedient, agile-minded

Fines et subtiles, la taille gracile Thin||subtle||waist|gracile ||finas||tamanho elegante|esbelta Delgadas||Sutiles||tamaño|Delgada Delicate and subtle, with a tiny waist

Tu nous combleras d'honneur ! ||will shower| ||Nos colmarás|de honor You'll bring honor to us all!

Nous devons servir l'empereur qui nous garde des Huns |must|serve|the emperor|||guards|of the|Huns |debemos|servir a|el emperador|||nos protege de||Hunos |devemos|||||||hunos We all must serve our Emperor, who guards us from the Huns

Les hommes en se battant |men|||fighting ||||lutando |Los hombres|||luchando Men by fighting

Les femmes en enfantant |women||giving birth |Las mujeres||dando a luz |As mulheres|| Women by giving birth

Touche finale, bouche fatale Touch|finishing|mouth|fatal |Toque final|| Toque|Toque final|Boca|letal Finishing touch, fatal lips

Fleur de Lotus et reflets opales Flower|of|Lotus|and|reflections|opales Flor de loto||Flor de loto||Reflejos opalescentes|opalescentes Flor de Lótus||||reflexos opalescentes| Like a lotus blossom soft and pale Flor de Lótus e reflexos opales

Tu feras une épouse idéale |will do|a|wife|ideal |harás||Serás una esposa ideal.|esposa ideal |serás||| You'll make an ideal wife Tu serás uma esposa ideal

Tu nous combleras d'honneur (x3) ! ||||de honra ||Nos colmarás de honor.|de honor|¡Nos honrarás! You'll bring honor to us all! Tu nos encherás de honra (x3)!

Là, tu es exquise There||are|exquisite |||Lá, você é encantadora. Ahí||eres|Ahí, eres exquisita. There, you're exquisite

Pas encore, une pomme pour la sérénité |||apple|||serenity |Todavía no||manzana|||serenidad |Ainda não|||||serenidade Not yet. An apple for serenity

et pour l'équilibre un collier |and|the balance||necklace ||el equilibrio||un collar ||o equilíbrio|| a pendant for balance,

Pierre de jade pour parer Pierre||jade||adorn ||Jade||adornar ||Jade|| Beads of Jade to dress

Fièrement ta beauté Proudly|your|beauty |tua| Orgullosamente tu belleza|tu|belleza Proudly your beauty

Avec ce criquet porte-bonheur With||cricket|brings|happiness ||||da sorte ||grillo de la suerte|trae|de la suerte With this lucky locust

Je t'interdis toute erreur ! |forbid||error ||qualquer| |Te prohíbo|toda|error I forbid you any mistake !

Chers ancêtres, aidez-moi Dear|ancestors|help|me |Queridos antepasados|| Queridos||| Dear ancestors, help me Caros antepassados, ajudem-me

Je ne dois pas faire un seul faux pas I||must|not|||single|false|not |||||||falso|paso ||devo|||||erro| I must not do even one misstep Não devo cometer nenhum erro

Si je décevais la famille Fa If||disappointed|the|family|Fa ||Decepcionasse||| If I disappointed the Fa family Se eu decepcionasse a família Fa

Mon père perdrait son honneur... My|father|would lose|his|honor |Meu pai||| My father would lose his honor... Meu pai perderia sua honra...

Affligées d'une terreur affreuse, Afflicted|of a|terror|dreadful Afligidas por una||| Afligidas||| Afflicted of an awful terror, Aterrorizadas por um medo terrível,

Nous allons chez la marieuse We|are going|to the (with verbs of motion)|the|matchmaker ||à casa da|| We are meeting the matchmaker Vamos para a casamenteira

Destinée, sois câline Destiny|be|caressing ||Destinada, sé cariñosa. ||carinhosa Destiny, be coaxing

Avec ces jolies poupées de Chine With|||dolls||China ||lindas||| With these pretty China dolls

Mandarines à la peau opaline Mandarins|||skin|opaline |||piel| |||casca| Mandarin with opaline skin

Qui viennent t'offrir leur cœurs ! Who|come|offer||hearts ||||corazones ||oferecer a|| Who come offering you their hearts !

Apporte Honneur à tous (x4) Brings|Honor|to|all| Traga|||| Bring honor to us

À tous, Honneur et Bonheur |all||and|Happiness ||||Felicidad To us all, Honor and Happiness A todos, Honra e Felicidade