Journal en français facile 01/06/2021 20h00 GMT Journal in easy French 01/06/2021 20h00 GMT Diario en francés fácil 01/06/2021 20h00 GMT Jornal em francês fácil 01/06/2021 20h00 GMT 簡單法文日記 06/01/2021 晚上 8:00 GMT

Vous écoutez RFI, il est 22h à Paris, 20h en temps universel.

Romain Auzouy : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Romain, bonsoir à toutes et à tous.

RA : À la Une ce soir, un deuxième vaccin chinois autorisé par l'OMS. L'Organisation mondiale de la santé a donné son feu vert au vaccin Sinovac. The World Health Organization has given the green light to the Sinovac vaccine.

ZK : Également en lien avec le Covid-19, l'inquiétude du Royaume-Uni. Londres craint une troisième vague alors que le nombre des cas de contamination sont en hausse, en raison notamment du variant indien.

RA : En Russie, c'est une nouvelle illustration d'une répression toujours plus forte : des perquisitions ont été menées au domicile de plusieurs opposants ce matin, et un opposant a été interpellé alors qu'il se trouvait dans un avion en partance pour la Pologne. Les explications de Daniel Vallot à Moscou.

ZK : Nous serons également en direct de Roland-Garros où le numéro 1 mondial Novak Djokovic affronte actuellement l'Américain Sandgren. Premier set remporté par Djokovic.

-----

ZK : Pour la première fois depuis dix mois, aucun décès lié au coronavirus n'a été enregistré en 24 heures au Royaume-Uni

RA : Information communiquée aujourd'hui par les services de santé britannique, mais c'est une information en trompe-l'œil. Cela veut dire que cette information ne reflète pas la réalité. Car actuellement le Royaume-Uni fait face une nouvelle hausse des cas de Covid-19. On craint même une troisième vague de coronavirus au Royaume-Uni. Pourquoi cette situation ? Les explications à Londres de Muriel Delcroix.

Le principal suspect est le variant indien, rebaptisé le variant Delta par l'OMS. The main suspect is the Indian variant, renamed the Delta variant by the WHO. Quasiment indétecté fin mars, il est désormais responsable de 75% des nouvelles contaminations et progresse du nord du pays vers le sud et notamment la région de Londres. Almost undetected at the end of March, it is now responsible for 75% of new contaminations and is progressing from the north of the country to the south and in particular the London region. Ce variant est plus contagieux que la souche britannique et échappe partiellement à la vaccination : les premières données suggèrent que les vaccins AstraZeneca et Pfizer ne sont efficaces qu'à 33% après une seule dose. This variant is more contagious than the British strain and partially escapes vaccination: early data suggests that AstraZeneca and Pfizer vaccines are only 33% effective after a single dose. Or, si la vaccination va bon train au Royaume-Uni, les près de 60% d'adultes vaccinés n'ont pour l'instant reçu qu'une première dose. However, if vaccination is going well in the United Kingdom, nearly 60% of vaccinated adults have so far received only a first dose. Les autorités sanitaires s'efforcent donc désormais d'accélérer la campagne de vaccination pour la seconde dose et le gouvernement est de plus en plus sous pression pour retarder de quelques semaines le déconfinement total prévu le 21 juin. The health authorities are therefore now trying to speed up the vaccination campaign for the second dose and the government is increasingly under pressure to delay for a few weeks the total deconfinement planned for June 21. Mais Boris Johnson qui l'a annoncé comme le jour de la délivrance hésite à modifier ses plans de peur d'un retour de bâton de la part de britanniques lassés par des mois de restrictions. But Boris Johnson, who announced it as the day of the issue, hesitates to change his plans for fear of a backlash from the British tired of months of restrictions. Muriel Delcroix, Londres, RFI.

RA : Et rappelons que le Royaume-Uni reste le pays le plus endeuillé d'Europe, avec presque 128 000 morts dus à la pandémie. RA: And let us remember that the United Kingdom remains the most bereaved country in Europe, with almost 128,000 deaths due to the pandemic.

ZK : Également dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, l'homologation d'un nouveau vaccin. ZK: Also in the context of the fight against Covid-19, the approval of a new vaccine.

RA : Un vaccin est homologué quand il est accepté par les autorités sanitaires, en l'occurrence par l'Organisation mondiale de la Santé. RA: A vaccine is approved when it is accepted by the health authorities, in this case by the World Health Organization. L'OMS qui a donc donné son autorisation pour le vaccin chinois Sinovac, pour une utilisation en urgence. C'est le deuxième vaccin chinois homologué par l'OMS. Quelles sont ses particularités. Présentation à Genève de Jérémie Lanche.

Avec un taux d'efficacité de 57% pour prévenir les cas symptomatiques et 100% pour éviter les cas les plus graves, le vaccin de Sinovac n'est, sur le papier, pas celui qui possède les meilleurs résultats. With an efficacy rate of 57% to prevent symptomatic cases and 100% to prevent the most serious cases, Sinovac's vaccine is, on paper, not the one with the best results. On ne connait pas non plus son efficacité chez les plus de 60 ans à cause du peu de données disponibles. We do not know either its effectiveness in people over 60 years because of the limited data available. Mais, veut croire l'OMS, le vaccin possède de nombreux avantages. But, according to the WHO, the vaccine has many advantages. Sa technologie déjà bien maitrisée, puisqu'il s'agit d'un vaccin à virus inactivé, comme de nombreux vaccins conventionnels, à l'image de celui contre la polio ou la grippe. Its technology already well mastered, since it is an inactivated virus vaccine, like many conventional vaccines, like that against polio or influenza. Surtout, il est facile à stocker, ce qui le rend particulièrement adapté aux pays à faible revenus et qui manque cruellement de doses. Above all, it is easy to store, which makes it particularly suitable for low-income countries which are sorely lacking in doses. Plus rien n'empêche désormais le vaccin de Sinovac d'être distribué par le biais du programme Covax de l'OMS comme un autre vaccin chinois, celui de Sinopharm. Nothing now prevents the Sinovac vaccine from being distributed through the WHO Covax program like another Chinese vaccine, that of Sinopharm. Pékin a annoncé qu'il allait en donner 10 millions de doses à l'OMS. Jérémie Lanche, Genève, RFI.

RA : Dernière information liée au coronavirus, cette fois sur le plan économique : le gouvernement français a présenté aujourd'hui toute une série de mesures de sortie de crise. RA: Latest information related to the coronavirus, this time on the economic front: the French government today presented a whole series of measures to end the crisis. L'objectif est d'aider les entreprises qui ont souffert de la crise, notamment le fait de rééchelonner la dette, réduire son montant et prolonger la durée de remboursement. The aim is to help companies that have suffered from the crisis, including rescheduling debt, reducing its amount and extending the repayment term.

ZK : En Russie, nouvelle illustration aujourd'hui de la fermeté du Kremlin vis-à-vis de l'opposition. ZK: In Russia, a new illustration today of the Kremlin's firmness vis-à-vis the opposition.

RA : Avec des perquisitions menées au domicile de plusieurs militants de l'opposition. RA: With searches carried out at the homes of several opposition activists. Et puis l'arrestation d'un militant, membre d'une organisation qui ne plait pas du tout aux autorités. And then the arrest of an activist, member of an organization that does not please the authorities at all. Il a été interpellé alors qu'il se trouvait dans un avion en partance pour la Pologne. He was arrested while on a plane bound for Poland. Correspondance à Moscou de Daniel Vallot.

Andreï Pivovarov est l'ancien directeur de l'organisation Open Russia qui s'était auto-dissoute le mois dernier pour échapper à d'éventuelles poursuites judiciaires. Andrei Pivovarov is the former director of the organization Open Russia, which dissolved itself last month to avoid possible legal action. La mesure n'aura pas suffi à lui épargner ces poursuites, puisque l'opposant a été arrêté hier soir alors qu'il se trouvait dans un avion, en partance pour Varsovie. The measure was not enough to spare him these prosecutions, since the opponent was arrested last night while he was on a plane, bound for Warsaw. Des policiers sont montés à bord de l'appareil qui s'apprêtait à décoller de l'aéroport Poulkovo à Saint-Pétersbourg, et ont emmené, menotté, l'ancien responsable de l'organisation fondée par l'oligarque en exil Mikhaïl Khodorkosvksi. Police officers boarded the aircraft which was about to take off from Poulkovo airport in Saint Petersburg, and took away, handcuffed, the former head of the organization founded by the oligarch in exile Mikhail Khodorkosvksi. Selon son entourage, Andreï Pivovarov a été transféré dans le sud de la Russie où il sera poursuivi pour « collaboration à une organisation indésirable », une accusation qui peut lui valoir jusqu'à six années de prison. According to his entourage, Andrei Pivovarov was transferred to the south of Russia where he will be prosecuted for "collaboration with an undesirable organization", an accusation which can earn him up to six years in prison. Cette arrestation sera sans nulle doute interprétée, dans les milieux de l'opposition à Vladimir Poutine, comme une nouvelle marque de durcissement du régime. This arrest will undoubtedly be interpreted, in the circles of the opposition to Vladimir Putin, as a new sign of hardening of the regime. Ce matin, les domiciles de plusieurs opposants ont été perquisitionnés. This morning, the homes of several opponents were searched. Sont visés deux anciens députés Dmitri Goudkov et son père Guennadi, ainsi que leurs collaborateurs. Are targeted two former deputies Dmitry Goudkov and his father Guennadi, as well as their collaborators. Daniel Vallot, Moscou, RFI.

ZK : La Russie qui est accusée d'être à l'origine d'une cyberattaque contre un géant mondial de la viande.

RA : Attaque qui touche la filiale américaine du groupe brésilien de la viande JBS. Hier, les activités de sites de JBS en Australie ont été paralysées. Aujourd'hui, des lignes de production voire de sites entiers ont été arrêtées. Il s'agit d'une attaque avec demande de rançon, c'est ce qu'indique ce soir la Maison Blanche qui est en contact avec JBS. Washington qui affirme que cette attaque vient d'une « organisation criminelle probablement basée en Russie ».

ZK : Enfin, en tennis, la troisième journée des Internationaux de France de Roland-Garros. Fin du premier tour aujourd'hui. Et encore un bilan mitigé pour les Français.

RA : Mitigé, cela veut dire pas satisfaisant, mais pas mauvais non plus. Ainsi, ils sont sept à avoir été éliminés, aujourd'hui, notamment Lucas Pouille, Ugo Humbert et Adrian Mannarino. Défaite également de Hugo Gaston qui avait fait sensation l'an dernier, mais il a été battu par un autre Français Richard Gasquet. Qualification de Gaël Monfils et, dans le tableau féminin, Kristina Mladenovic. À retenir également, les très bons débuts de Rafael Nadal, treize fois vainqueur du tournoi, et d'Ashleigh Barty, la numéro 1 mondiale. Actuellement, c'est le numéro 1 mondial qui se trouve sur le court, le Serbe Novak Djokovic. On retrouve en direct de Roland-Garros Olivier Pron. Olivier, ça se passe plutôt bien pour Novak Djokovic. Olivier, things are going rather well for Novak Djokovic.

(Transcription manquante)

RA : Olivier Pron en direct de Roland-Garros. Un coup d'œil au programme de demain mercredi : à suivre Serena Williams, Caroline Garcia, Stefanos Tsitsipas, ou encore Alexander Zverev.

ZK : Enfin, en football, le successeur de Zinedine Zidane au Real Madrid a été annoncé aujourd'hui

RA : Il s'agit de Carlo Ancelotti qui devient donc le nouvel entraîneur du club madrilène. Il a été nommé pour trois ans. Il revient au Real Madrid dont il avait été limogé en 2015.

C'est la fin du Journal en français facile.