Journal en français facile 06/03/2022 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 06/03/2022 20:00 GMT Journal in easy French 06/03/2022 20:00 GMT Jornal em francês fácil 06/03/2022 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI. Il est 20h00, en temps universel 22h à Kiev. Bonsoir à tous, Bienvenue dans votre journal en français facile présenté ce soir avec Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.

CP : Les forces russes poursuivent leurs bombardements en Ukraine, un aéroport du centre du pays a été détruit aujourd'hui. CP: The Russian forces continue their bombardments in Ukraine, an airport in the center of the country was destroyed today. Hier, c'était une école proche de la capitale. Yesterday, it was a school close to the capital. Témoignage à suivre. Testimonial to follow. 证明要遵循。

SB : Et pour le moment, pas de cessez-le-feu en perspective. SB: And for the moment, no ceasefire in prospect. Le Président russe Vladimir Poutine, déterminé à atteindre ses objectifs, c'est ce qu'il a déclaré à son homologue français, Emmanuel Macron. Russian President Vladimir Putin, determined to achieve his goals, he told his French counterpart, Emmanuel Macron.

CP : La guerre en Ukraine, un sujet qui s'invite aussi dans les relations entre les États-Unis et le Venezuela. CP: The war in Ukraine, a subject that also comes up in relations between the United States and Venezuela. Le Venezuela, allié de Moscou. Venezuela, an ally of Moscow. Le New York Times révèle qu'une délégation américaine a rendu visite au gouvernement de Caracas. The New York Times reveals that an American delegation visited the government in Caracas.

SB : Enfin, nous irons à Hong Kong où la pandémie de Covid-19 provoque des pénuries, certains médicaments et des produits alimentaires commencent à manquer. SB: Finally, we will go to Hong Kong where the Covid-19 pandemic is causing shortages, some medicines and food products are starting to run out.

------

SB : L'armée russe détruit un aéroport au centre de l'Ukraine.

CP : Oui, annonces du président ukrainien Volodymyr Zelensky au 11e jour de la guerre, c'est l'aéroport de Vinnytsia qui a été visé à 200 km au sud-ouest de Kiev, la capitale. CP: Yes, announcements by Ukrainian President Volodymyr Zelensky on the 11th day of the war, Vinnytsia airport was targeted, 200 km south-west of Kiev, the capital. Il y a 2 jours, les forces russes ont également bombardé une école à Vasylkiv, en banlieue de Kiev. Two days ago, Russian forces also shelled a school in Vasylkiv, a suburb of Kiev. La ville abrite une importante garnison aérienne ukrainienne. The city is home to a large Ukrainian air garrison. Ivan Bah Baussian a vécu cette attaque. Ivan Bah Baussian lived through this attack. Il nous raconte. He tells us.

« Il était 5h quand les bombardements ont commencé. 5h15 exactement. Les bombes sont tombées sur Vasylkiv. The bombs fell on Vasylkiv. J'ai entendu les bombardements et les gens qui descendaient avec leurs enfants pour se mettre à l'abri dans les caves en sous-sol. I heard the shelling and people coming down with their children to take shelter in the basement cellars. Beaucoup de personnes ont fui la ville, se sont précipités dans leur voiture. Many people fled the city, rushed into their cars. Presque la moitié de la ville a fui. Almost half the town has fled. Mon espoir est qu'il y a eu moins de 10 morts dans ces bombardements à Vasylkiv. My hope is that there were less than 10 dead in those shellings in Vasylkiv. Mais un ami à moi a été tué. But a friend of mine was killed. Il était volontaire et faisait partie des patrouilles civiles. Il se battait avec les militaires, il s'appelait Oles D. on lui a tiré dessus et sur ses collègues et il est mort. He was fighting with the military, his name was Oles D. They shot him and his colleagues and he died.

CP : Des propos recueillis par nos envoyés spéciaux Pierre Olivier et Bertrand Éclair.

SB : À Marioupol, dans le sud-est de l'Ukraine, les civils sont toujours pris au piège. SB: In Mariupol, in southeastern Ukraine, civilians are still trapped. SB：在乌克兰东南部的马里乌波尔，仍有平民被困。

CP : La ville portuaire est assiégée par les forces russes. Il y a bien eu une deuxième tentative d'évacuation humanitaire aujourd'hui, mais elle a échoué. There was a second humanitarian evacuation attempt today, but it failed. 今天进行了第二次人道主义撤离尝试，但失败了。 Les Russes et les Ukrainiens se renvoient d'ailleurs la responsabilité de cet échec. The Russians and Ukrainians blame each other for this failure.

SB : Et de son côté, l'Agence internationale de l'énergie atomique s'inquiète de la situation à la centrale nucléaire de Zaporijia. SB: And for its part, the International Atomic Energy Agency is worried about the situation at the Zaporizhia nuclear power plant.

CP : Salon les informations de la IEA les communications avec la centrale nucléaire sont interrompues, stopper. CP: Lounge information from the IEA communications with the nuclear power plant are interrupted, stop. La centrale nucléaire est sous contrôle des forces russes depuis vendredi. Il s'agit de la plus grande d'Europe et on apprend à l'instant que la France envoie à l'Ukraine des produits médicaux dont de l'iode, l'iode utilisé en cas d'attaque nucléaire. It is the largest in Europe and we have just learned that France is sending medical products to Ukraine, including iodine, the iodine used in the event of a nuclear attack. C'est une annonce du chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian.

SB : Et face à cette situation inquiétante, la diplomatie continue de s'activer. SB: And in the face of this worrying situation, diplomacy continues to be activated.

CP : Le Président russe Vladimir Poutine s'est entretenu pendant 1h45 avec son homologue français, Emmanuel Macron. Mais pour l'instant, Sylvie, toujours pas d'espoir d'un cessez-le-feu, les précisions d'Anthony Lattier. But for now, Sylvie, still no hope of a ceasefire, the details of Anthony Lattier.

Les coups de téléphone entre les deux hommes s'enchaînent, mais Vladimir Poutine se montre inflexible. The phone calls between the two men are linked, but Vladimir Putin is inflexible. Emmanuel Macron l'a à nouveau constaté ce dimanche lors de leur 4e échange depuis le début du conflit il y a 11 jours. Emmanuel Macron saw it again this Sunday during their 4th exchange since the start of the conflict 11 days ago. Une fois de plus, le président russe est resté sourd aux appels à un cessez-le-feu. D'après l'Élysée, Vladimir Poutine a redit sa détermination à atteindre tous ses objectifs, que ce soit par là négociation ou par la guerre. According to the Élysée, Vladimir Putin reiterated his determination to achieve all his objectives, whether through negotiation or war. La présidence française se montre en revanche satisfaite sur un point qui concerne les centrales nucléaires ukrainiennes. On the other hand, the French presidency is satisfied on one point which concerns Ukrainian nuclear power plants. Après les frappes russes sur la plus grande centrale d'Europe et la prise de contrôle de celle de Tchernobyl, Emmanuel Macron a demandé à Vladimir Poutine des garanties sur la sécurité et la sûreté des sites nucléaires ukrainiens. Eh bien selon l'Élysée, le président russe a assuré qu'il n'avait pas l'intention d'attaquer les centrales ukrainiennes. La France souhaite maintenant que des discussions s'engagent dans le cadre de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique.

CP : Et avant Emmanuel Macron, Vladimir Poutine s'est entretenu avec le président turc, Recep Tayyip Erdoğan. Hier avec le Premier ministre israélien Naftali Bennett, ce dernier reste déterminé à jouer les médiateurs entre la Russie et l'Ukraine. Il évoque un devoir moral, même s'il y a peu de chances de réussite. 它唤起了一种道德责任，即使成功的机会很小。 C'est ce qu'a déclaré Naftali Bennett aujourd'hui à son gouvernement.

SB : Et puis Clémentine, la guerre en Ukraine c'était aussi au menu d'une rencontre entre les États-Unis et le Venezuela.

CP : Oui, salon le New York Times, de hauts responsables de la Maison Blanche et du département d'État américain se sont rendus hier au Venezuela. Ils y ont rencontré des membres du gouvernement socialiste de Nicolas Maduro, allié de longue date de la Russie. Une visite qui a de quoi surprendre Stefanie Schüler.

Cette visite est une première depuis 2018 et la réélection du président vénézuélien Nicolas Maduro. Réélection qualifiée de frauduleuse par les Américains et une bonne partie de la communauté internationale. Par la suite, Washington avait reconnu le chef de l'opposition vénézuélienne Juan Guaido comme président par intérim et surtout imposé une série de sanctions. Parmi elles, l'interdiction du Venezuela à vendre son pétrole brut sur le marché américain. Mais la guerre en Ukraine a changé la donne. But the war in Ukraine changed the situation. À Caracas, la délégation américaine veut sonder si Nicolas Maduro est prêt à prendre ses distances avec Vladimir Poutine et si les États-Unis ne pourraient pas remplacer une partie de leurs importations de pétrole russe par du pétrole vénézuélien qu'ils ont cessé d'acheter, rapporte le New York Times. D'après les informations de l'agence Reuters, un premier tour de table s'est terminé sans accord entre les 2 pays et on ne sait pas si une nouvelle réunion se tiendra ce dimanche. Il y a encore quelques semaines, l'administration américaine avait affirmé qu'elle ne lèvera pas les sanctions sur le secteur pétrolier du Venezuela sans que le régime socialiste de Nicolas Maduro ne tiennent des élections libres. A few weeks ago, the US administration said it would not lift sanctions on Venezuela's oil sector without Nicolas Maduro's socialist regime holding free elections.

SB : Tik Tok suspens la création de nouvelles vidéos en Russie.

CP : La décision a été prise en raison de la nouvelle loi adoptée par le Parlement russe. Le texte punit d'emprisonnement les personnes qui diffuseraient des informations considérées comme mensongères par le Kremlin sur la guerre en Ukraine. Tik Tok dit vouloir étudier les conséquences de cette loi pour la sûreté de ses employés et de ses utilisateurs.

SB : À Hong Kong la 5e vague de l'épidémie de Covid-19 continue de grossir.

CP : Avec plus de 50 000 pas par jour depuis 3 jours, on Kong a également dépassé le record du plus fort taux de décès quotidien, c'est-à-dire le plus fort taux de décès chaque jour. CP: With more than 50,000 steps per day for 3 days, on Kong also broke the record for the highest daily death rate, that is to say the highest death rate every day. La crise sanitaire se ressent désormais dans de nombreux aspects de la vie quotidienne. Certains médicaments contre la toux et la fièvre sont en rupture de stock et les supermarchés sont de plus en plus vides. Reportage dans la supérette d'un quartier populaire avec Florence de Changy.

En temps normal, il est difficile de circuler dans cette supérette exiguë. Les caisses de produits encombrent les allées et les étals débordent de fruits et légumes en tout genre, importés de Chine ou d'ailleurs. Mais depuis plus d'une semaine, le magasin a l'air en travaux donc la plupart des casiers sont vides et de nombreux rayons de conserves sont également dévalisés. Madame Lam sort du magasin avec son fils de 4 ans, trottinette et un sac rempli exclusivement de têtes de brocolis. « Il n'y a pas de choix, vous ne pouvez pas acheter ce que vous voulez. Je dois cuisiner avec ce que j'ai pu acheter. Le problème, ce sont les oeufs, il y a rarement du stock. » Elle a entendu comme tout le monde, la rumeur d'un confinement général, c'est, d'après elle, pour cela qu'il n'y a plus rien. Les gens font des stocks, mais à l'intérieur du magasin, la gérante a d'autres explications. People are stocking up, but inside the store, the manager has other explanations. « Nos stocks ne suffisent plus et beaucoup de produits ne sont plus importés à Hong Kong. » En outre, sur les 13 employés de son magasin, au moins 6 sont malades avec le Covid et 2 ou 3 préfèrent ne plus sortir de chez eux. “In addition, of the 13 employees of his store, at least 6 are sick with Covid and 2 or 3 prefer not to leave their homes. Les problèmes de main d'oeuvre sont également aigus dans le secteur médical et dans les transports publics. Labor problems are also acute in the medical sector and in public transport. 医疗部门和公共交通部门的劳工问题也很严重。 Une situation de crise comme Hong Kong n'en a jamais connu dans son histoire récente. Florence de Changy, Hong Kong, RFI.

SB : Une bonne chose de faite, les handballeuses françaises se sont qualifiées pour l'Euro 2022.

CP : Oui, les bleus ont vaincu la Croatie, 27 à 19, aujourd'hui à Toulouse dans le sud de la France. Il s'agit de leur 4e victoire en 4 matches. Les handballeuses françaises déjà championnes olympiques et vice-championnes du monde en titre. C'est ainsi que se referme ce Journal en français facile. Merci à vous de l'avoir suivi et merci à Sylvie Berruet de m'avoir accompagnée.

SB : Avec plaisir Clémentine, bonne soirée à vous.

CP : Très belle soirée à tous sur RFI.