Journal en français facile 08/04/2022 20h00 GMT Journal in easy French 08/04/2022 20h00 GMT

Adrien Delgrange : Merci d'écouter RFI, il est 20h en temps universel, 22h à Paris, l'heure de votre __Journal en français facile__. Avec Sylvie Berruet, bonsoir.

Sylvie Berruet : Bonsoir Adrien, bonsoir à tous.

AD : Nous sommes ensemble dix minutes pour un tour du monde de l'actualité, avec au sommaire de ce 8 avril :

SB : Les atrocités de la guerre en Ukraine : un bombardement a tué ce matin des hommes, des femmes et des enfants dans la ville de Kramatorsk.

AD : Reportage dans une autre ville d'Ukraine, à Mykolaïv, nos envoyés spéciaux ont pu se rendre dans un hôpital aujourd'hui.

SB :  L'actualité dans le monde c'est aussi le Sri Lanka : la population sri lankaise est en colère contre son président.

AD : Et puis enfin en France : c'est la fin de campagne présidentielle ce soir à minuit avant le premier tour d'élection dimanche.

Voilà pour les titres, soyez les bienvenus.

-----

SB :  La guerre en Ukraine : l'horreur à Kramatorsk ce matin. Un missile frappe la gare ferroviaire faisant au moins 50 morts.

AD : Le missile est tombé vers 10h30, à l'heure où de nombreuses attendaient un train. 50 morts dont cinq enfants. Un acte « __inhumain__ » dénonce le président ukrainien Volodymyr Zelensky. La Russie, de son coté, dit que son armée n'est pas à l'origine de ce tir de missile. Russland seinerseits sagt, seine Armee stecke nicht hinter dem Raketenstart.

SB :  Et plus au sud Adrien, les habitants de Mykolaïv subissent aussi des bombardements réguliers.

AD : Depuis le début de la guerre, dans cette ville Mykolaïv, 64 civils ont été tués, 440 sont blessés. En début de semaine, c'est un hôpital pédiatrique, un hôpital pour enfants, qui a été visé par l'armée russe. Anfang dieser Woche wurde ein Kinderkrankenhaus, ein Kinderkrankenhaus, von der russischen Armee angegriffen. Nos envoyés spéciaux à Mykolaïv Anastasia Becchio et Boris Vichith ont pu se rendre sur place. Unsere Sonderkorrespondenten in Mykolajiw Anastasia Becchio und Boris Vichith konnten dorthin gehen. Voici leur reportage.

Derrière l'hôpital, une tractopelle est en action. Des murs de protection sont montés autour du local qui renferme les réserves d'oxygène. Um den Raum, der die Sauerstoffvorräte enthält, werden Schutzwände errichtet. La sécurité de l'établissement est revue à la hausse après le bombardement de lundi. Die Sicherheit des Establishments wird nach dem Bombardement am Montag nach oben revidiert. « __Une bombe à fragmentation a explosé ici. Ça se disperse dans tous les sens. Es zerstreut sich in alle Richtungen. It scatters in all directions. Il y a eu beaucoup de casse.__ » Dans la cour, le médecin chef de l'hôpital pédiatrique régional Alexandre Plitkin montre les dégâts : vitres brisées, fissures sur les façades, des centaines d'éclats sur les bâtiments et sur le bitume, les impacts caractéristiques des armes à sous munition en forme de rosace. Es gab viel Bruch. Im Innenhof zeigt der Chefarzt der regionalen Kinderklinik Alexander Plitkin die Schäden: zerbrochene Fensterscheiben, Risse an den Fassaden, hunderte Granatsplitter an den Gebäuden und auf dem Asphalt, die charakteristischen Einschläge von Streumunition in Rosettenform. « __Ici stationnaient des voitures, elles ont été défoncées. „Hier geparkte Autos, sie wurden zertrümmert. Des sous munitions ont même atterri là bas, dans l'autre aile, où 18 fenêtres ont été soufflées. Dort landete sogar Munition, im anderen Flügel, wo 18 Fenster gesprengt wurden. Partout il y avait des billes, des bouts de métal, tout volait autour, c'est typique des bombes à sous munitions. Überall Kugeln, Metallsplitter, alles flog herum, das ist typisch für Streubomben. J'ai compris que c'était une arme terrible. Ich verstand, dass es eine schreckliche Waffe war. Pourquoi ont-ils décidé de bombarder un hôpital pédiatrique, c'est une grande question. Je ne sais vraiment pas ce qui se passe dans leur tête.__ » Aucun patient ni soignant n'a été touché au cours de l'attaque, mais les explosions ont fait des victimes à l'extérieur. Ich weiß wirklich nicht, was in ihren Köpfen vorgeht. Während des Angriffs wurden keine Patienten oder Pflegekräfte verletzt, aber die Explosionen forderten draußen Opfer. Elles ont reçu les premiers secours dans l'hôpital pédiatrique. In der Kinderklinik erhielten sie Erste Hilfe. Anastasia Becchio et Boris Vichith, Mykolaïv, Nicolas I., RFI.

AD : Face à la « menace » des missiles russes à Odessa, Odessa c'est le grand port ukrainien qui donne sur la mer Noire, les autorités ont décidé de mettre en place un couvre-feu, autrement dit, Interdiction pour la population de sortir à partir de demain soir et jusqu'à à lundi matin. AD: Angesichts der „Bedrohung“ durch russische Raketen in Odessa, Odessa ist der große ukrainische Hafen mit Blick auf das Schwarze Meer, haben die Behörden beschlossen, ab morgen eine Ausgangssperre für die Bevölkerung zu verhängen, mit anderen Worten, ein Ausreiseverbot für die Bevölkerung Abend bis Montagmorgen.

SB : Enfin Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, était à  Kiev. SB: Schließlich war Ursula von der Leyen, die Präsidentin der Europäischen Kommission, in Kiew.

AD : Une visite pour « __apporter le soutien de l'Europe aux Ukrainiens__ »  dit elle. AD: Ein Besuch, um „den Ukrainern Europas Unterstützung zu bringen“, sagt sie. « __L'Ukraine a un avenir européen__ », a même déclaré Ursula von der Leyen. „Die Ukraine hat eine europäische Zukunft“, erklärte sogar Ursula von der Leyen.

SB : Une nouvelle journée de manifestation au Sri Lanka. SB: Ein weiterer Protesttag in Sri Lanka.

AD : Après des mois de crise économique entrainant des pénuries, des manques, notamment pour s'approvisionner en nourriture, la population réclame à présent le départ du président qui s'appelle Gotabaya Rajapaksa. AD: Nach monatelanger Wirtschaftskrise, die zu Engpässen führte, Engpässen, insbesondere um sich mit Lebensmitteln einzudecken, fordert die Bevölkerung nun den Rücktritt des Präsidenten, dessen Name Gotabaya Rajapaksa ist. Alors voilà maintenant plus d'une semaine que la capitale du Sri Lanka, Colombo, est investie par la population en colère. So wird seit über einer Woche die Hauptstadt Sri Lankas, Colombo, von der wütenden Bevölkerung eingenommen. Le récit de notre envoyé spécial à Colombo, Côme Bastin.

Ce vendredi, pas moins de dix rassemblements différents étaient organisés à Colombo. An diesem Freitag wurden in Colombo nicht weniger als zehn verschiedene Kundgebungen organisiert. Sur le rond-point de la liberté, les travailleurs des nouvelles technologies protestaient contre les coupures de courant qui paralysent leur activité informatique. Auf dem Karussell der Freiheit protestierten die Arbeiter neuer Technologien gegen die Stromausfälle, die ihre Computertätigkeit lähmen. Près de l'université, des syndicats étudiants manifestaient pour l'avenir de la jeunesse sri lankaise. In der Nähe der Universität demonstrierten Studentenvereinigungen für die Zukunft der srilankischen Jugend. Sur Lipton Circus, c'est la communauté LGBT qui s'affichait. Auf Lipton Circus war es die LGBT-Community, die gezeigt wurde. Partout, les automobilistes klaxonnent en soutien aux manifestants. Überall hupen Autofahrer zur Unterstützung der Demonstranten. Aucun parti politique n'est à la manoeuvre. Keine politische Partei ist zuständig. C'est avec pacifisme mais détermination que les citoyens de Colombo s'organisent pour réclamer le départ du président Gotabaya Rajapaksa, avec un slogan devenu célèbre « __Gotta Go Home__ ». Mit Pazifismus, aber Entschlossenheit organisieren sich die Bürger von Colombo, um den Rücktritt von Präsident Gotabaya Rajapaksa zu fordern, mit einem berühmt gewordenen Slogan „Gotta Go Home“. Leur point de ralliement : la très symbolique place de l'Indépendance, occupée depuis une semaine sans discontinuer. Ihr Sammelpunkt: der sehr symbolische Place de l'Indépendance, der eine Woche lang ohne Unterbrechung besetzt war. Ce samedi une grande manifestation est prévue sur la promenade de bord de mer de Galle Face. An diesem Samstag ist eine große Demonstration an der Strandpromenade von Galle Face geplant. La police, qui a procédé à de nombreuses arrestations, laisse désormais faire, comme si le pouvoir avait compris que le mouvement enclenché au sein de la population ne pouvait plus être vaincu par la force. Die Polizei, die zahlreiche Verhaftungen vorgenommen hat, lässt nun Dinge geschehen, als ob die Behörden verstanden hätten, dass die begonnene Bewegung innerhalb der Bevölkerung nicht mehr mit Gewalt niedergeschlagen werden kann.

SB : Carte blanche à l'armée israélienne. SB: Freibrief an die israelische Armee.

AD : Au lendemain d'une attaque meurtrière perpétrée par un Palestinien, c'était à Tel-Aviv. AD: Der Tag nach einem mörderischen Angriff eines Palästinensers war in Tel Aviv. Le Premier ministre israélien, Naftali Bennett, a donné ce qu'on appelle « __carte blanche__ » aux forces de sécurité, autrement dit, ils peuvent faire ce qu'ils veulent pour, je cite, « __vaincre une nouvelle vague de terreur__ » en Israël. Der israelische Premierminister Naftali Bennett hat den Sicherheitskräften eine so genannte „carte blanche“ gegeben, was bedeutet, dass sie tun können, was sie wollen, Zitat, „eine neue Welle des Terrors in Israel besiegen“.

SB : La Chine fait face depuis plusieurs semaines à une résurgence du coronavirus. SB: China hat seit einigen Wochen mit einem Wiederaufleben des Coronavirus zu kämpfen.

AD : Avec d'ailleurs 25 millions de personnes dans la ville de Shanghai toujours confinées. AD: Mit 25 Millionen Menschen in der Stadt Shanghai, die immer noch eingesperrt sind. Elles sont coincées chez elles ces personnes. Sie sitzen zu Hause fest, diese Leute. Le gouvernement devrait bientôt renforcer son soutien à l'économie chinoise avec de nouvelles mesures de relance, et ce d'après des médias officiels chinois. Laut offiziellen chinesischen Medien wird erwartet, dass die Regierung ihre Unterstützung für die chinesische Wirtschaft bald mit neuen Konjunkturmaßnahmen verstärken wird.

AD : L'alliance mondiale pour le vaccin organisait quant à elle aujourd'hui un sommet. AD: Die Global Vaccine Alliance organisierte heute einen Gipfel. C'était un sommet baptisé « Terrasser le Covid dès maintenant ». Es war ein Gipfel mit dem Titel „Tearing down the Covid now“. Et au coeur des discussions, Simon Rozé, la répartition des vaccins dans le monde. Und im Mittelpunkt der Diskussionen, Simon Rozé, steht die weltweite Verteilung von Impfstoffen.

13 milliards de doses produites, plus de 11 milliards injectées. Plus d'un an après leur mise à disposition, les vaccins contre le Covid-19 constituent encore et toujours l'arme principale pour venir à bout de la pandémie. Mais voilà, pour y parvenir, encore faut-il que tout le monde y ait accès et nous en sommes encore loin. Si entre 80 et 90% des populations des pays riches ont pu recevoir leurs doses, la moyenne mondiale est inférieure à 60% et le continent africain stagne à 15%. Ce n'est pas un problème de production, les usines des laboratoires tournent à plein, et l'on craint même le sur régime. C'est en effet la distribution qui pêche, malgré la mise en place de dispositifs de partage et de solidarité, comme Covax. Le problème c'est que les doses promises n'arrivent pas toujours, il en manque encore plus de 600 millions et quand elles sont là, les pays demandeurs les reçoivent trop proches de leur date de péremption, il devient alors difficile de les administrer à temps dans des pays qui n'ont pas forcément les infrastructures pour mener des campagnes vaccinales efficaces. On estime  que ce sont près de 250 millions de doses qui ont  ainsi du être jetées.

AD : Sinon Rozé qui faisait le point sur cette alliance mondiale pour la vaccination appelée Gavi qui organisait ce sommet aujourd'hui.

À Paris, il est 22h08.

SB : En France, les douze candidats à l'élection présidentielle terminent ce soir leur campagne, et c'est à minuit, c'est-à-dire dans un peu moins de deux heures. Donc derniers meetings, Adrien, et derniers déplacements.

AD : Les Français désigneront dimanche prochain, le 10 avril, les deux qualifiés pour le second tour. Alors les candidats continuent de militer pour attirer des votes comme par exemple Philippe Poutou, du NPA , le Nouveau parti anticapitaliste. Il était tout à l'heure à Grenoble, dans l'est de la France, sur le campus universitaire de la ville. He was earlier in Grenoble, in eastern France, on the city's university campus. Il y tient son dernier meeting. Philippe Poutou avoisine les 1 % dans les intentions de vote. Et donc vous le disiez, Sylvie, c'est ce soir à minuit, la fin de la campagne officielle. Silence radio, les candidats ne sont pas autorisés à s'exprimer publiquement. Dimanche, ce sera le jour de l'élection, avec l'ouverture des bureaux de votes dès 8h, fermeture dans les grandes villes à 20h et puis Sylvie, cette soirée électorale sur RFI autour de Philippe Lecaplain. Toutes les équipes de RFI mobilisées dès 19h30 pour connaitre les résultats  de ce premier tour de l'élection présidentielle française.

AD : Et puis enfin, Sylvie, est-ce que vous vous souvenez de cette gifle, cette claque que l'acteur Will Smith avait donné à l'humoriste Chris Rock. C'était lors de la cérémonie des Oscars fin mars, et bien, c'est un geste qui lui vaut cher puisque l'Académie des Oscars vient de décider d'interdire Will Smith de toute cérémonie ou événement qu'elle organisera et ce pendant une durée de dix ans.