Journal en français facile 15/03/2022 20h00 GMT Journal in easy French 15/03/2022 20:00 GMT Jornal em francês fácil 15/03/2022 20h00 GMT

Anne Corpet : Bienvenue dans le Journal en français facile. Anne Corpet: Welcome to the Easy French Journal.

Les Premiers ministres polonais, tchèque et slovène sont à Kiev, la capitale ukrainienne sous couvre-feu. The Polish, Czech and Slovenian Prime Ministers are in kyiv, the Ukrainian capital under curfew. Los primeros ministros polaco, checo y esloveno se encuentran en kyiv, la capital ucraniana bajo toque de queda. Un geste de solidarité alors que la guerre se poursuit dans le pays. A gesture of solidarity as the war continues in the country. Un gesto de solidaridad mientras la guerra continúa en el país. Un gesto di solidarietà mentre la guerra continua nel Paese. Les forces russes ont pris des petites villes dans le sud. Russian forces took small towns in the south. Le forze russe hanno preso le piccole città del sud. Marioupol est toujours assiégée. Mariupol is still under siege.

Les habitants continuent de fuir le pays. Residents continue to flee the country. Chaque seconde un enfant ukrainien devient réfugié. Every second a Ukrainian child becomes a refugee. Ogni secondo un bambino ucraino diventa un rifugiato. Varje sekund blir ett ukrainskt barn en flykting. C'est ce que dit l'UNICEF. That's what UNICEF says. L'agence des Nations unies pour l'enfance estime que le pire est peut-être encore à venir. The United Nations children's agency says the worst may be yet to come. L'agenzia delle Nazioni Unite per l'infanzia afferma che il peggio potrebbe ancora venire.

Les négociations se poursuivent parallèlement aux combats. Negotiations continue alongside the fighting. Förhandlingarna fortsätter parallellt med striderna. Ce mardi, une quatrième séance de discussions a eu lieu entre Russes et Ukrainiens. This Tuesday, a fourth discussion session took place between Russians and Ukrainians. Sans résultat concret pour le moment.

Et puis c'est aujourd'hui le 11ᵉ anniversaire du début de la guerre en Syrie. And then today is the 11ᵉ anniversary of the start of the war in Syria. E poi oggi è l'undicesimo anniversario dell'inizio della guerra in Siria. Och idag är det 11 år sedan kriget började i Syrien. Dans le nord-ouest du pays qui échappe au contrôle du gouvernement, les Syriens ont manifesté contre le pouvoir. In the north-west of the country, which is beyond government control, Syrians demonstrated against the government. Nel nord-ovest del Paese, fuori dal controllo del governo, i siriani hanno manifestato contro il governo. Certains portaient des drapeaux ukrainiens. Some carried Ukrainian flags. Alcuni portavano bandiere ucraine.

------

AC : Les Premiers ministres polonais, tchèque et slovène sont arrivés ce soir à Kiev. AC: The Polish, Czech and Slovenian Prime Ministers arrived in kyiv this evening. Une manière d'affirmer « le soutien » de l'Union européenne à l'Ukraine. A way of affirming the “support” of the European Union for Ukraine. Les trois hommes doivent rencontrer le président ukrainien. Ce sont les premiers dirigeants étrangers à se rendre dans la capitale ukrainienne depuis le début de l'invasion russe. They are the first foreign leaders to visit the Ukrainian capital since the start of the Russian invasion.

Kiev qui a été placée sous couvre-feu ce soir. kyiv which was placed under curfew tonight. Les habitants n'ont plus le droit de sortir de chez eux jusqu'à jeudi matin. Residents are no longer allowed to leave their homes until Thursday morning. Une mesure prise pour limiter l'exposition des civils aux bombes russes. A measure taken to limit the exposure of civilians to Russian bombs. Les frappes sont de plus en plus fréquentes sur la ville. Elles ont fait cinq morts la nuit dernière selon les autorités locales. They killed five people last night according to local authorities.

Moscou attaque désormais l'ensemble du pays. Moscow is now attacking the whole country. Au centre, les combats se rapprochent de Dnipro, une grande ville dont l'aéroport a été bombardé la nuit dernière. In the center, the fighting is closing in on Dnipro, a major city whose airport was bombed last night. Dans le sud, l'armée russe s'est emparé de plusieurs petites villes sur les rives de la mer Noire et de la mer d'Azov. In the south, the Russian army captured several small towns on the shores of the Black Sea and the Sea of Azov. Toujours au sud, la ville de Marioupol est assiégée, encerclée par l'armée russe. Still to the south, the city of Mariupol is besieged, surrounded by the Russian army. Il n'y a plus d'électricité, ni d'eau courante. There is no more electricity or running water. La nourriture, les médicaments commencent à manquer. Food, medicine are running out. Les autorités espèrent toujours que des bus vont pouvoir évacuer massivement les habitants. The authorities still hope that buses will be able to massively evacuate the inhabitants. En attendant, plusieurs milliers de personnes ont pu quitter la ville par leurs propres moyens aujourd'hui. In the meantime, several thousand people were able to leave the city on their own today.

C'est ce que le conseiller du maire a expliqué par téléphone à Anne Cantener. This is what the mayor's adviser explained by telephone to Anne Cantener. On écoute Petro Andrushenko.

« La situation est la même qu'hier, nous sommes toujours sous les bombardements et les tirs d'artillerie, et bloqués par des troupes russes.

Mais nous avons une bonne nouvelle aujourd'hui : notre population a pu évacuer dans des voitures privées. But we have good news today: our population was able to evacuate in private cars. À l'heure actuelle, plus de 2 000 voitures ont pu sortir de Marioupol et sont sur la route de Zaporijia, vers des zones contrôlées par l'armée ukrainienne. At present, more than 2,000 cars have been able to get out of Mariupol and are on the road to Zaporizhia, towards areas controlled by the Ukrainian army. Les bombardements n'ont pas cessé, mais nous utilisons les quelques endroits, les districts et les routes, qui échappent aux tirs pour évacuer. The shelling has not stopped, but we are using the few places, districts and roads, which escape the fire to evacuate. Tous ceux qui le peuvent prennent leur voiture, emmènent avec eux leurs voisins, leurs amis, leur famille et essaient de sortir de Marioupol. Everyone who can take their car, take their neighbors, friends, family with them and try to get out of Mariupol. »

AC : Le cap des trois millions de réfugiés a été atteint. AC: The milestone of three million refugees has been reached. Jamais un conflit n'avait déplacé autant de personnes en si peu temps depuis la Seconde Guerre mondiale, alerte aujourd'hui l'UNICEF. Never has a conflict displaced so many people in such a short time since the Second World War, warns UNICEF today. L'agence des Nations unies pour l'enfance affirme que toutes les secondes, un enfant ukrainien devient un réfugié. The United Nations children's agency says that every second a Ukrainian child becomes a refugee. Et le pire est peut-être encore à venir. À Genève, Jérémie Lanche.

Le porte-parole de l'UNICEF James Elder a passé plusieurs jours dans la ville ukrainienne de Lviv, près de la frontière polonaise. L'hôpital croule déjà sous les blessés. The hospital is already overwhelmed with the wounded. Parmi eux, des enfants. Among them are children. Il y a quelques jours, une soixantaine sont ainsi arrivées depuis Kiev. A few days ago, about sixty arrived from kyiv. Débordés, les médecins sont désormais obligés de trier les patients pour pouvoir en sauver le maximum : « un autocollant vert sur un enfant, ça veut dire qu'il est blessé, mais qu'il peut attendre. Overwhelmed, doctors are now forced to sort patients in order to be able to save as many people as possible: “a green sticker on a child means that he is injured, but that he can wait. S'il est rouge, ça veut dire qu'il a besoin d'être pris en charge immédiatement. If it's red, it means it needs immediate attention. Et s'il est noir, ça veut dire qu'il est vivant, mais qu'on ne doit pas lui consacrer du temps parce qu'il va mourir quoi qu'il advienne. And if he's black, that means he's alive, but we shouldn't spend time on him because he's going to die no matter what. Voilà ce que les médecins ukrainiens doivent faire quand ils reçoivent des enfants blessés de Kiev ou de Kharkiv. » L'UNICEF s'inquiète aussi du nombre croissant de séparations de ces enfants avec leur famille et les risques lié au trafic d'êtres humains et d'exploitation sexuelle. Des scènes déjà vues dans d'autres conflits, notamment en Syrie. La Syrie, qui reste à ce jour, la plus grave crise de déplacés au monde. À un détail près : si 275 000 syriens ont fui leur pays pendant les 18 premiers mois de la guerre, il n'a fallu que 20 jours de conflit en Ukraine pour jeter près de 3 millions de personnes sur les routes de l'exil. With one detail: if 275,000 Syrians fled their country during the first 18 months of the war, it only took 20 days of conflict in Ukraine to throw nearly 3 million people on the roads of exile. Jérémie Lanche, Genève, RFI.

AC : La population civile, mais aussi la presse, victime de la guerre. Un cameraman de Fox News a été tué en Ukraine. La chaine de télévision américaine l'a annoncé ce mardi. C'est le quatrième journaliste tué en Ukraine depuis le début de l'invasion russe.

Parallèlement aux combats, les négociations se poursuivent entre Russes et Ukrainiens. La quatrième séance de discussions depuis le début de la guerre a eu lieu ce mardi. Les précisions de Daniel Vallot.

Après trois rencontres en présentiel organisées à la frontière avec la Biélorussie, c'est désormais par visio-conférence que se déroulent les négociations. Mais les objectifs restent les mêmes côtés ukrainiens : obtenir un cessez-le-feu et le retrait des troupes russes. Malgré les combats et les bombardements, le fil du dialogue n'est donc pas rompu laissant ouverte la possibilité d'une solution négociée. Les déclarations de ces derniers jours sont d'ailleurs plutôt encourageantes, de part et d'autre on se félicite des progrès enregistrés depuis la fin de la semaine dernière. Ce mardi, le président ukrainien a même semblé faire une concession importante en déclarant qu'il fallait selon lui admettre que l'Ukraine ne rejoindrait jamais l'Otan. « Nous avons entendu pendant des années que les portes étaient ouvertes, mais nous avons aussi entendu que nous ne pourrions pas adhérer. C'est la vérité et il faut le reconnaître » a notamment affirmé l'ancien acteur devenu président. Cette concession pourrait ouvrir la voie à un règlement négocié dans la mesure où Vladimir Poutine a justifié en partie sa décision d'intervenir militairement en Ukraine par la crainte de voir le pays rejoindre l'Otan. This concession could open the way to a negotiated settlement insofar as Vladimir Putin partly justified his decision to intervene militarily in Ukraine by the fear of seeing the country join NATO.

AC : L'alliance atlantique qui annonce un sommet extraordinaire à Bruxelles. AC: The Atlantic alliance which announces an extraordinary summit in Brussels. Il est prévu le 24 mars. It is scheduled for March 24. Joe Biden le président américain sera présent.

La guerre en Ukraine qui résonne particulièrement en Syrie où la guerre a commencé il y a tout juste onze ans. The war in Ukraine which resonates particularly in Syria where the war began just eleven years ago. Dans ce pays aussi, les bombardements russes ont fait beaucoup de victimes. En ce jour anniversaire de la révolte de la population contre le régime, des milliers de personnes sont descendus dans la rue. Des manifestations dans le nord-ouest, une zone qui échappe au contrôle du gouvernement. Correspondance de Paul Khalife.

L'anniversaire du début de la révolte contre le pouvoir syrien coïncide cette année avec l'invasion de l'Ukraine par la Russie. La Russie, partie prenante de la guerre aux côtés de l'armée syrienne depuis 2015. Russia, a stakeholder in the war alongside the Syrian army since 2015. C'est donc contre le régime syrien et contre Moscou que les manifestants ont laissé éclater leur colère. Dans la ville d'Idleb, contrôlée par des rebelles pro-turcs et des groupes jihadistes, 5 000 personnes ont scandé des slogans contre le président Bachar al-Assad et son allié Vladimir Poutine. Le nord-ouest de la Syrie, qui échappe au contrôle de Damas, est régulièrement la cible de raids de l'aviation russe, qui dispose d'une importante base aérienne dans la province côtière de Lattaquié. Des drapeaux ukrainiens ou des pancartes avec des messages exigeant une intervention contre le président russe étaient visibles dans la foule. Des manifestants ont exprimé leur solidarité avec l'Ukraine, estimant qu'ils menaient avec les Ukrainiens le même combat contre un ennemi commun. Dans les deux tiers de la Syrie contrôlée par les troupes gouvernementales, l'anniversaire du début de la révolte est passé inaperçu. Des portraits géants de Bachar al-Assad et de Vladimir Poutine se serrant la main ont été installés sur les places des grandes villes et sur les artères principales du pays. Paul Khalife, Beyrouth, RFI.

AC : Et selon l'observatoire syrien des droits de l'homme, la Russie a établi des listes de 40 000 combattants syriens, prêts à être déployés en Ukraine. AC: And according to the Syrian Observatory for Human Rights, Russia has drawn up lists of 40,000 Syrian fighters, ready to be deployed in Ukraine. Alliée du régime de Bachar al-Assad en Syrie, la Russie a annoncé le 11 mars que les volontaires, y compris ceux venant de Syrie, étaient les bienvenus pour combattre en Ukraine aux côtés de l'armée russe. An ally of Bashar al-Assad's regime in Syria, Russia announced on March 11 that volunteers, including those from Syria, were welcome to fight in Ukraine alongside the Russian army.

C'est la fin de ce Journal en français facile, merci de l'avoir écouté. This is the end of this Journal in easy French, thank you for listening. Rendez-vous demain à la même heure pour une nouvelle édition de ce Journal en français facile.