Journal en français facile 17/11/2021 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI, il est 21h00 à Paris, 22h à Khartoum. bonsoir à tous, bienvenue dans votre journal en français facile, présenté ce soir avec Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin !

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.

CP : Dans ce journal : le Soudan. Le pays a vécu aujourd'hui sa journée la plus meurtrière depuis le coup d'État du 25 octobre. Au moins 14 personnes ont été tuées dans la répressions des manifestations anti-putsch. Claire Fage du service Afrique de RFI sera en direct avec nous, dans un instant.

ZK : En Espagne, 8 évêques veulent en finir avec la loi du silence. ZK: In Spain, 8 bishops want to put an end to the law of silence. Ils demandent à l'Eglise catholique d'enquêter sur la pédocriminalité mais l'institution religieuse refuse toujours de reconnaitre le phénomène. They ask the Catholic Church to investigate child crime, but the religious institution still refuses to recognize the phenomenon.

CP : On parlera également de politique. CP: We will also talk about politics. L'association des maires de France a un nouveau président. Il s'agit de David Lisnard, maire Les Républicains de Cannes. Une figure plutôt critique à l'égard du président Emmanuel Macron.

ZK : Et puis cette bonne nouvelle : une Argentine, malade du sida, a été déclarée guérie. ZK: And then this good news: an Argentinian, sick with AIDS, has been declared cured. Elle n'a pourtant reçu aucun traitement.

-----

ZK : Le Soudan a donc vécu une journée particulièrement violente et meurtrière.

CP : Au moins 14 personnes sont mortes. Les forces de sécurité soudanaises ont tiré à balles réelles sur des soudanais qui manifestaient contre le coup d'État militaire du 25 octobre dernier. Claire Fage bonsoir, vous êtes journaliste au service Afrique de RFI. C'est donc la journée la plus meurtrière depuis ce putsch.

14 morts dont 7 abattus dans la seule banlieue nord de Khartoum. C'est le triste bilan avancé par un syndicat de médecins pro-démocratie. This is the sad record advanced by a union of pro-democracy doctors. Les forces de sécurité ont tiré à balles réelles, rapportent les témoins, elles visaient la tête le cou ou le torse, c'est à dire le haut du corps. The security forces fired live ammunition, witnesses report, they aimed at the head, neck or torso, that is to say the upper body. C'est pourquoi les représentants des manifestants parlent de « meurtres prémédités » des meurtres préparés à l'avance. This is why the representatives of the demonstrators speak of "premeditated killings" of the murders prepared in advance. Les Soudanais étaient moins nombreux ce mercredi à descendre dans la rue que lors des deux dernières manifestations. Car les communications et internet ont été coupés par les autorités. Mais ils étaient encore des milliers à réclamer le retour à un pouvoir civil, et à l'heure où nous parlons il y a encore des barricades dans les rues de la capitale. But there were still thousands of them calling for a return to civilian power, and as we speak there are still barricades in the streets of the capital. Mais le général Fattah al Burhane, le chef de l'armée soudanaise qui a pris le pouvoir il y a un mois et qui a mis le Premier ministre Hamdok en résidence surveillée, ne semble pas envisager de retour en arrière, malgré les multiples appels de l'administration américaine. But General Fattah al Burhane, the head of the Sudanese army who seized power a month ago and put Prime Minister Hamdok under house arrest, does not appear to be considering turning back the clock, despite multiple appeals from the US administration. La répression des manifestations au Soudan a fait plus de 34 morts, dont trois adolescents, depuis le putsch du 25 octobre.

ZK : L'Union européenne et la Biélorussie vont entamer des négociations. ZK: The European Union and Belarus will start negotiations.

CP : Des discussions pour tenter de résoudre la crise migratoire qui se joue aux portes de l'UE, à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne. CP: Discussions to try to resolve the migration crisis that is playing out at the gates of the EU, on the border between Belarus and Poland. Ces négociations ont été annoncées après un nouvel entretien téléphonique, entre le président biélorusse Alexandre Loukachenko et la chancelière allemande sortante Angela Merkel. C'était la deuxième fois en 3 jours, que les deux responsables politiques se parlaient au téléphone. It was the second time in 3 days that the two politicians spoke on the phone. Sur le terrain, plusieurs milliers de migrants sont toujours bloqués, obligés de camper dans des températures glaciales et dans des conditions très difficiles. On the ground, several thousand migrants are still stranded, forced to camp in freezing temperatures and very difficult conditions.

ZK : En Espagne, de hauts responsables de l'Église catholique dénoncent le tabou qui entourent la pédo-criminalité. ZK: In Spain, senior officials of the Catholic Church denounce the taboo surrounding child crime.

CP : Ils sont plusieurs à vouloir en finir avec l'omerta, c'est à dire avec la loi du silence. CP: There are many who want to put an end to omerta, that is to say, the law of silence. Cette rébellion au sein de l'Église espagnole intervient au moment où plusieurs Églises européennes s'emparent de ce sujet brûlant. C'est le cas, par exemple, en Allemagne, au Portugal ou encore en France, où une commission a eu la mission d'enquêter sur ces crimes sexuels. Elle a comptabilisé au moins 330 000 victimes d'abus sexuels dans l'Église de France, depuis 1950. Mais en Espagne, la Conférence épiscopale refuse toujours de reconnaitre le phénomène. Elle refuse aussi d'enquêter et elle n'accepte les plaintes qu'au cas par cas. À Madrid, François Musso.

Faire une analyse d'experts indépendants afin d'enquêter et de savoir quelle a été et quelle est l‘ampleur de la pédocriminalité au sein de l'Église d'Espagne : c'est l'exigence de huit évêques exaspérés par le silence de l'épiscopat. Et d'autant plus exaspérés après un récent rapport en France faisant état de 300 000 victimes. Ici, les autorités ecclésiastiques refusent qu'on s'y intéresse, affirme que les cas sont rares sans apporter aucune précision, et incitent les 70 évêchés à ne pas collaborer dans cette direction. En en croire le quotidien El Pais, qui mène depuis des années sa propre enquête sur ce fléau, la raison de cette omerta serait un question d'argent, l'épiscopat espagnol aurait peur de devoir verser des sommes astronomiques. Selon le même journal El Pais, l'Église aurait déjà indemnisé en secret 173 victimes, un total de deux millions d'euros. À titre de comparaison, l'Église allemande a déboursé 45 millions d'euros. Il n'est pas sûr que le silence de l'épiscopat espagnol puisse durer éternellement. Outre les pressions des huit évêques, il y aussi celles en provenance du Vatican. In addition to pressure from the eight bishops, there are also those from the Vatican.

CP : Et en France, l'ancien prêtre Bernard Preynat, 76 ans, a été arrêté aujourd'hui. Il avait été condamné à 5 ans de prison en 2020, pour des agressions sexuelles sur mineurs, commises entre 1971 et 1991, dans le diocèse de Lyon. Bernard Preynat avait jusque-là évité l'incarcération, pour des raisons de santé.

ZK : Sur le terrain politique, les maires de France ont un nouveau président.

CP : C'est David Lisnard, actuel maire Les Républicains de Cannes, qui reprend la tête de l'influente Association des Maires de France. Il succède à François Barouin. David Lisnard s'est imposé avec 62% des suffrages face à Philippe Laurent, le maire centriste de Sceaux. Le nouveau président de l'association des maires de France incarne une ligne politique intransigeante vis à vis du président Emmanuel Macron. The new president of the Association of Mayors of France embodies an uncompromising political line vis-à-vis President Emmanuel Macron. On écoute tout de suite David Lisnard.

Transcription manquante

CP : Voilà un sujet signé Lucile Gimberg. À noter que le président Emmanuel Macron sera l'invité demain du Congrès des maires. Note that President Emmanuel Macron will be the guest of the Congress of Mayors tomorrow.

ZK : Emmanuel Macron qui a reçu aujourd'hui l'ancien président du Brésil, Lula.

CP : L'ancien dirigeant brésilien a été accueilli au palais de l'Élysée. L'entretien a porté sur les « derniers développements sur la scène internationale », précise la présidence française. The interview focused on the "latest developments on the international scene", specifies the French presidency. À noter que Lula est considéré comme probable candidat à la présidentielle d'octobre 2022 en brésil. Il est d'ailleurs donné grand favori contre l'actuel président Jair Bolsonaro.

ZK : Dans l'actualité également, Clémentine, cette bonne nouvelle : une patiente atteinte du sida vient d'être déclarée guérie. ZK: Also in the news, Clémentine, this good news: an AIDS patient has just been declared cured.

CP : Il s'agit d'une argentine. Elle avait été diagnostiquée séropositive au VIH en 2013. Elle a réussi à guérir, sans aucun traitement. She managed to heal, without any treatment. C'est la deuxième fois que ça arrive dans le monde. Et en France, une place va être dédiée aux « combattantes et combattants du sida ». Le conseil de Paris a voté cette initiative à l'unanimité aujourd'hui. Les précisions d'Aram Mbengue.

La jeune femme de 30 ans était suivie depuis 2017 par une équipe internationale de chercheurs. The 30-year-old has been followed since 2017 by an international team of researchers. Après son accouchement en 2020, les scientifiques ont passé à la loupe son placenta. After giving birth in 2020, scientists took a closer look at her placenta. Conclusion : plus aucune trace du virus du sida n'est détectée. C'est donc la deuxième fois qu'une guérison du sida sans aucun traitement antirétroviral a lieu dans le monde. Le tout premier cas est observé également en 2020, chez une sexagénaire de San Francisco aux États-Unis. Ces deux guérisons naturelles donnent de l'espoir aux scientifiques qui font des recherches depuis des années pour trouver un traitement contre le VIH-sida. Pour l'instant, les chercheurs qui suivent la patiente argentine essaient de comprendre les mécanismes ayant entrainé sa guérison, afin d'en reproduire le principe thérapeutique.