Journal en français facile 18/01/2022 20h00 GMT Journal en français facile 18/01/2022 20h00 GMT Diario en francés fácil 18/01/2022 20h00 GMT Giornale in francese facile 18/01/2022 20h00 GMT Jornal em francês fácil 18/01/2022 20h00 GMT Journal på lätt franska 18/01/2022 20h00 GMT Kolay Fransızca dergi 18/01/2022 20h00 GMT 简单法语日记 01/18/2022 晚上 8:00 GMT

Vous écoutez RFI il est 21 h ici à Paris, 20 h en temps universel.

Romain Auzouy : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. À la une ce soir : la conservatrice Roberta Metsola élue président du Parlement européen. On the front page tonight: Conservative Roberta Metsola elected President of the European Parliament. Dans sa première prise de parole, elle s'est engagé à défendre les positions officielles du Parlement y compris sur le droit à l'avortement, auquel elle est personnellement opposée. In her first speech, she pledged to defend the official positions of Parliament, including on the right to abortion, which she is personally opposed to.

Les provocations d'Anders Breivik. The provocations of Anders Breivik. L'extrémiste norvégien a transformé son audience de demande de libération conditionnelle en tribune idéologique. The Norwegian extremist has transformed his parole request hearing into an ideological platform. Il avait été condamné à la prison à vie pour avoir tué 77 personnes il y a dix ans en Norvège. He had been sentenced to life in prison for killing 77 people ten years ago in Norway.

Et puis une annonce choc dans le domaine des jeux vidéo : Microsoft va racheter le géant américain Activision Blizzard. Éditeur notamment des jeux Call of Duty ou encore Candy Crush. Publisher in particular of Call of Duty or Candy Crush games. Coût de l'opération : près de 70 milliards de dollars.

----

RA : Une nouvelle présidente du Parlement européen, et des critiques ? RA: A new president of the European Parliament, and critics? La conservatrice venue de Malte Roberta Metsola a été effectivement élue ce mardi à une très large majorité à la présidence du Parlement européen. Mais ses prises de position contre l'avortement inquiètent de nombreux élus. Roberta Metsola a été élue suite à un accord entre sa famille politique, le Parti populaire européen (PPE), les socialistes et les libéraux. Roberta Metsola was elected following an agreement between her political family, the European People's Party (EPP), the Socialists and the Liberals. Elle est seulement la troisième femme à accéder à ces fonctions. She is only the third woman to hold these positions. À Strasbourg pour RFI Juliette Gheerbrant.

Parmi les signataires de l'accord, certains députés jugent le symbole scandaleux, d'autres sont gênés : la présidente du parlement européen est opposée au droit à l'avortement. Mais les engagements de Roberta Metsola à respecter les positions de l'hémicycle ont convaincu ses partenaires. Pour la députée française Valérie Hayer du groupe Renew, l'essentiel est d'avoir pu, à l'initiative des centristes, négocier des objectifs ambitieux. « Il y a 10 priorités politiques. Je vais vous en donner quelques-unes sur le climat. I'll give you a few on the climate. Très clairement, faire aboutir les objectifs du PACT vert, c'est faire que l'Europe soit le premier continent neutre climatiquement. Very clearly, achieving the objectives of the Green PACT means making Europe the first climate-neutral continent. Autre exemple, sur la régulation des géants du numérique, faire aboutir les textes qu'on appelle DSAVMA pour mieux protéger les utilisateurs. Another example, on the regulation of the digital giants, to achieve the texts that we call DSAVMA to better protect users. Et puis sur l'Europe sociale aussi, avancer sur la directive sur les salaires minimums. » Le premier point de l'accord porte sur l'État de droit. The first point of the agreement concerns the rule of law. « Ce n'est pas tolérable qu'aujourd'hui en Europe nos principes fondamentaux liés à l'État de droit ne soient pas respectés. “It is not tolerable that today in Europe our fundamental principles related to the rule of law are not respected. Donc, il faut agir. So we have to act. L'argent européen n'a pas à rentrer dans les poches des autocrates ou financer des systèmes dans lesquelles la justice n'est plus indépendante. » Il s'agit de faire pression sur la commission pour qu'elle accélère la mise en œuvre du mécanisme qui conditionne les fonds européens au respect de l'État de droit. It is a question of putting pressure on the commission so that it speeds up the implementation of the mechanism which conditions European funds on respect for the rule of law. Mais si Roberta Metsola était très ferme sur la défense de la démocratie certains députés soulignent qu'elle a été élue avec les voix du groupe de la droite radicale ECR, dont sont membres le parti polonais Droit et Justice au pouvoir et le parti Frères d'Italie. Le groupe ECR avait retiré son candidat peu avant le scrutin. The ECR group had withdrawn its candidate shortly before the election. Juliette Gheerbrant, Strasbourg, RFI.

RA : Et dans sa première prise de parole Roberta Metsola s'est engagée à défendre les positions officielles du Parlement européen, y compris sur le droit à l'avortement, et même si elle y est, vous l'aurez compris, opposée personnellement.

Des images impressionnantes aux îles Tonga. Impressive images in the Tonga Islands. Cet archipel du Pacifique touché par une violente éruption volcanique samedi, qui a été entendue jusqu'à 9 000 kilomètres de là. Une éruption qui a provoqué un tsunami. Depuis, difficile de connaitre l'étendue des dégâts, car la catastrophe a coupé le câble reliant les îles Tonga au réseau internet. Des images de satellite publiées ce mardi montrent des zones entières de l'archipel ravagées. Le bilan communiqué est de trois morts selon l'ONU, mais il pourrait être beaucoup plus lourd. Explications avec notre correspondant en Nouvelle-Zélande, Richard Tindiller. Selon la Croix Rouge, près de 80 000 personnes au Tonga auraient été affectées par le tsunami. According to the Red Cross, nearly 80,000 people in Tonga were affected by the tsunami. Ces dernières heures, plusieurs balises de détresse ont été détectées sur différentes îles. Car en plus des vagues, la population doit maintenant se protéger face aux cendres du volcan, mais aussi accéder à une eau potable. Because in addition to the waves, the population must now protect themselves against the ashes of the volcano, but also have access to drinking water. Hier, l'armée néo-zélandaise a effectué un vol de reconnaissance au-dessus de Tongatapu, l'île principale des Tonga pour constater les dégâts, causé par le tsunami. Yesterday, the New Zealand army conducted a reconnaissance flight over Tongatapu, the main island of Tonga to survey the damage caused by the tsunami. Mais la principale difficulté réside dans la communication avec l'archipel. Car l'éruption du volcan a endommagé les câbles internet qui se trouvent sous l'eau empêchant désormais tout contact avec les îles Tonga. En Nouvelle-Zélande, la communauté tongienne est donc très inquiète. Joint par téléphone, Oketi Ataongo est tongien et vit à Auckland. Reached by phone, Oketi Ataongo is Tongan and lives in Auckland. Mais depuis l'éruption, il n'a pas encore pu parler avec ces deux frères qui vivent sur place. « Nous ne pouvons pas les contacter, on doit attendre. “We can't contact them, we have to wait. Pour être honnête, je suis très triste. To be honest, I'm very sad. Je n'arrive même pas à expliquer mes sentiments. Je suis désolé pour eux. On ne peut pas faire grand-chose pour le moment, nous prions pour eux. We can't do much at the moment, we pray for them. C'est tout ce que l'on peut faire. That's all we can do. » Et la réparation de ces câbles internet pourrait prendre plusieurs semaines. Quant à l'armée néo-zélandaise, elle attend que l'aéroport de Nuku'Alofa à Tonga soit dégagé, afin d'envoyer autre avion avec 250 000 litres d'eau et des vivres pour la population. Des vivres qui seront distribués sans aucun contact direct avec la population locale, l'archipel étant depuis plusieurs mois, totalement épargné par le Covid-19. Food which will be distributed without any direct contact with the local population, the archipelago being for several months, completely spared by the Covid-19. Richard Tindiller, Wellington, RFI.

RA : Il est l'auteur de la pire tuerie survenue en Norvège depuis la Seconde Guerre mondiale : Anders Breivik comparaissait ce mardi devant la justice. RA: He is the author of the worst massacre in Norway since the Second World War: Anders Breivik appeared in court on Tuesday. Le 22 juillet 2011, Anders Breivik avait fait exploser une bombe près du siège du gouvernement norvégien, faisant 8 morts, avant de tuer 69 autres personnes, en grande majorité des adolescents, réunis dans un camp d'été de la Jeunesse travailliste sur l'île d'Utoya. Anders Breivik, suite à cela, avait été condamné à la prison à vie et il avait demandé une demande de... Il avait demandé une libération conditionnelle. Anders Breivik, as a result, had been sentenced to life imprisonment and he had asked for a request for... He had asked for parole. Une procédure qui n'a pratiquement aucune chance d'aboutir, mais l'extrémiste de 42 ans en a profité aujourd'hui lors de cette audience, pour tenir des propos ultra-radicaux qui ont scandalisé les familles des victimes. Retour sur cette audience. Daniel Vallot.

C'était le scénario redouté par tous les survivants de la tuerie d'Utoya. It was the scenario dreaded by all the survivors of the Utoya massacre. Assister à une nouvelle diatribe néonazie de l'auteur du massacre qui affirme avoir renoncé à la violence, mais qui ne renie rien de ses convictions d'extrême-droite. Witness a new neo-Nazi diatribe from the author of the massacre who claims to have renounced violence, but who does not deny his far-right convictions. Dès le début de l'audience les craintes des associations de victimes sont confirmées : aujourd'hui âgé de 42 ans Anders Breivik apparaît dans le prétoire avec, écrit en anglais sur sa mallette : « cessez votre génocide contre nos nations blanches ». Breivik adresse ensuite un salut nazi aux juges et déclare qu'il veut continuer son combat pour l'idéologie national-socialisme. Dix ans après avoir tué des dizaines d'adolescents regroupés sur une ile pour un stage au sein du parti travailliste, Breivik peut en théorie bénéficier d'une libération conditionnelle. Ten years after having killed dozens of teenagers gathered on an island for an internship within the labor party, Breivik can in theory benefit from a parole. Ses chances d'obtenir gain de cause sont quasiment nulles, mais pour les associations de victimes, le mal est déjà fait amplifier par la retransmission de l'audience par certaines chaines de télévision. L'un des survivants de l'attaque s'en désole sur les réseaux sociaux : « ce n'est pas parce que c'est scandaleux ou douloureux, mais parce qu'il est un symbole de l'extrême droite qui a déjà inspiré plusieurs autres tueries de masse ». One of the survivors of the attack laments on social networks: "It is not because it is scandalous or painful, but because he is a symbol of the extreme right which has already inspired several other mass killings”.

RA : Dans l'actualité économique, c'est une annonce choc dans le domaine des jeux vidéo. Microsoft va racheter le géant américain Activision Blizzard, éditeur de jeux vidéo qui connaissent un succès mondial. Microsoft is going to buy the American giant Activision Blizzard, publisher of video games which are enjoying worldwide success. On peut citer Call of Duty ou encore Candy Crush. We can cite Call of Duty or Candy Crush. La transaction devrait s'élever à près de 70 milliards de dollars. The transaction is expected to amount to nearly $70 billion. Signe de l'importance de cette opération, l'action d'Activision Blizzard a été…a fortement grimpé ce mardi à la bourse de Wall Street. A sign of the importance of this operation, the action of Activision Blizzard was… rose sharply on Tuesday on the Wall Street stock exchange. Patricia Lecompte.

Le monde du jeu vidéo est habitué aux opérations de rachat, mais jamais à un tel montant. The video game world is used to buyback operations, but never to such an amount. Microsoft, la maison mère d'Xbox, à débourser 68 milliards 700 millions de dollars pour s'offrir Activision Blizzard et étoffer son catalogue. Microsoft, the parent company of Xbox, to spend 68 billion 700 million dollars to afford Activision Blizzard and expand its catalog. Il y a 4 mois, Microsoft a racheté pour un peu plus de 8 milliards de dollars, Zenima Media et sa principale filiale Bethesda, une acquisition qui lui a permis de réaliser un gros coup, mais avec l'acquisition d'Activision il devient un acteur majeur du secteur, au troisième rang mondial en terme de revenus derrière Tencent et Sony. 4 months ago, Microsoft bought Zenima Media and its main subsidiary Bethesda for just over $8 billion, an acquisition that allowed it to achieve a big coup, but with the acquisition of Activision it becomes a major player in the sector, ranked third in the world in terms of revenue behind Tencent and Sony. Avec ce rachat, les productions d'Activision Blizzard vont intégrer le Game Pass, le service de Microsoft qui va permettre à ses 25 millions d'abonnés, d'accéder à une multitude de jeux, pour un montant mensuel d'à peine 10 euros. Ce rachat doit encore avoir le feu vert de la Commission Européenne. This acquisition must still have the green light from the European Commission. Microsoft est actuellement dans le collimateur de Bruxelles pour abus de position dominante. Les bourses n'ont pas attendues la décision de la Commission. The stock exchanges did not wait for the decision of the Commission. Dès l'annonce, l'action Activision a grimpé de 38% à Wall Street, entrainant dans son sillage d'autres titres du secteur comme Ubisoft et CD Project. Immediately after the announcement, Activision shares soared 38% on Wall Street, dragging in its wake other securities in the sector such as Ubisoft and CD Project.

RA : Patricia Lecompte du service économie de RFI. Enfin, votre avis nous intéresse. Si vous êtes apprenant, si vous êtes enseignant ou simplement curieux de la langue française, sachez que RFI Savoirs, qui est la plateforme dédiée à l'apprentissage du français, RFI Savoirs lance une enquête auprès de ses utilisateurs. If you are a learner, if you are a teacher or simply curious about the French language, know that RFI Savoirs, which is the platform dedicated to learning French, RFI Savoirs is launching a survey among its users. Si vous souhaitez y répondre, rendez-vous sur rfi.my/experience. Voila c'est ainsi que s'achève ce Journal en français facile. This is how this Journal in easy French ends. 21 h 10 ici à Paris, une heure de moins en temps universel.