Journal en français facile 28/07/2022 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 28/07/2022 20:00 GMT Jornal em francês fácil 28/07/2022 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI, il est 20h00 en temps universel, 22h00 à Paris.

Bonsoir à tous, bienvenue dans votre __Journal en français facile__, presenté ce soir avec Zéphyrin Kouadio. Bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Clémentine, bonsoir à toutes et à tous.

CP : Le prince héritier d'Arabie saoudite est à l'Élysée, ce soir. CP: The Crown Prince of Saudi Arabia is at the Élysée tonight. Il dîne avec le président français Emmanuel Macron, mais cette rencontre fait polémique en France. He dines with French President Emmanuel Macron, but this meeting is controversial in France.

ZK : En Italie, des ONG appellent à l'aide pour des candidats à l'exil. ZK: In Italy, NGOs are calling for help for candidates for exile. Ils sont plus d'un millier à attendre un port d'accueil, après avoir été secourus en mer. They are more than a thousand waiting for a port of reception, after being rescued at sea.

CP : Des athlètes cubains ont décidé de ne pas rentrer dans leur pays. CP: Cuban athletes have decided not to return to their country. Ils ont profité des Championnats d'athlétisme aux États-Unis pour fuir. They took advantage of the Athletics Championships in the United States to flee. Le phénomène n'est pas nouveau. The phenomenon is not new. Mais ils sont plus nombreux cette année. But there are more of them this year.

ZK : Et puis en foot, la Coupe du Monde a lieu dans quatre mois au Qatar, mais certains pensent déjà à la Coupe du Monde 2030. ZK: And then in football, the World Cup takes place in four months in Qatar, but some are already thinking of the 2030 World Cup.

----- -----

ZK : Malgré les critiques, Emmanuel Macron reçoit le prince héritier d'Arabie saoudite. ZK: Despite the criticism, Emmanuel Macron receives the Crown Prince of Saudi Arabia.

CP : Mohammed ben Salman dîne ce soir à l'Élysée avec le président français. CP: Mohammed ben Salman is having dinner this evening at the Élysée with the French president. C'est sa première visite dans l'Union Européenne depuis l'assassinat du journaliste saoudien Jamal Khashoggi en 2018. It is his first visit to the European Union since the assassination of Saudi journalist Jamal Khashoggi in 2018. Les services de renseignement américains pointent la responsabilité de Mohammed ben Salman dans ce meurtre. The American intelligence services point the responsibility of Mohammed ben Salman in this murder. Et c'est pour cette raison que sa visite à Paris provoque la colère de l'opposition, mais aussi et surtout la colère des défenseurs des droits humains. And it is for this reason that his visit to Paris provokes the anger of the opposition, but also and above all the anger of human rights defenders. Des ONG françaises demandent aujourd'hui l'ouverture d'une enquête. French NGOs are now asking for an investigation to be opened. Guilhem Delteil. Guilhem Delteil.

En se rendant en France, Mohammed ben Salman a-t-il activé la compétence universelle de la justice française ? By going to France, did Mohammed ben Salman activate the universal jurisdiction of French justice? Ce mécanisme permet à des magistrats français d'enquêter et juger des crimes commis à l'étranger dès lors que les accusés sont sur le territoire français. This mechanism allows French magistrates to investigate and judge crimes committed abroad when the accused are on French territory. Deux ONG ont donc utilisé cette visite pour demander l'ouverture d'une enquête visant le prince héritier saoudien. Two NGOs therefore used this visit to request the opening of an investigation targeting the Saudi crown prince. Mais la présidence française, de son côté, estime que « __les personnalités étrangères en visite officielle bénéficient de l'immunité pénale__ ». But the French presidency, for its part, considers that “foreign personalities on official visits benefit from criminal immunity”. En recevant Mohammed ben Salman, Emmanuel Macron se trouve en tout cas sous le feu des critiques. By receiving Mohammed ben Salman, Emmanuel Macron is in any case under the fire of criticism. « __La France n'est pas un paillasson pour dictateurs en quête de réhabilitation sur la scène internationale__ », a réagi le secrétaire national d'Europe Écologie-Les Verts, Julien Bayou. “France is not a doormat for dictators in search of rehabilitation on the international scene”, reacted the national secretary of Europe Ecology-The Greens, Julien Bayou. Et la députée France insoumise Danièle Obono a déploré, elle, « __le sens des “valeurs” à géométrie variable de la Macronie__ ». And the rebellious French deputy Danièle Obono deplored "the sense of the variable geometry 'values' of Macronie". L'exécutif a donc été obligé de se justifier. The executive was therefore obliged to justify itself. « __Il ne s'agit pas de remettre en cause notre engagement en faveur des droits de l'homme__ », a assuré la Première ministre. "It is not a question of calling into question our commitment to human rights", assured the Prime Minister. « __Pour faire baisser des tensions qui ont un impact direct sur nous, le seul moyen est de parler à tous les acteurs. “To reduce tensions that have a direct impact on us, the only way is to talk to all the actors. Il ne s'agit pas d'hypocrisie, il s'agit d'être efficace__ », se défend pour sa part l'Élysée. It's not about hypocrisy, it's about being efficient, ”defends the Elysée for its part.

CP : Explications de Guilhem Delteil. CP: Explanations by Guilhem Delteil.

Et avant ce dîner, l'Élysée indiquait qu'Emmanuel Macron allait, justement, aborder la question des droits de l'homme. And before this dinner, the Elysée indicated that Emmanuel Macron was going, precisely, to address the question of human rights.

ZK : Les présidents des États-Unis et de la Chine se sont parlés au téléphone aujourd'hui. ZK: The presidents of the United States and China spoke on the phone today.

CP : Joe Biden et Xi Jinping se sont entretenus pendant deux heures. CP: Joe Biden and Xi Jinping spoke for two hours. Il a été question des tensions croissantes, entre Washington et Pékin. There was talk of growing tensions between Washington and Beijing. Les deux dirigeants sont notamment revenus sur la question de Taïwan. The two leaders notably returned to the question of Taiwan. Joe Biden assure que la position américaine sur l'île n'a « __pas changé__ ». Joe Biden assures that the American position on the island has "not changed". De son coté, Xi Jingping averti son homologue de « __ne pas jouer avec le feu__ ». For his part, Xi Jingping warned his counterpart to "not play with fire".

ZK : Les traversées illégales en Méditerranée se multiplient. ZK: Illegal crossings in the Mediterranean are increasing.

CP : Près de 1 500 migrants attendent actuellement de pouvoir débarquer, selon les ONG. CP: Nearly 1,500 migrants are currently waiting to disembark, according to NGOs. La plupart ont été secourus alors qu'ils tentaient de rejoindre l'Europe par la mer. Most were rescued as they attempted to reach Europe by sea. Ces candidats à l'exil sont extrêmement fatigués, voire traumatisés. These candidates for exile are extremely tired, even traumatized. Et ils se retrouvent aujourd'hui bloqués sur des pontons, en plein soleil. And today they find themselves stranded on pontoons, in full sun. Les ONG demandent donc à l'Italie de leur trouver un port sûr au plus vite. À Rome, Blandine Hugonnet.

Cela fait plusieurs jours que trois navires humanitaires enchaînent les opérations pour secourir des canots de fortune en mer avec, à leur bord, des personnes épuisées parties de Libye ou Tunisie. For several days now, three humanitarian ships have been carrying out operations to rescue makeshift canoes at sea with, on board, exhausted people from Libya or Tunisia. Comme sur les autres bateaux de sauvetage, sur le ponton du __Sea-Watch__, les rescapés sont accablés par la chaleur et la promiscuité. As on other lifeboats, on the pontoon of the Sea-Watch, the survivors are overwhelmed by the heat and crowding. Enceintes ou blessés plusieurs ont dû être évacués du navire allemand ces dernières heures : « __Nous avons besoin d'un port sûr tout de suite pour les personnes secourues !__ » À bord, Anne est chef des opérations du __Sea-Watch 3__. Pregnant or injured, several had to be evacuated from the German ship in recent hours: “We need a safe port immediately for the rescued people! On board, Anne is chief of operations for Sea-Watch 3. Avec plus de 430 rescapés qui patientent depuis le week-end dernier, le navire s'est rapproché des côtes siciliennes et attend une réponse de l'Italie. With more than 430 survivors waiting since last weekend, the ship has approached the Sicilian coast and is awaiting a response from Italy. Un manque de réactivité que dénonce la responsable humanitaire : « __Ce sont nos navires de secours civils qui tentent activement d'éviter les morts en Méditerranée centrale et les rapatriements illégaux. A lack of responsiveness denounced by the humanitarian manager: “It is our civilian relief ships that are actively trying to avoid deaths in the central Mediterranean and illegal repatriations. Ce qui se passe aujourd'hui n'est ni une surprise ni un accident ni une urgence. What is happening today is neither a surprise nor an accident nor an emergency. C'est la conséquence d'une décision politique de l'Italie et de l'Europe de mettre délibérément en danger la vie des personnes migrantes.__ » Au total, en quatre jours, ce sont près de 1 200 naufragés que les équipages du __Sea-Watch__, mais aussi de SOS Méditerranée et de Médecins sans frontières, ont secouru au large des côtes africaines. It is the consequence of a political decision by Italy and Europe to deliberately endanger the lives of migrants. In total, in four days, the crews of Sea-Watch, but also of SOS Méditerranée and Médecins sans frontières, rescued nearly 1,200 shipwrecked people off the African coast. Des candidats à l'exil qui ont tenté la meurtrière traversée et espèrent désormais poser au plus vite le pied sur le sol italien. Candidates for exile who have attempted the deadly crossing and now hope to set foot on Italian soil as soon as possible. Blandine Hugonnet, Rome, RFI. Blandine Hugonnet, Rome, RFI.

ZK : En Argentine, des milliers de personnes réclament l'instauration d'un revenu universel. ZK: In Argentina, thousands of people are calling for the establishment of a universal income.

CP : Des milliers d'Argentins se sont rassemblés aujourd'hui à Buenos Aires, la capitale. CP: Thousands of Argentines gathered today in Buenos Aires, the capital. Le cortège s'est retrouvé sous les fenêtres du palais présidentiel. The procession ended up under the windows of the presidential palace. Cette manifestation était organisée au moment où le président Alberto Fernandez rencontrait sa ministre de l'Économie. Cette dernière s'oppose à une telle mesure. Pour rappel, l'Argentine connait actuellement une crise économique. As a reminder, Argentina is currently experiencing an economic crisis. L'inflation, c'est-à-dire la hausse des prix, appauvrit de nombreux ménages.

ZK : Et puis, l'Estonie bloque les visas d'étudiants pour les Russes.

CP : C'est une annonce du ministère des Affaires étrangères. L'Estonie a également déclaré que l'emploi à court terme de citoyens russes et biélorusses, titulaires d'un permis de séjour légal délivré par un autre État membre de l'Union européenne, ne serait plus autorisé.

ZK : Retour en France où un homme avoue avoir provoqué plusieurs incendies.

CP : C'est ce qu'on appelle un pyromane, quelqu'un qui met volontairement le feu. L'homme en question est donc responsable de l'incendie qui a ravagé 1 200 hectares en Ardèche. Les flammes ont depuis pu être maitrisées.

ZK : Quatre jours après les Championnats d'athlétisme aux États-Unis, une athlète cubaine a décidé de ne pas rentrer dans son pays.

CP : Il s'agit de Yaimé Pérez, lanceuse de disque médaillée de bronze aux Jeux olympiques de Tokyo, championne du monde en 2019 à Doha. Elle a tout simplement quitté son équipe après la compétition. Ce départ intervient quelques jours après la fuite d'une autre sportive de 19 ans et d'un kinésithérapeute. Alors, ce n'est pas la première fois que des sportifs cubains profitent des compétitions à l'étranger pour abandonner l'île communiste, mais cette fois les départs sont particulièrement nombreux. Anaëlle Larue.

C'est la 19e athlète à faire faux bond à la délégation cubaine lors d'événements internationaux depuis le début de l'année. C'est lors de son escale à Miami que la sportive Yaimé Pérez, 31 ans, originaire de Santiago, a pris la fuite. Elle a suivi les pas de la lanceuse de javelot. Cette dernière avait, elle aussi, faussé compagnie dans ce même aéroport, mais sur le vol aller qui emmenait les athlètes cubains aux 18e championnats d'athlétisme, qui viennent de se terminer aux États-Unis. La principale raison de cette hémorragie, c'est la crise économique à Cuba. La pire depuis trois décennies, entre le coronavirus et le renforcement des sanctions américaines sous le mandat de Donald Trump. Sur les réseaux sociaux, un journaliste sportif cubain parle d'une « __question de survie__ ». L'institut cubain du sport voit les choses autrement : il qualifie ces défections d'« __indiscipline grave__ ». Forcément ces départs pèsent sur le tableau des médailles. À Ugine, pour la première fois de son histoire, Cuba n'a décroché aucune médaille.

ZK : En football, la Coupe du Monde a lieu dans quatre mois au Qatar, mais certains pensent déjà à la prochaine Coupe du Monde.

CP : Oui, quatre pays sud-américains vont lancer leur candidature commune : l'Uruguay, l'Argentine, le Chili et le Paraguay. Alors à quoi pourrait ressembler leur projet ? Éléments de réponse avec Georges Quirino à Buenos Aires.

Un atout maître : l'histoire. Cent ans après avoir accueilli et remporté la première Coupe du Monde en 1930, l'Uruguay et son mythique Estadio Centenario de Montevideo se proposent de recevoir l'événement à nouveau. L'enceinte de 60 000 places, qui vient d'être modernisée, sera d'ailleurs le théâtre du lancement de candidature ce mardi. Un Mondial, certainement à 48 équipes, que l'Uruguay ne peut organiser seul. L'Argentine, et plus récemment le Chili et le Paraguay - des pays à l'économie fragile - accompagnent ce projet placé sous le signe de l'« __austérité__ » a promis le vice-président paraguayen. À Buenos Aires, l'Estadio Monumental vient d'être remodelé. L'Argentine compte quelques nouvelles enceintes à La Plata ou Santiago del Estero, mais devrait sûrement effectuer quelques travaux. Un défi aussi pour les autres pays notamment en termes d'infrastructures d'accueil. À titre de comparaison, le Mondial 2026 - États-Unis, Mexique, Canada - a annoncé 16 villes hôtes. La candidature sud-américaine mise sur la force de la passion locale. L'Espagne et le Portugal, ensemble, rêvent d'organiser également l'événement. La FIFA devra choisir dans deux ans. Georges Quirino, Buenos Aires, RFI.

CP : Voilà et c'est la fin de ce __Journal en français facile__. Merci à vous de l'avoir suivi et merci beaucoup à vous Zéphyrin Kouadio de m'avoir accompagné ce soir.

ZK : C'était un plaisir.

CP : Plaisir partagé comme toujours.