Journal en français facile 28/11/2021 20h00 GMT

Vous êtes bien à l'écoute de Radio France internationale, il est 21h00 à Paris, 20h00 en temps universel.

Charlotte Derouin : Bienvenue si vous nous rejoignez pour ce Journal en français facile. Charlotte Derouin: Welcome if you join us for this Easy French Journal. Avec moi pour le présenter Zéphyrin Kouadio. Bonsoir.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir charlotte, bonsoir à toutes et à tous.

CD : Une surveillance des côtes de la Manche renforcée et plus de coopération avec le Royaume-Uni, c'est le bilan de la réunion qui s'est tenue ce dimanche à Calais en France, après le naufrage qui a coûté la vie à 27 migrants cette semaine. CD: Reinforced surveillance of the Channel coasts and more cooperation with the United Kingdom, this is the outcome of the meeting held this Sunday in Calais in France, after the shipwreck which claimed the lives of 27 migrants this week.

ZK : En République tchèque, Petr Fiala nommé Premier ministre au cours d'une cérémonie inhabituelle car le président a été testé positif au Covid-19.

CD : En Ligue 1, victoire 3 buts à 1 du PSG à Saint-Étienne. Une rencontre marquée par la première apparition de l'espagnol Sergio Ramos.

-----

ZK : Une réunion européenne sur les migrants avait lieu ce dimanche à Calais.

CD : Les ministres en charge de l'immigration français, allemand, danois et belge se sont retrouvés pour discuter de la question migratoire, après la mort tragique, mercredi, de 27 migrants dans la Manche. CD: The ministers in charge of French, German, Danish and Belgian immigration met to discuss the migration issue, after the tragic death on Wednesday of 27 migrants in the Channel. Un avion européen sera déployé au-dessus de la Manche à partir du 1er décembre pour surveiller les côtes. Des actions renforcées seront aussi mener pour lutter contre les passeurs. Reinforced actions will also be carried out to fight against smugglers. Les Européens ont prévu de renforcer leur coopération sur ce dossier. The Europeans have planned to strengthen their cooperation on this issue. Ils disent aussi vouloir travailler avec le Royaume-Uni. Le Royaume-Uni exclut de cette réunion après que le Premier ministre Boris Johnson ait demandé à Paris de reprendre tous les migrants arrivés de France au Royaume Uni. The UK is excluding from this meeting after Prime Minister Boris Johnson asked Paris to take back all migrants who arrived from France to the UK. La ministre britannique de l'Intérieur a, elle, tenté d'apaiser la situation. À Londres, la correspondance de Claire Digiacomi.

Pas de surenchère, mais un appel à la coopération. No one-upmanship, but a call for cooperation. La ministre de l'Intérieur Priti Patel promet de « continuer à faire pression » pour des solutions sur la question migratoire. « Nous ne reculerons pas face à ce défi », dit-elle, « parce qu'un échec pourrait donner lieu à des scènes encore pires dans la Manche dans les mois à venir. » Critiquée jusque dans son propre camp pour avoir échoué jusqu'ici sur l'immigration, un argument important du Brexit, la ministre reconnaît que son pays ne peut faire cavalier seul sur ce sujet. Criticized even in her own camp for having failed so far on immigration, an important argument of Brexit, the minister recognizes that her country cannot go it alone on this subject. Dans une tribune publiée dans le Sun ce dimanche, elle dit « regretter » son absence à la réunion, mais évoque des discussions « constructives » avec la France, et loue leur coopération ces dernières années. In a column published in the Sun on Sunday, she said "regret" her absence from the meeting, but referred to "constructive" discussions with France, and praised their cooperation in recent years. Même message d'apaisement envoyé par le reste du gouvernement. Same message of appeasement sent by the rest of the government. « Notre partenariat est fort », assure le secrétaire d'État à la sécurité. "Our partnership is strong," assures the Secretary of State for Security. « Nous devons travailler ensemble », estime aussi le ministre de la Santé. "We must work together", also believes the Minister of Health. Il défend toutefois la lettre du Premier ministre Boris Johnson, qui selon lui n'a fait que proposer des solutions, sur lesquelles il convient de se pencher. However, he defends the letter from Prime Minister Boris Johnson, which according to him has only offered solutions, which should be looked into. Claire Digiacomi, Londres, RFI.

CD : Ce dimanche, le pape François a exprimé sa douleur pour les migrants, pour ceux morts dans la Manche, pour ceux bloqués à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne et pour ceux qui tentent leur chance en Méditerranée. CD: This Sunday, Pope Francis expressed his pain for the migrants, for those who died in the Channel, for those stranded on the border between Belarus and Poland and for those who try their luck in the Mediterranean. Le pape a renouvelé son appel au dialogue pour tenter de trouver des solutions au problème.

ZK : Une course contre la montre est engagée contre le variant Omicron. ZK: A race against time is underway against the Omicron variant.

CD : C'est ce qu'a déclaré Ursula Von Der Leyen aujourd'hui. Les scientifiques ont besoin de deux à trois semaines pour avoir une vision complète des mutations, c'est-à-dire des transformations qui affecte ce virus, a précisé la présidente de la Commission européenne. Scientists need two to three weeks to have a complete vision of the mutations, that is to say the transformations that affect this virus, said the president of the European Commission. Un troisième cas de variant Omicron a été détecté au Royaume-Uni. Un troisième cas également confirmé en Allemagne. Et aux Pays Bas, 13 passagers arrivés d'Afrique du Sud sont porteurs de ce variant. And in the Netherlands, 13 passengers arriving from South Africa are carriers of this variant. Londres convoque demain Une réunion d'urgence des ministres de la Santé du G7, les sept plus grandes puissances. London calls tomorrow An emergency meeting of health ministers from the G7, the seven greatest powers. Face à cette situation, les mesures de restriction font leur grand retour. En Israël, moins d'un mois après sa réouverture aux touristes, le pays ferme ses frontières aux étrangers à partir de ce dimanche soir. In Israel, less than a month after its reopening to tourists, the country closes its borders to foreigners from this Sunday evening. Le Maroc a décidé de suspendre tous ses vols commerciaux pour deux semaines dès demain minuit en raison du nouveau variant.

ZK : La République tchèque a enfin un nouveau Premier ministre.

CD : Petr Fiala a été désigné ce dimanche matin par le président Milos Zeman, sorti la veille de l'hôpital. Petr Fiala, ancien politologue, chef du parti conservateur Démocrates civiques, va devoir très vite se mettre au travail avec la flambée de cas de Covid qui touche son pays, Romain Lemaresquier. Petr Fiala, former political scientist, leader of the conservative Civic Democrats party, will have to get to work very quickly with the outbreak of Covid cases affecting his country, Romain Lemaresquier.

Sa nomination devait, à l'origine, être annoncée vendredi dernier, alors que le président tchèque Milos Zeman quittait l'hôpital militaire de Prague où il était en soin depuis plusieurs semaines pour des problèmes hépatiques. Mais à peine sorti, le président a dû de nouveau être admis après avoir été testé positif au Covid. But barely out, the president had to be admitted again after testing positive for Covid. Et c'est donc finalement, ce dimanche, que Petr Fiala a été officiellement désigné Premier ministre de la République tchèque après une cérémonie peu habituelle, avec un président en chaise roulante et protégé par une barrière en plastique, car positif au coronavirus. And so it was finally, this Sunday, that Petr Fiala was officially appointed Prime Minister of the Czech Republic after an unusual ceremony, with a president in a wheelchair and protected by a plastic barrier, because positive for the coronavirus. Petr Fiala prend donc un fauteuil jusque-là occupé par le milliardaire Andrej Babis dont le mouvement populiste ANO n'est arrivé que deuxième lors du dernier scrutin. Désormais, et en vertu de la Constitution, c'est au président de nommer le gouvernement. Now, and by virtue of the Constitution, it is up to the president to appoint the government. Un processus qui pourrait prendre du retard car le président Zeman estime qu'il y a un problème avec une personne proposée par le nouveau Premier ministre. A process that could be delayed because President Zeman believes that there is a problem with a person proposed by the new Prime Minister. Selon Petr Fiala, le gouvernement pourrait être nommé d'ici la mi-décembre. Et il y a urgence car à l'image de nombreux autres pays européens, la République tchèque fait face à une recrudescence des cas de Covid avec l'un des taux d'infection les plus élevés au monde enregistré ces derniers jours.

CD : Romain Lemaresquier.

ZK : Ce massacre dans le nord-est de la République démocratique du Congo.

CD : 22 civils ont été tués ce dimanche dans une attaque contre un camp de déplacés en Ituri. C'est ce qu'indique la Croix-Rouge locale à l'agence France presse. Il y a moins d'une semaine, une attaque similaire avait fait 29 morts sur un site voisin.

ZK : Du changement législatif aux Émirats arabes unis.

CD : Une quarantaine de lois ont été adoptées ce dimanche. Selon l‘agence de presse officielle, elle ont pour objectif de renforcer les opportunités économiques et la stabilité sociale. Les explications de notre correspondant Nicolas Keraudren.

C‘est la plus vaste réforme législative de son histoire. Parmi la quarantaine de mesures adoptées par les autorités émiriennes, une loi en particulier se concentre sur les questions sociales. Ce texte, qui entrera en vigueur le 2 janvier prochain, a pour objectif de mieux « protéger les femmes, les travailleurs domestiques ainsi que la sécurité publique », précise un communiqué de l‘agence officielle. Au-delà des aspects sociaux, de nombreuses mesures à portée économique ont aussi été adoptées pour notamment faciliter les démarches administratives. Ces réformes visent à attirer de nouveaux talents ainsi que les investissements étrangers dans le pays. Car depuis quelques mois et alors que la fin de l‘ère pétrolière approche, la concurrence entre les Émirats arabes unis et le voisin d‘Arabie saoudite s‘intensifie. Une véritable course à la diversification économique a donc été lancée entre les deux alliés du Golfe même si la monarchie émirienne demeure en avance sur ce point. A real race for economic diversification has therefore been launched between the two Gulf allies even if the UAE monarchy remains ahead on this point. Por lo tanto, se ha lanzado una verdadera carrera por la diversificación económica entre los dos aliados del Golfo, incluso si la monarquía de los Emiratos Árabes Unidos sigue adelante en este punto. Ce mois-ci, l‘émirat d‘Abou Dabi - où se trouve la capitale fédérale du pays - avait déjà annoncé ses propres réformes. Celles-ci prévoient un régime civil à part entière pour les non-musulmans. Nicolas Keraudren, Dubaï, RFI.

ZK : En Ligue 1, cette victoire 3-1 du PSG à Saint-Étienne.

CD : Une rencontre marquée par un petit événement ce dimanche à Geoffroy Guichard, la première apparition sous le maillot du PSG de Sergio Ramos. Le défenseur Espagnol arrivé cet été dans la capitale n'avait encore jamais joué avec son nouveau club, Olivier Pron.

Quatre mois plus tard, voilà l'autre recrue phare de l'été parisien avec Messi enfin sur le pré. Four months later, here is the other flagship recruit of the Parisian summer with Messi finally on the meadow. Il était temps car les observateurs et autres fans du PSG commençaient à s'inquiéter, se demandaient si le club n'avait pas été berné. À 35 ans, le mythique défenseur aux quatre Ligues des Champions gagnées avec le Real Madrid a donc enfin été aligné d'entrée face aux verts. Son huitième match seulement de l'année, la faute à des problèmes récurrents au mollet. His only eighth game of the year, the fault of recurring calf problems. Ramos titularisé, mais pas encore tout à fait dans le rythme de ce club dans lequel il ne cesse de répéter qu'il se sent bien. Ramos started, but not yet quite in the rhythm of this club in which he keeps repeating that he feels good. Pas dans le rythme comme les attaquants parisiens qui, même une mi-temps à 11 contre 10, ont longtemps buté sur Green, l'excellent gardien Stéphanois. Not in the rhythm like the Parisian attackers who, even a half-time at 11 against 10, stumbled for a long time on Green, the excellent Stéphanois goalkeeper. Paris cueilli à froid par le Gabonais Bouanga, revenu à hauteur sur une tête de Marquinhos juste avant la pause. Paris picked cold by Gabonese Bouanga, returned to height on a head of Marquinhos just before the break. Paris enneigé, mais Paris libéré enfin à la 79e minute grâce à Di Maria admirablement servi par Lionel Messi, triple passeur ce dimanche. Snowy Paris, but Paris finally released in the 79th minute thanks to Di Maria admirably served by Lionel Messi, triple passer this Sunday. Marquinhos signe un doublé en toute fin de match. 3-1 score final. Sergio Ramos a apprécié, mais il sait que pour pouvoir lui aussi être un défenseur buteur, il faut encore travailler.

CD : Notez également la sortie de Neymar sur blessure en fin de partie. Dans les autres rencontres du jour, Lyon rebondit en battant Montpellier 1-0 et remonte à la 7e place au classement. Rennes s'impose à Lorient 2-0. Les Rennais sont les nouveaux dauphins du PSG.