Quel est votre niveau de français ?
What's your level of French?
¿Cuál es su nivel de francés?
Qual é o seu nível de francês?
Каков ваш уровень владения французским языком?
Який ваш рівень французької?
您的法语水平如何？
Il y a quelques années, quand je donnais des cours à l'institut français de Varsovie
A few years ago, when I was giving courses at the French Institute in Warsaw
Hace unos años cuando estaba dando cursos en el Instituto Francés de Varsovia
Varşova Fransızca enstitüsünde kurslar vereli bir kaç yıl oluyor.
几年前，当我在华沙法国学院授课时
je me suis rendu compte que les gens avaient du mal à évaluer leur niveau
|||||||||du|||||
|||realized|||||||||evaluate||
I realized that people had difficulty evaluating their level
Me di cuenta de que la gente había difícil de evaluar su nivel
(Orada) Fark ettim ki insanların seviyelerini tespit etmek konusunda sıkıntıları var.
C'étaient des cours de conversation donc il y avait pas de test de placement avant de commencer
To były|||||||||||||test kwalifikacyjny|||
These were conversation classes so there was no placement test before starting
Eran clases de conversación, así que no prueba de nivel antes de comenzar
Bunlar iletişim dersleriydi dolayısıyla bir seviye testi yoktu.
这些是会话课程，因此开始前没有分班测试
Du coup, je me retrouvais souvent avec des élèves intermédiaires
Of it||||found myself|||||intermediate
||||znajdowałem się|||||
As a result, I often ended up with intermediate students
De repente, a menudo me encontraba con estudiantes intermedios
Böylece, orta seviye öğrencilerle tanıştım,
结果，我经常发现自己和中级学生在一起
dans des groupes avancés
|||advanced
in advanced groups
en grupos avanzados
gelişmiş gruplar içerisinde
先进集体
et des élèves avancés dans des groupes intermédiaires
|||advanced||||
and advanced students in intermediate groups
y estudiantes avanzados en grupos intermedios
ve gelişmiş öğrenciler orta seviye gruplardaydı.
Enfin, plus précisément
|more|
to be more specific,
Finalmente, más precisamente
Özetle, belli ki
最后，更准确地说
j'avais des élèves B2 dans des groupes C1
I had|||||||
I had B2 students in C1 groups
Tenía estudiantes de B2 en grupos C1
C1 gruplarında B2 öğrencilerim vardı
我有 B2 学生在 C1 组
et vice versa
|und vice versa|
|and vice|
and vice versa
y viceversa
ve tam tersi.
Si vous ne comprenez rien à ces histoires de B1, C2, etc.
If you don't understand anything to these stories of B1, C2, etc.
Si no entiendes nada a esas historias de B1, C2, etc.
Bu B1, C2 vesaire hikayelerinden hiçbir şey anlamadıysanız
如果你对B1、C2等这些故事一无所知
Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer tout ça
||Nie martwcie się|||||||
Do not worry, I will explain all this to you
No se preocupe, Te explicare todo esto
Meraklanmayın, her şeyi açıklayacağım.
Et surtout, vous allez voir que finalement
And above all, you will see that finally
Y sobre todo verás que finalmente
Ve çoğunlukla göreceksiniz ki çoğunlukla
最重要的是，你最终会看到
connaître votre niveau, c'est peut-être pas le plus important
know your level, maybe it's not the most important
conoce tu nivel, tal vez sea no es el mas importante
seviyenizi bilmek, çok da önemli bir şey olmayabilir.
了解自己的水平也许不是最重要的
L'Homme a toujours aimé mesurer des trucs
||||||rzeczy
Man has always loved to measure things
Al hombre siempre le ha gustado medir las cosas
İnsan her zaman bir şeyleri ölçmeyi sevmişti(r).
人类一直喜欢测量事物
mais avec la Révolution industrielle, c'est devenu une vraie passion
||||||stało się||prawdziwą|
but with the Industrial Revolution, it became a real passion
pero con la Revolución Industrial, se ha convertido en una verdadera pasión
ama endüstriyel evrimle, bu gerçek bir tutku haline geldi.
但随着工业革命，它变成了一种真正的激情
Comme les patrons d'usine voulaient savoir exactement
||patrons|of the factory|||
|||van de fabriek|||
||szefowie fabryk|fabryki|chcieli wiedzieć||
As the factory owners wanted to know exactly
Como los jefes de fábrica querían saber exactamente
Fabrika partonlarının tam olarak
正如工厂主们想确切了解的那样
combien d'épingles leurs ouvriers pouvaient fabriquer en une journée
|von Nadeln|||||||
|spelden|||||||
|szpilek||robotnicy|mogli produkować|wyprodukować|||
|of pins||workers||make|||
how many pins their workers could make in one day
cuántos alfileres podrían hacer sus trabajadores En un día
işçilerinin bir günde kaç pim üretebileceklerini bilmek istemesiyle
他们的工人一天可以制作多少个别针
ils se sont mis à mesurer la productivité
|||||||productivity
they started measuring productivity
comenzaron a medir la productividad
verimliliği ölçmeye başladılar.
他们开始衡量生产力
Et maintenant, la productivité, c'est quelque chose qu'on retrouve
|||productivity|||||
||||||||odnajdujemy
And now productivity, it's something we find
Y ahora la productividad, es algo que encontramos
Ve şu an, verimlilik bulunan...bir şey,
dans tous les domaines
|||areas
In all areas
en todos los dominios
tüm alanlarda
在所有领域
aussi bien à l'école que dans le sport ou les tâches domestiques
||||||||||tasks|
|||||||||||obowiązki domowe
both in school and in sport or household chores
tanto en la escuela como en el deporte o tareas del hogar
hatta okulda, sporda ve ev işlerinin yanında
无论是在学校、运动还是做家务
Pour réussir sa vie, il faut être pro-du-ctif
|||||||pro||productive
|||||||||ctif
|odnieść sukces||||||||
To be successful in life, you have to be pro-du-ctive
Para tener éxito en la vida, debes ser proeducativo
Hayatında başarılı olmak için, ü-ret-ken olmalı
要想在生活中取得成功，你必须富有成效
au travail et à la maison
both at work and at home
en el trabajo y en casa
işte ve evde.
Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée
||||||measurable||
||||||||mierzona
And if something is not measurable or measured
Y si algo no es medible ni medible
Ve bir şey ne ölçülebilir ne de ölçülü değilse,
如果某件事是不可测量或无法测量的
alors elle est inutile
|||więc jest bezużyteczna
then it is useless
entonces ella es inútil
dolayısıyla o kullanışsızdır.
Alors évidemment, les langues n'échappent à la règle
||||escape|||rule
||||ont échappé|||
||||nie uchylają się|||
So obviously, languages are no exception to the rule
Entonces, obviamente, los idiomas no son una excepción a la regla
Böyleyken belli ki diller bu kuraldan kaçamaz.
显然，语言也不例外
À quoi ça sert de prendre des cours de français si on peut pas mesurer précisément
What's the point of taking French lessons if you can't measure precisely
¿De qué sirve tomar lecciones de francés si no puedes medir? precisamente
Fransızca dersleri almanın anlamı nedir, eğer ki tam olarak...ölçemiyorsak
如果你不能精确测量，上法语课还有什么意义
ses progrès et son niveau ?
his progress and level?
su progreso y nivel?
ilerleyişlerini ve seviyesini ?
Eh ben, à rien !
|No cóż||
Well, nothing!
¡Pues para nada!
Doğru, hiçbir şey !
好吧，没什么！
C'est pour ça qu'en Europe, depuis 2001
That's why in Europe, since 2001
Por eso en Europa, desde 2001
Bu yüzden Avrupa'da 2001'den beri
这就是为什么在欧洲，自 2001 年以来
on a le Cadre européen commun de référence pour les langues
|||Framework|European||||||
|||||wspólny|||||
we have the Common European Framework of Reference for languages
tenemos el Marco Común Europeo de Referencia para idiomas
''Avrupa dilleri ortak çerçeve programı'' na sahiptir.
我们有欧洲语言共同参考框架
Il est composé de 6 niveaux
||||levels
It is composed of 6 levels
Está compuesto por 6 niveles
Bu 6 seviyeden oluşuyor.
A1-A2 qui sont les niveaux débutants
|||||levels|
A1-A2 which are beginners levels
A1-A2 que son los niveles de principiante
A1-A2 başlangıç seviyeleri
B1-B2 pour les intermédiaires
B1-B2 for intermediaries
B1-B2 para intermediarios
B1-B2 orta seviyeler için
et C1-C2 avancés
|||advanced
and C1-C2 advanced
y C1-C2 avanzado
ve C1-C2 ileri.
Et ce qui est bien, c'est qu'on vous dit ce que vous devez être capable de faire
|this|||||||||||||||
And the good thing is that you are told what you should be able to do
Y lo bueno es que te contamos lo que necesitas poder hacer
Ve bunu iyi yapan, size ne yapabildiğiniz sorulduğunda her seviyenin sonunda bunu söylememizdir
好处是你会被告知你应该做什么
à la fin de chaque niveau
at the end of each level
al final de cada nivel
在每个级别的末尾
autrement dit quelles nouvelles compétences vous devez avoir
||||||musicie mieć|
in other words what new skills you must have
en otras palabras, qué nuevas habilidades usted debe tener
diğer bir deyişle sahip olmamız gereken yeni becerilerdir.
换句话说，你需要具备哪些新技能
On commence au niveau A1
We start at level A1
Empezamos en el nivel A1
Seviye A1 ile başlayalım
Là, c'est vraiment pour apprendre les bases
There, it's really to learn the basics
Allí es realmente para aprender los conceptos básicos
Bura gerçekten temelleri öğrenmek içindir.
Ça correspond à environ 60 heures de cours de français
|||około|||||
It's about 60 hours French lessons
Corresponde a unas 60 horas clases de francés
Bu yaklaşık 60 saatlik bir Fransızca kursuna tekabül ediyor.
这相当于大约 60 小时的法语课程
Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures
||||||estimation|||
||||||szacowanie|||
Ah yes, I give you an estimate the number of hours
Ah si, te daré un presupuesto la cantidad de horas
Ah evet, size saatlik bir tahmin veriyorum
啊，是的，我会给你估计的小时数
mais ne prenez pas ça au pied de la lettre
|||||||||litery
but don't take it by the foot of the letter
pero no lo tomes con la guardia baja de la letra
ama tam anlamıyla öyle algılamayın
但不要从字面上理解
(autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre)
||||||||degree||||
(in other words, don't take it in the 1st degree, without trying to understand)
(en otras palabras, no lo tomes en 1er grado, sin intentar entender)
(diğer bir deyişle, anlamaya çalışmadan , bunu 1. seviye olarak almayın)
（换句话说，不要只看表面，不尝试去理解）
Cette estimation, c'est surtout pour aider
This estimate is mainly to help
Esta estimación es principalmente para ayudar
Bu tahmin (tespit/derecelendirme), tamamen okulların dil ders sayılarını düzenlemeye yardım etmek amaçlı
这个估计主要是为了帮助
les écoles de langues à fixer le nombre de cours
|||||set||||
language schools to fix the number courses
escuelas de idiomas para establecer el número cursos
Alors après le niveau A1
So after level A1
Entonces, después del nivel A1
Şimdi, seviye A1 den sonra
vous devez pouvoir
||móc
you should be able
debes ser capaz
Şunları yapabilmeniz gerekiyor:
你必须能够
par exemple les formules de politesse etc.
|||formulas||politeness|
|||formuły grzecznościowe|||
for example politeness formulas etc.
por ejemplo, frases de cortesía, etc.
örneğin nezaket kurallarını vesaire
et poser des questions du style :
|ask||||
and ask questions of the style:
y hacer preguntas de estilo:
ve soru sorma biçimlerini
并提出以下问题：
“tu viens d'où ?”
"where do you come from ?"
"de donde vienes ?"
'' Nereden geliyorsun (Nerelisin) ? ''
“你从哪里来的 ？”
“qu'est-ce tu fais dans la vie ?”
what||||||
“What do you do for a living?”
"¿A qué se dedica?"
''Yaşamda ne yapıyorsun (Ne iş yapıyorsun) ?''
En gros, avec ce niveau, vous pouvez
Basically, with this level, you can
Básicamente con este nivel puedes
Bu seviyeyle başlıca bir fırından bir kruvasan alabilirsiniz
基本上达到这个水平就可以了
acheter un croissant dans une boulangerie
||croissant|||
buy a croissant in a bakery
comprar un croissant en una panadería
et demander la direction du Musée du Louvre
|||wskazówki dojazdu||||
and ask for direction of the Louvre Museum
y pide dirección del Museo del Louvre
Louvre Müzesi' nin tarifini sorabilirsiniz
mais êtes pas encore sûr de pouvoir comprendre la réponse
but are not sure yet to be able to understand the answer
pero aún no estoy seguro para poder entender la respuesta
ama henüz cevaplardan emin olamayabilirsiniz
但你还不确定你能理解答案
Au niveau A2, on approfondit tout ça
||||vertieft||
||||deepens||
At level A2, we deepen all that
En el nivel A2 profundizamos en todo esto
Seviye A2 de, her şeyi derinleştiriyoruz
在 A2 级别，我们更深入地了解所有这些
Sauf que là c'est plus long
Except|||||
Z tym że|||||
Except that it's longer
Excepto que esto es más largo
Ama daha uzun.
除了这个更长
il faut prévoir environ 180 heures d'apprentissage
||plan|||
||voorzien|||
approximately 180 hours of learning
es necesario planificar aproximadamente 180 horas de aprendizaje
Yaklaşık 180 saatlik öğrenim sağlanmalı
您需要计划大约 180 小时的学习时间
Une fois que vous avez terminé le niveau A2
Once you have completed level A2
Una vez que hayas completado el nivel A2
seviye A2 yi bitirdiğinizde
完成 A2 级后
vous êtes capable de
you are able to
eres capaz de
Bunları yapabileceksiniz:
Donc après le niveau A2, vous pouvez avoir des mini conversations de quelques phrases
So after level A2, you can have mini conversations of a few sentences
Entonces, después del nivel A2 puedes tener mini conversaciones de algunas frases
Yani seviye A2 den sonra, bazı cümlelerle minik iletişimlere sahip olabilirsiniz.
所以A2级之后，你就可以进行几句话的迷你对话了
sur des sujets de la vie quotidienne
on||||||
on subjects of daily life
sobre temas de la vida cotidiana
günlük hayattaki konular üzerinde
关于日常话题
si votre interlocuteur est sympa et patient
||interlocutor||||
if your contact is friendly and patient
si tu interlocutor es amable y paciente
tabi muhatabınız sabırlı ve sempatikse.
Ensuite, on passe au niveau intermédiaire en commençant par...
|||||||zaczynając|
Then we go to the intermediate level begining with...
Luego pasamos al nivel intermedio comenzando por...
Sonrasında, ... ile başlayarak orta seviyeye geçiyoruz
B1
B1
B1
B1
Là aussi, ça représente environ 180 heures de cours
||||około|||
Again, that represents around 180 hours of lessons
Nuevamente, eso representa alrededor de 180 horas de lecciones.
Burada da yaklaşık 180 saatlik bir ders karşılıyor.
同样，这代表大约 180 小时的课程
En finissant le niveau B1, vous obtenez ces super pouvoirs
By|||||||||powers
|af te ronden||||||||
|kończąc||||||||
By finishing level B1, you get these super powers
Al completar el nivel B1, obtienes estos superpoderes
B1 seviyesini bitirerek, süper yetenekler elde edeceksiniz.
完成 B1 级后，您将获得这些超能力
comme le travail, l'école, les loisirs, etc.
|||||leisure|
like work, school, hobbies, etc.
como trabajo, escuela, ocio, etc.
mesela iş, okul, boş vakitler vesaire
例如工作、上学、休闲等。
Bref, là, vous pouvez parler de votre weekend
Anyway, there you can talk about your weekend
De todos modos ahí puedes hablar de tu fin de semana
Özetle burada hafta sonunuzdan bahsedebilirsiniz
ou du dernier film que vous avez vu
or the last movie you saw
o la última película que viste
veya en son izlediğiniz filmden
mais pas encore du réchauffement climatique
||||warming|
but not yet global warming
pero aún no el calentamiento global
ama henüz küresel ısınmadan değil.
但尚未出现全球变暖
D'ailleurs, si vous voulez obtenir la nationalité française
Besides|||||||
Besides, if you want to get French nationality
Además, si quieres conseguir Nacionalidad francesa
Dahası Fransız uyruğu (oturma izni/vatandaşlık) elde etmek isterseniz
另外，如果你想获得法国国籍
par exemple si vous épousez un Français ou une Française
||||marry|||||
||||trouwt|||||
for example if you marry a French or a French
por ejemplo si te casas con un francés o una francesa
örneğin bir Fransız ile evleniyorsanız kadın veya erkek
例如，如果您嫁给法国男人或法国女人
on vous demande d'avoir le niveau B1 à l'oral
we ask you to have oral level B1
te pedimos que tengas nivel oral B1
Sizden B1 seviyesinde konuşmaya sahip olmanız talep edilir.
我们要求您口语达到 B1 级
(donc compréhension et expression orales)
||||oral
(therefore oral comprehension and expression)
(por lo tanto, comprensión y expresión oral)
(yani konuşma ve anlama yeteneği)
（因此口语理解和表达）
Il y a un test spécial qui s'appelle le TCF
|||||||||TCF
|||||||||TCF
There is a special test called TCF
Hay una prueba especial llamada TCF
TCF denen özel bir test var
Test de Connaissance du Français
||Knowledge||
French knowledge test
Examen de conocimientos de francés
Fransızca Bilgi Testi
法语知识测试
Après ça on a le niveau...
After that we have the level ...
Después de eso tenemos el nivel ...
Bundan sonra ... seviyesine sahip oluyoruz
B2, bravo !
B2, well done!
B2, ¡bien hecho!
B2, tebrikler !
Là, c'est pareil, ça prend environ 180 heures
It's the same, it takes about 180 hours
Ahí es lo mismo, se tarda unas 180 horas
Bura da aynı yaklaşık, 180 saat alıyor
那里，一样，需要180小时左右
Et au niveau B2, vous êtes considéré comme “intermédiaire avancé”
And at level B2, you are considered as “advanced intermediary”
Y en el nivel B2, se le considera "intermedio avanzado"
Ve seviye B2 de, ''orta ileri'' olarak kabul edilirsiniz.
Ça veut dire que vous êtes capable de
It means that you are able to
Significa que eres capaz de
Bu demektir ki şunları yapabileceksiniz yapabileceksiniz...
sans que ça leur demande un effort d'adaptation
|||||||of adaptation
without it requiring an effort of adaptation
sin exigirles que se adapten
...adaptasyon çabası gerektirmeden
不需要他们努力适应
ça tombe bien parce qu'en général, les Français ne font aucun effort
that's good because in general, the French make no effort
eso es bueno porque en general los franceses no se esfuerzan
这很好，因为总的来说，法国人不会做出任何努力
pour adapter leur manière de parler
|adapt||||
to adapt their way of speaking
para adaptar su forma de hablar
muhatabın konuşma biçimine adapte olmak için.
Bref, B2, on considère souvent que c'est le niveau
Anyway, B2, we often consider that this is the level
En resumen, B2, a menudo consideramos ese es el nivel
Özetle, B2, genellikle akıcı bir şekilde konuşabildiğiniz seviye kabul edilir
简而言之，B2通常被认为是级别
auquel vous êtes capables de parler couramment
which||||||
that you are able to speak fluently
que seas capaz de hablar con fluidez
Bien sûr vous faites encore des erreurs et
Course you still make mistakes and
Por supuesto que todavía comete errores y
Elbette hala hatalar yapacaksınız ve
当然你仍然会犯错误
vous ne pouvez pas comprendre les articles du Monde en entier sans dictionnaire
you can't understand the items of the whole world without dictionary
no puedes entender los artículos el mundo entero sin diccionario
dünyanın her yerinden makaleleri sözlüksüz anlayamayacaksınız
没有字典你无法理解《世界报》的全部文章
mais vous êtes autonome et vous êtes plutôt à l'aise quand vous parlez français
||||||||zu|||||
|||||||||comfortable||||
but you are autonomous and you are rather comfortable when you speak french
pero eres autónomo y eres más bien a gusto cuando hablas francés
ama otonom ve Fransızca konuşurken çok daha rahat olacaksınız.
但你很独立，而且说法语时你会感到很自在
Là, vous croyez peut-être que vous avez fait le plus dur mais non
||believe|||||||||||
There, you may believe that you have does the hardest but no
Allí puedes creer que tienes hace lo más difícil pero no
Bu seviyede belki en zorunu yaptığınıza inanacaksınız ama hayır.
在那里，你可能认为你已经完成了最困难的部分，但事实并非如此
On arrive aux niveaux de perfectionnement
|||||improvement
We arrive at the levels of improvement
Llegamos a los niveles mejora
Mükemmellik seviyelerine geliyoruz
我们达到了改进的水平
de maîtrise totale
|mastery|total
total control
de control total
tamamen ustalığın (seviyeleri)
完全控制
C1 et C2
C1 and C2
C1 y C2
C1 ve C2
Je vais pas entrer dans les détails
I will not go into details
No entraré en detalles
Detaylara tamamen girmeyeceğim
我不会详细说明
mais en théorie il vous faut 240 heures pour terminer le C1
but in theory you need 240 hours to complete the C1
pero en teoría necesitas 240 horas para completar C1
ama teoride C1 i bitirmek için 240 saat halletmelisiniz
但理论上你需要240小时才能完成C1
et 250 heures pour le C2
and 250 hours for C2
y 250 horas para el C2
ve 250 saat C2 için
Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français
After that, not only do you speak better French that the French
Después de eso, no solo hablas mejor francés que los franceses
Bundan sonra, yalnızca Fransızlardan daha iyi Fransızca konuşmakla kalmıyor
以后你不仅法语说得比法国人好
vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme
|||||||on|existentialism
you understand the programs of France culture on existentialism
entiendes los espectáculos de la cultura francesa sobre el existencialismo
Fransız kültürünün varoluşçuluk üzerine programları anlıyorsunuz
你了解法国文化关于存在主义的广播吗
mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique
|||||||thesis|of||quantum
but you are also able to write a thesis in quantum physics
pero también puedes escribir una tesis en física cuántica
ve aynı zamanda bir kuantum fiziği tezi de yazabilirsiniz.
L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens
|||||||recognized|||most|||
The advantage of this system is that it is recognized in most European countries
La ventaja de este sistema es que es reconocido en la mayoría de países europeos
Bu sistemin avantajı Avrupalı ülkelerin çoğu tarafından tanınmasıdır.
该系统的优点是得到大多数欧洲国家的认可。
Donc si vous avez besoin de justifier votre niveau de français pour un échange universitaire
||||||justify||||||||
So if you need to justify your level of French for a university exchange
Entonces, si necesita justificar su nivel de francés para un intercambio universitario
Yani, Fransızca seviyenizi belgelemeniz gerekiyorsa bir üniversite değişim programı için
因此，如果您需要证明自己的法语水平适合大学交换生
ou un poste dans une entreprise
or a position in a company
o un puesto en una empresa
veya bir şirketteki bir pozisyon için,
或在公司的职位
vous pouvez passer un examen dans un Institut français
you can take an exam in a French Institute
puedes hacer un examen en un instituto francés
bir Fransız enstitüsünde bir sınava girebilirsiniz
您可以在法语学院参加考试
ou une Alliance française
||Alliance|
or a French Alliance
o una alianza francesa
veya bir Fransız birliğinde
或法国联盟
et vous obtenez une preuve officielle
and you get official proof
y obtienes prueba oficial
ve resmi bir kanıt elde edersiniz
C'est un examen qui s'appelle le DELF
It's an exam called DELF
Es un examen llamado DELF
DELF olarak bilinen bir test var.
这是一个叫做 DELF 的考试。
Là, vous serez testé sur 4 compétences
There|||tested||
There you will be tested on 4 skills
Allí, se le pondrá a prueba en 4 habilidades
Burada, 4 beceri üstüne test olunur
在那里你将接受 4 项技能的测试
la compréhension orale
listening comprehension
comprensión oral
konuşulanı (dinlediğini) anlama
口语理解
la compréhension écrite
written comprehension
comprensión lectora
yazılanı (okuduğunu) anlama
l'expression orale et l'expression écrite
oral and written expression
expresión oral y escrita
sözlü ve yazılı ifade
口头表达和书面表达
Mais imaginons que vous réussissez le DELF B2
||||succeed|||
But imagine that you succeed DELF B2
Pero imagina que tienes éxito DELF B2
DELF B2 yi geçtiğinizi düşünelim
est-ce que ça veut forcément dire que vous parlez couramment français ?
does that necessarily mean that do you speak french fluently?
¿Eso significa necesariamente que hablas francés con fluidez?
bu gerçekten Fransızca konuştuğunuz anlamına mı gelir ?
这是否一定意味着您法语说得流利？
En général, non
In general, no
Normalmente no
Genellikle, hayır
Déjà, pour réussir le DELF, vous devez non seulement avoir un bon niveau de français
Already, to pass DELF, you must not only have a good level of French
Ya, para pasar el DELF, debe no solo tener un buen nivel de francés
Zaten DELF i başarmak için yalnızca iyi bir Fransızca seviyesine sahip olmanız değil
首先，要通过DELF，你不仅要有良好的法语水平
mais aussi être bien préparé aux spécificités des différentes épreuves
||||||specificities|||tests
but also be well prepared the specifics of the different events
pero también estar bien preparado los detalles de las diferentes pruebas
ayrıca farklı karakteristik sıkıntılara iyi hazır olunmalı
但也要针对不同测试的特殊性做好充分准备
Chaque exercice a des consignes et un format très précis
|||some|instructions|||||
||||instructies|||||
Each exercise has very specific instructions and format
Cada ejercicio tiene instrucciones y formato muy precisos
Her egzersizin talimatları ve çok belirli biçimleri vardır
每个练习都有非常精确的说明和格式
avec un nombre de mots à ne pas dépasser pour les essais par exemple
||||||||exceed|||essays||
with a number of words not to be exceeded for tests for example
con un número de palabras que no debe excederse para pruebas por ejemplo
örneğin denemeler için belirli bir kelime sayısını aşmamak.
例如，论文的字数不得超过
Donc si vous ne vous entraînez pas à faire ce genre d'exercices
So|||||train||||||
|||||oefent||||||
So if you don't train to do this kind of exercises
Entonces si no entrenas hacer este tipo de ejercicios
Yani bu tip soruları yapmaya antrenman yapmazsanız
所以如果你不练习这些类型的练习
il y a de grandes chances que vous ratiez l'examen
||||||||fail|
||||||||mislukken|
chances are that you miss the exam
hay una buena posibilidad de que fallaste el examen
bu sınavı kaçırmak işten bile değildir.
你考试不及格的可能性很大
Ensuite, il est possible que vous tombiez sur des thèmes un peu bizarres
||||||fall||||||
||||||vallen||||||
Then you may fall on somewhat bizarre themes
Entonces es posible que te caigas sobre temas un tanto extraños
Sonrasında, biraz garip bir duruma düşmeniz muhtemeldir.
然后，你可能会遇到一些有点奇怪的主题。
Par exemple, ans un d'examen du DELF B2
||||of the exam|||
For example, in a DELF B2 exam
Por ejemplo, en un examen DELF B2
Örneğin, DELF B2 sınavının yılı
例如，在 DELF B2 考试中
il y avait ce sujet pour l'expression écrite
there was this topic for written expression
había este tema para expresión escrita
yazılı anlatım konusu buydu:
有这个主题需要书面表达
Bon, il faut seulement écrire 250 mots
Good|||||
Okay, just write 250 words
Bueno, solo tienes que escribir 250 palabras
E, yanlızca 250 kelime yazılmalıydı
嗯，你只需要写250字
mais personnellement, c'est pas un sujet qui m'inspirerait beaucoup
|||||||would inspire me|
but personally, it's not a subject that would inspire me a lot
pero personalmente, no es un tema lo cual me inspiraría mucho
ama kişisel olarak, bu beni çok ilgilendiren bir konu değildi.
但就我个人而言，这并不是一个能给我很大启发的主题
Et puis un test, ça mesure seulement votre niveau à un instant T
And then a test, it only measures your level at a time T
Y luego una prueba, solo mide tu nivel a la vez T
Ve bir test sonra, yalnızca bir seferde seviyeniz mi ölçülüyor (!)
然后测试仅衡量您在给定时间的水平
J e connais des personnes qui perdent tous leurs moyens
||||||lose|||means
I know people who lose all their means
Conozco gente que pierde todos sus medios
Tüm araçlarını kaybeden insanları biliyorum
我认识那些失去所有财产的人
tellement elles sont stressées le jour d'un examen
|||stressed||||
they are so stressed the day of an exam
están tan estresados el día de un examen
Sınav günü çokça streslilerdi.
他们在考试当天压力很大
Ah oui, “perdre ses moyens”, ça veut dire qu'on perd ses capacités dans certains contextes
||||||||that one|||abilities|||
Ah yes, “losing your means” means that we lose our abilities in certain contexts
Ah sí, "perder los medios", eso significa que perdemos nuestras capacidades en determinados contextos
Ah evet, "araçlarınızı kaybetmek", belirli bağlamlarda kapasitemizi kaybettiğimiz anlamına gelir
par exemple si vous êtes très stressé
for example if you are very stressed
por ejemplo si estás muy estresado
mesela çok stresliyseniz
例如，如果您压力很大
Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes
|||||||||extreme
And even without going into this genre extreme cases
E incluso sin entrar en este género de casos extremos
ve böyle aşırı durumlara bile girmeden
即使不去这种极端的情况
il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade
|is enough|||have||slept||night before|||||||
it is enough that you slept badly the day before or you are a little sick
Basta que durmieras mal el día anterior o si estás un poco enfermo
sizi önceki günü kötü bir uyku çekmenize sebep olmak veya biraz hasta olmanız için yeterli
只要你前一天晚上睡得不好或者你有点病就足够了
et là aussi, ça va influencer votre résultat
|||||influence||
and there too, it will influence your result
y ahí también influirá en tu resultado
ve ayrıca sonucunuzu da etkileyecek
在那里，它也会影响你的结果
Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau
||||||||justification||of||
In short, except if you need an official proof of your level
En resumen, excepto si necesita prueba oficial de tu nivel
Özetle, resmi bir seviyenizi belirleyen belgeye ihtiyacınızın olması
简而言之，除非您需要官方证明您的水平
ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen
or it motivates you to prepare you for an exam
o que te motiva a prepararse para un examen
veya sizi sınav için teşvik edecek bir şey dışında
或者它会激励您准备考试
je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça
|||||be worth|||worth (with 'vaille ... la peine')|to evaluate||||
i don't think it's really worth it to assess his level like that
No creo que realmente valga la pena para evaluar su nivel así
Seviyenizi gerçekten böyle sorunlu bir değerlendirmeye değer olduğunu düşünmüyorum
我认为这样评价你的水平真的不值得。
Alors au final, comment faire pour savoir quel niveau on a ?
So in the end, how do you know what level do we have?
Así que al final, ¿cómo sabes? que nivel tenemos
Yani, sonuçta nasıl hangi seviyede olduğumuzu bileceğiz ?
那么最终我们如何知道自己达到了什么水平呢？
Je pense qu'il faut changer d'optique
|||||of perspective
I think we need to change our perspective
Creo que tenemos que cambiar la óptica
Bence bakış açını değiştirmelisin
我认为我们需要改变我们的观点
Au lycée et pendant mes études, j'étais plutôt bon en langues
||||||||good||
In high school and during my studies, I was pretty good in languages
En la escuela secundaria y durante mis estudios, estaba bastante bueno en idiomas
Lisede ve öğrenimlerim boyunca, dillerde çok iyiydim
在高中和学习期间，我的语言非常好
Enfin, ce que je veux dire
Finally, what I mean
Finalmente lo que quiero decir
Sonuç olarak söyleyebilirim ki
最后我想说的是
c'est que j'avais des bonnes notes aux examens d'anglais et d'espagnol
is that I had good grades English and Spanish exams
es que tuve buenas notas en exámenes de inglés y español
İspanyolca ve İngilizce sınav notlarım iyiydi.
我在英语和西班牙语考试中取得了好成绩
J'écrivais des essais en utilisant des mots comme
I was writing||essays|||||
I was writing essays using words like
Estaba escribiendo ensayos usando palabras como
Şunları kullanarak denemeler yazardım
我用这样的词写论文
“first and foremost” ou
first|and|foremost|
“First and foremost” or
"Primero y principal" o
''başta ve başlıca (havalı kullanımlar :D) veya
“nevertheless”
nevertheless
“Nevertheless”
"Sin embargo"
'' yine de''
Mais le jour où j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un natif
But the day I tried to have my first conversation with a native
Pero el día que traté de tener mi primera conversación con un nativo
Ama bir anadil konuşucusuyla ilk iletişim denememde
但那天我尝试与当地人进行第一次交谈
je m'en rappelle très bien, c'était dans une auberge de jeunesse à Glasgow
I||||||||hostel||youth||Glasgow
I remember it very well, it was in a youth hostel in Glasgow
Lo recuerdo muy bien, fue en un albergue juvenil en Glasgow
Çok iyi hatırlıyorum, Glasgow'da bir gençlik yurdundaydı
我记得很清楚，是在格拉斯哥的一家青年旅馆里
avec un Australien
with an Australian
con un australiano
bir Avusturyalı ile birlikte
eh ben ça a été un vrai désastre
|||||||disaster
well it was a real disaster
bueno, fue un verdadero desastre
Tam bir felaketti
J'étais incapable de dire les choses les plus basiques
I was unable to say the most basic things
No pude decir las cosas mas basicas
En temel şeyleri bile söyleyemiyordum
comme lui demander depuis quand il était là, quels plans il avait
|||||||||plans||
like asking him since when he was there, what plans he had
como preguntarle desde cuando estaba ahí, que planes tenía
planlarını, ne zamandır burada olduğunu sormak gibi
比如问他在那里呆了多久，有什么计划
Des choses vraiment très simples
||really||
Really very simple things
Cosas realmente muy simples
Bunlar gerçekten çok basit
mais sur le moment, j'avais l'impression d'être un vrai débutant
but at the time, I felt to be a real beginner
pero en ese momento tuve la impresión ser un verdadero principiante
ama o an, gerçek bir acemi havasındaydım
但当时我感觉自己像个真正的初学者
J'étais complètement bloqué
||blocked
I was completely blocked
Estaba completamente atascado
Tamamen tutulmuştum
我完全被困住了
Mon égo en a pris un coup
|ego|||||
My ego took a hit
Mi ego recibió un golpe
Egom darbe aldı
我的自尊心受到了打击
mais un peu plus tard, en y repensant
|||||||rethinking
but a little later, thinking back
pero un poco mas tarde pensar en ello
ama sonrasında orada onu düşünerek
但过了一会儿，想一想
j'ai compris quelque chose de très important
I understood something very important
Entendí algo muy importante
çok önemli bir şey anladım
我明白了一些非常重要的事情
J'ai compris qu'à l'école, on évalue seulement un certain type de compétences
I have|||||evaluates||||||
I understood that at school, we only assess a certain type of skill
Entendí que en la escuela solo evaluamos un cierto tipo de habilidad
Anladım ki okulda sadece belirli kabiliyetleri ölçüyoruz
我知道在学校，我们只评估某种类型的技能
Et
And
Ve
être capable d'écrire des essais sur
||||essays|
be able to write essays on
ser capaz de escribir ensayos sobre
... üzerine denemeler yazabilmeyi
les échanges commerciaux entre l'Europe et la Chine
|exchanges||||||
the commercial exchanges between Europe and China
los intercambios comerciales entre Europa y China
Avrupa ve Çin arasında ticari değişmler
欧洲和中国之间的贸易
c'est pas très utile quand vous voulez juste avoir une conversation sympa dans un pub
||||||||||||||pub
it's not very useful when you just want to have a nice conversation in a pub
no es muy útil cuando solo quieres tener una linda conversación en un pub
Bir barda yalnızca sempatik bir iletişim kurmak istediğinizde pek kullanışlı değil.
当你只想在酒吧里愉快地交谈时，这不是很有用
Après ça, j'ai commencé à voyager plus souvent et à fréquenter de plus en plus d'étrangers
After||||||||||frequent|||||of strangers
After that, I started to travel more often and to meet more and more foreigners
Después de eso comencé a viajar con más frecuencia. y conocer cada vez más extranjeros
Bundan sonra, daha sık seyahat etmeye, git gide yabancılarla takılmaya başladım.
从那以后，我开始更频繁地旅行，认识了越来越多的外国人
C'est comme ça que j'ai vraiment appris à parler anglais
This is how I really learned to speak english
Así es como realmente aprendí hablar inglés
İşte bu gerçekten İngilizce konuşmayı öğrenmekti.
这就是我真正学会说英语的方法
Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais
|||||||||||of essays
Paradoxically, today, I may be more able to write the kind of essays
Paradójicamente, hoy puedo estar más capaz de escribir el tipo de ensayos
Paradoksal bir şekilde, bugün, belki de deneme türünü daha iyi yazabiliyorum
矛盾的是，今天我也许更有能力写那种文章
que je faisais avant
that I did before
que hice antes
önceden yaptığıma nazaran.
Par contre, je peux passer des soirées entières à parler anglais avec des étrangers
By|||||||entire||||||
However, I can spend whole evenings to speak English with foreigners
Por otro lado, puedo pasar tardes enteras hablar ingles con extranjeros
Tam tersi ise, tüm akşamlar boyunca yabancılarla İngilizce konuşmaya çıkabiliyorum.
另一方面，我可以整个晚上和外国人说英语
et m'amuser sans avoir le moindre blocage
|have fun||||least|blocking
and have fun without having the slightest blockage
y divertirte sin tener el más mínimo bloqueo
ve memnuniyetle en ufak bir tıkanma olmaksızın.
畅享无丝毫阻碍的乐趣
Ce que j'essaye de vous dire avec cette anecdote
||||||||anecdote
What I'm trying to tell you with this anecdote
Lo que estoy tratando de decirte con esto anécdota
Bu anektodda size söylemeye çalıştığım şey
我想通过这个轶事告诉你什么
c'est qu'au lieu de se demander
|that at||||
instead of wondering
es que en lugar de preguntar
kendinize sormak yerine
是不是想知道
si on est au niveau B2 ou C1
if we are at level B2 or C1
si estamos en el nivel B2 o C1
seviye B2 veya C1 olup olmadığınızı
il vaut mieux réfléchir en termes d'objectifs et de compétences
||||||of goals||of|
it is better to think in terms of objectives and skills
es mejor pensar en términos de objetivos y habilidades
hedef ve kabiliyet bakımından düşünmeniz daha iyi olacaktır
最好从目标和技能的角度来思考
Si vous apprenez le français pour parler avec des francophones
If you learn French to speak with French speakers
Si estás aprendiendo a hablar francés con francófonos
Frankofonlarla (Fransızca konuşan kişiler) konuşmak için Fransızca öğreniyorsanız
如果您学习法语是为了与讲法语的人交谈
commencez dès maintenant
start now
empezar ahora
şimdi başlayın
现在开始
Prenez des cours de conversation, même si ça vous fait peur
Take conversation lessons, even if it scares you
Toma lecciones de conversación incluso si te asusta
Sizi korkutsa bile iletişim kursları alın
参加会话课程，即使它让你害怕
même si vous avez l'impression d'être encore un débutant
even if you feel to be still a beginner
incluso si tienes la impresión seguir siendo un principiante
henüz acemi gibi bir havanız varsa bile
即使你觉得自己还是个初学者
Si vous apprenez le français pour lire des romans, c'est pareil
If you learn French to read novels, it's the same
Si está aprendiendo francés para leer novelas, es igual
Fransızcayı roman okumak için öğreniyorsanız da aynı
如果你学法语是为了看小说，也是一样的
Commencez par des romans écrits spécialement pour les apprenants
Start with specially written novels for learners
Comience con novelas escritas especialmente para estudiantes
Özellikle öğrenenler için yazılan romanlardan başlayın
从专门为学习者写的小说开始
N'attendez pas pour le faire sinon vous perdrez du temps
Don't wait|||||otherwise||will lose||
Don't wait to do it otherwise you will waste time
No espere para hacerlo de lo contrario perderás el tiempo
Bunu yapmak için beklemeyin aksi halde zaman
不要等待才去做，否则你会浪费时间
et des occasions de vous entraîner
|||||train
and opportunities to train
y oportunidades para entrenar
ve eğitim fırsatlarını kaybedersiniz
和实践机会
Vraiment, n'ayez pas peur
|don't||
Really, don't be afraid
Realmente no tengas miedo
Gerçekten, korkmayın
真的，别害怕
commencez dès aujourd'hui à pratiquer les compétences qui sont importantes
start||today|||||||
start today at practice the skills that are important
empieza hoy a las practicar las habilidades que son importantes
Sizin için önemli olan kabiliyetlerle pratik yapmaya
开始练习今天重要的技能
pour vous
for you
para usted
bugün başlayın
pas celles qui ont été choisies par les écoles de langue
|those||||chosen|||||
not the ones that were chosen by language schools
no los que fueron elegidos por escuelas de idiomas
dil okulları tarafından seçilenler değil
不是语言学校选择的
pour réussir un examen
to pass an exam
pasar un examen
bir sınavda başarılı olmak için değil.
Et une dernière chose avant de finir
And one last thing before I finish
Y una última cosa antes de terminar
Ve bitirmeden önce son bir şey
c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans
it's okay to have days with and days without
es normal tener días con y dias sin
şöyle günlerin olması ve olmaması normal
有几天有没有几天都是正常的
Il y a des jours où on est en forme, où on a confiance en soi
|||||||||||||confidence||
There are days when we are in good shape, where we have self-confidence
Hay días en los que estamos en buena forma donde tenemos confianza en nosotros mismos
kendimize güvendiğimiz, formda olduğumuz
有时候我们状态良好，充满自信
où tout nous semble facile
where everything seems easy
donde todo nos parece fácil
her şeyin kolay göründüğü.
On se dit que ça y est, on parle couramment
We say this is it, we speak fluently
Nos decimos que esto es todo, hablamos con fluidez
Bunu söyleyip '' akıcı konuşuruz''
我们对自己说就是这样，我们说得很流利
Et puis le lendemain, au contraire, on n'arrive pas à exprimer ses idées
And then the next day, on the contrary, we can't express our ideas
Y luego al día siguiente, por el contrario, no podemos expresar nuestras ideas
Ve ertesi gün, tam tersine fikirlerimizi ifade edemeyip
然后第二天，相反，我们无法表达我们的想法
on fait plein d'erreurs
we make a lot of mistakes
cometemos muchos errores
çok hata yaparız
我们犯了很多错误
on a l'impression d'être retombé au niveau débutant
||||fallen||level|
one has the impression of having fallen at the beginner level
tenemos la impresión de haber retrocedido en el nivel principiante
tekrar başlangıç seviyesine düşmüşüz gibi hissederiz
我们的印象是已经回到了初级水平
Je connais ça, je suis passé par là moi aussi
I|know||||||||
I know that, I went there too
Yo sé eso, Yo también he estado ahí
Bunu bilirim, oradan ben de geçtim
我知道，我也去过那里
Et ça m'arrive encore régulièrement avec mon polonais
||happens to me|||||
And it still happens to me regularly with my polish
Y todavía me pasa regularmente con mi esmalte
Ve Polonyacamla düzenli olarak başıma geliyor
我的波兰语仍然经常发生这种情况
Mais ça fait partie de l'apprentissage
But it's part of learning
Pero es parte del aprendizaje
Ama bu öğrenmenin bir parçası
但这也是学习的一部分
et il faut l'accepter
||must|
and you have to accept it
y debemos aceptarlo
ve kabullenmek gerekir
Plus vous avancerez, moins il y aura de jours “sans”
More||advance|||||||
The more you advance, the less there will be “without” days
Cuanto más lejos vas, menos habrá días "sin"
Ne kadar ilerlerseniz o kadar az ''sız'' gününüz olur
你走得越远，“休息”的日子就越少。
Et même quand vous aurez des jours “sans”
And even when you have “no” days
E incluso cuando tienes días "sin"
''sız'' lı günleriniz olsa bile
即使你有“休息”日
vous serez capable de faire passer vos idées
you will be able to get across your ideas
podrás pasar tus ideas
Fikirlerinizi iletebileceksiniz
你将能够表达你的想法
parce qu'avec le temps, vous aurez acquis des bases suffisamment solides
|||||||||sufficiently|solid
because over time you will have acquired sufficiently solid foundations
porque con el tiempo habrás adquirido cimientos suficientemente sólidos
çünkü zamanla, yeterince güçlü temeller edinmiş olacaksınız
因为随着时间的推移，你将会获得足够坚实的基础
Voilà, si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à la liker
Here, if you liked this video, do not hesitate to like it
Entonces, si te gustó este video, no dudes en gustarle
İşte böyle, eğer bu videoyu beğendiyseniz, beğenmekten çekinmeyin
好了，如果你喜欢这个视频，就别犹豫点赞吧
Ça m'aide à faire connaître la chaîne
It helps me to publicize chain
Me ayuda a dar a conocer la cadena
Bu kanalı tanıtmama yardımcı olur
它帮助我宣传该频道
Et puis dites-moi dans les commentaires quel objectif vous avez concernant votre français
And then tell me in the comments what objective do you have regarding your french
Y luego dime en los comentarios ¿Qué objetivo tienes con respecto a tu francés?
Ve bana yorumlarda Fransızcayla ilgili hedeflerinizden bahsedin
Merci et à bientôt !
Thank you and see you soon !
Gracias y hasta pronto !
Teşekkürler ve görüşmek üzere !
