Faut il faire des fautes en français ?
|||des|des erreurs||
Must||||faults||
هل يجب أن نرتكب أخطاء باللغة الفرنسية؟
Muss man in Französisch Fehler machen?
Should I make mistakes in French?
¿Hay que cometer errores en francés?
フランス語でミスをしなければならないのですか？
É preciso cometer erros em francês?
Fransızcada hata yapmak zorunda mısın?
La légende raconte que les sœurs Tatin ont inventé leur célèbre
||||||Татен||||
||||||Tatin||||berühmten
|legend|tells|||sisters|Tatin||||
تقول الأسطورة أن الأخوات تاتين اخترعوا مشهورتهم
Legend has it that the Tatin sisters invented their famous
Легенда гласит, что сестры Татен изобрели свой знаменитый
Efsaneye göre Tatin kardeşler ünlülerini icat ettiler.
tarte en oubliant d'y ajouter la pâte, une petite erreur qui a amené à un grand succès.
||||||crust||||||||||
tart||forgetting|to add it|add||dough||||||||||
||||||deeg||||||||||
||||||||||||geführt||||
فطيرة عن طريق نسيان إضافة العجينة، وهو خطأ صغير أدى إلى نجاح كبير.
pie by forgetting to add the dough, a small mistake that led to a big success.
пирог, забыв добавить тесто — маленькая ошибка, которая привела к большому успеху.
pastaya hamur eklemeyi unutarak, küçük bir hata büyük bir başarı getirdi.
Salut, chers amis !
مرحبا أيها الأصدقاء الأعزاء!
Hello, dear friends!
Привет, дорогие друзья!
Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo.
|||rejoindre||||
|||join||||
شكرا لانضمامكم لي في هذا الفيديو الجديد.
Спасибо, что присоединились ко мне в этом новом видео.
Lütfen bu yeni video için bana katılın.
Pourquoi a-t-on peur de
|on||||
لماذا نخاف
Why are we afraid of
neden korkuyoruz
faire des fautes ?
ارتكاب الأخطاء؟
hata yapmak ?
Pourquoi a-t-on peur de faire des erreurs en français ?
لماذا نخشى ارتكاب الأخطاء في اللغة الفرنسية؟
Fransızcada hata yapmaktan neden korkarız?
Ça va être le sujet qui
وسيكون هذا هو الموضوع الذي
This is going to be the topic
bu konu olacak
va nous occuper aujourd'hui.
||occupy|
سوف يبقينا مشغولين اليوم.
will occupy us today.
bugün bizi meşgul edecek
C'est un sujet que j'aborde depuis que Français Authentique existe,
||||поднимаю|||||
||||anspreche|||||
||||I address|||||
هذا هو الموضوع الذي كنت أتناوله منذ وجود Français Authentique،
This is a subject that I have been addressing since Français Authentique has existed,
Это тема, которую я обсуждаю с тех пор, как существует Français Authentique,
Bu, Français Authentique var olduğundan beri ele aldığım bir konu.
notamment avec un de mes podcasts très célèbre : « N'ayez pas peur de faire des erreurs ».
notably||||||||||||||
لا سيما مع أحد ملفاتي الصوتية الشهيرة: "لا تخف من ارتكاب الأخطاء".
в частности с одним из моих очень известных подкастов: «Не бойтесь делать ошибки».
özellikle çok ünlü podcastlerimden biriyle: "Hata yapmaktan korkma".
J'ai aussi fait une vidéo dans laquelle je t'explique à quel point le fait d'avoir
||||||||explain||||||
لقد قمت أيضًا بعمل فيديو أشرح فيه لك كيفية القيام بذلك
I also made a video in which I explain to you how important having
Я также сделал видео, в котором объясняю, насколько важно иметь
peur de faire des erreurs peut te paralyser.
|||||||lähmen
|||||||paralyze
الخوف من ارتكاب الأخطاء يمكن أن يصيبك بالشلل.
fear of making mistakes can paralyze you.
Alors, pourquoi on a peur de faire des fautes,
فلماذا نخاف من ارتكاب الأخطاء؟
So why are we afraid of making mistakes,
Öyleyse neden hata yapmaktan korkarız,
de se tromper ?
||deceive
أن تكون على خطأ؟
to be wrong ?
C'est souvent parce qu'on a peur qu'on se moque de nous, on a inconsciemment peur
||||||||se moque||||||
||||||||lacht||||||
||||||||mocks|||||unconsciously|
غالبًا ما يكون ذلك لأننا نخشى أن يسخر الناس منا، ونشعر بالخوف دون وعي
It is often because we are afraid that people make fun of us, we are unconsciously afraid
Часто именно из-за страха, что над нами будут смеяться, мы бессознательно боимся
d'être rejeté, on a peur que les gens nous considèrent comme étant des personnes de
|отверженными|||||||||||||
|rejeté|||||||||||||
|rejected||||||||consider|||||
|afgewezen|||||||||||||
لكي يتم رفضنا، نخشى أن يعتبرنا الناس أشخاصًا
of being rejected, we are afraid that people will consider us to be people of
быть отвергнутыми, мы боимся, что люди будут считать нас людьми
moindre valeur parce qu'on fait des fautes, parce qu'on fait des erreurs.
least|value||||||||||
قيمة أقل لأننا نرتكب الأخطاء، لأننا نرتكب الأخطاء.
less value because we make mistakes, because we make mistakes.
меньшей ценности из-за того, что мы совершаем ошибки.
Donc, on a souvent peur du
لذلك، نحن في كثير من الأحيان خائفون
So we are often afraid of
regard des autres et peur de l'échec.
||||||des Scheiterns
نظرة الآخرين والخوف من الفشل.
regard of others and fear of failure.
Tout ça, ça vient de notre égo, la partie intérieure de nous,
||||||Ego|||||
||||||ego|||inner||
All this comes from our ego, the inner part of us,
qui essaie de nous convaincre que nous sommes des personnes biens qui se sentent blessées au
||||||||||||||обиженные|
||||überzeugen|||||||||||
||||convince||||||goods||||hurt|
الذي يحاول إقناعنا بأننا أناس طيبون نشعر بالأذى تجاههم
who tries to convince us that we are good people who feel hurt in the
moment où on parle aux autres et où on se trompe.
||||||||||irrt
||||||||one||deceives
اللحظة التي نتحدث فيها مع الآخرين ونرتكب الأخطاء.
time when we talk to others and when we are wrong.
C'est tout à fait compréhensible.
|ganz|||
||||understandable
وهذا أمر مفهوم تماما.
This is quite understandable.
On a tous ce
لدينا جميعا هذا
We all have this
sentiment de peur, ce sentiment d'appréhension au moment de parler, parce qu'on a peur de
|||||опасения|||||||||
|||||von Angst|||||||||
|||||of apprehension|||||||||
الشعور بالخوف، هذا الشعور بالخوف عند التحدث، لأننا نخاف منه
feeling of fear, this feeling of apprehension when speaking, because we are afraid of
se tromper, mais j'aimerais te convaincre aujourd'hui, dans la vidéo d'aujourd'hui,
|||||convince|||||
يكون مخطئا، ولكن أود أن أقنعكم اليوم، في فيديو اليوم،
be wrong, but I would like to convince you today, in today's video,
que non seulement il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs, mais en plus que ça peut être
||||||||||||errors|||||||
that not only should you not be afraid of making mistakes, but also that it can be
un outil, ça va même plus loin, ça peut être un outil pour progresser et c'est finalement une
أداة، بل إنها تذهب إلى أبعد من ذلك، ويمكن أن تكون أداة للتقدم، وهي في النهاية
a tool, it goes even further, it can be a tool to progress and it is ultimately a
bonne chose de se tromper de temps en temps.
من الجيد أن تكون مخطئًا من وقت لآخر.
good thing to be wrong from time to time.
Avant de passer à ces différents aspects,
وقبل الانتقال إلى هذه الجوانب المختلفة،
Before moving on to these different aspects,
je voudrais te rappeler que tu peux télécharger la fiche PDF liée à l'épisode d'aujourd'hui.
я||||||||||||||
|||remind||||||sheet||linked||the episode|
وأود أن أذكركم أنه يمكنكم تحميل ملف PDF المرتبط بحلقة اليوم.
I would like to remind you that you can download the PDF file linked to today's episode.
Donc,
tu peux aller dans la description, c'est le premier lien qu'il y a tout en haut.
يمكنك الذهاب إلى الوصف، فهو الرابط الأول في الأعلى.
you can go to the description, it's the first link at the top.
C'est
une fiche PDF qui reprend les différents éléments de la vidéo.
||||reprises|||elements|||
ورقة PDF تتضمن العناصر المختلفة للفيديو.
a PDF file that includes the various elements of the video.
Tu peux la télécharger gratuitement
||||for free
يمكنك تنزيله مجانا
You can download it for free
dès maintenant.
|now
الآن.
right now.
Tu entres ton adresse e-mail et tu seras aussi automatiquement ajouté à la
|||||||||||added||
أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وستتم إضافتك تلقائيًا إلى
You enter your e-mail address and you will also be automatically added to the
liste d'information, la lettre d'information de Français Authentique, et tu recevras du contenu
|of information||letter|||||||will receive||
قائمة المعلومات، والنشرة الإخبارية Français Authentique، وسوف تتلقى المحتوى
information list, the Authentic French newsletter, and you will receive content
exclusif chaque semaine.
exclusive||
حصريا كل اسبوع.
exclusive every week.
Donc, va dès maintenant télécharger cette fiche qui te permettra de
|||||||||will allow|
لذا، اذهب الآن وقم بتنزيل هذه الورقة التي ستسمح لك بذلك
So, go and download this file now, which will allow you to
reprendre les points majeurs de cette vidéo.
revisit||points||||
كرر النقاط الرئيسية في هذا الفيديو.
repeat the main points of this video.
On passe tout de suite à la première grande
ننتقل على الفور إلى أول واحد كبير
We pass immediately to the first big
question : Pourquoi ne faut-il pas avoir peur de faire des erreurs ?
|||||||fear||||
سؤال: لماذا لا نخاف من ارتكاب الأخطاء؟
question: Why shouldn't we be afraid of making mistakes?
La première raison, c'est
السبب الأول هو
The first reason is
qu'il faut rester réaliste.
|||realistic
أنه يجب علينا أن نبقى واقعيين.
that we must remain realistic.
Faire des erreurs, c'est inévitable, on ne peut pas l'éviter.
|||||||||это
||||inevitable|||||avoid
Making mistakes is inevitable, you can't avoid it.
C'est impossible.
C'est vrai pour les langues, mais c'est vrai pour toutes les autres sources
وهذا صحيح بالنسبة للغات، ولكنه صحيح بالنسبة لجميع المصادر الأخرى
This is true for languages, but it is true for all other sources
d'apprentissage.
of learning.
À partir du moment où tu veux apprendre quelque chose, tu vas faire des erreurs.
في اللحظة التي تريد أن تتعلم فيها شيئًا ما، سوف ترتكب الأخطاء.
From the moment you want to learn something, you will make mistakes.
Les enfants le savent bien, ils mettent des mois à prononcer leur premier mot,
الأطفال يعرفون ذلك جيدًا، فهم يستغرقون أشهرًا لنطق كلمتهم الأولى،
Children know it well, they take months to pronounce their first word,
ils mettent des mois ou des années à apprendre des structures de phrases correctes dans leurs langues
||||||||||structures|||correct|||
يستغرقون شهورًا أو سنوات لتعلم تراكيب الجمل الصحيحة في لغاتهم
they take months or years to learn correct sentence structures in their languages
maternelles.
материнские
maternal
kindergartens.
Donc, ils sont tout à fait conscients du fait qu'il est inévitable de faire des erreurs.
||||||aware|||||||||
So they are well aware of the fact that it is inevitable to make mistakes.
C'est vrai en cuisine.
It's true in the kitchen.
Si tu essaies de faire une recette, il y a de grande chance pour que les
||try|||||||||||||
If you try to make a recipe, there is a good chance that the
premières fois, eh bien ce ne soit pas tout à fait bien réussi.
first times, well it's not quite successful.
C'est vrai dans l'art, la musique par
|||the art|||
It's true in art, music by
exemple.
Si tu veux jouer un morceau de piano, tu ne vas pas le jouer parfaitement sans erreur,
||||||||tu||||||||
|||||piece|||||||||||
If you want to play a piece of piano, you're not going to play it perfectly without error,
sans couac comme on dit, dès la première fois.
|ошибка|||||||
|sans erreur|||||||
|glitch|||||||
|foutage de bord|||||||
|Fehler|||||||
دون الفواق كما يقولون، من المرة الأولى.
without hiccups as they say, from the first time.
C'est vrai dans le sport.
|true|||
Au début,
At first,
on est tous nuls au football.
|||недоумки||
|||none||
نحن جميعا سيئة في كرة القدم.
we all suck at football.
La première fois que tu tapes dans un ballon pour jouer au foot, tu vas
|||||бьёшь|||||||||
|||||tippst|||||||||
|||||kick|||ball||||soccer||
في المرة الأولى التي تركل فيها الكرة لتلعب كرة القدم، سوف تفعل ذلك
The first time you kick a ball to play football, you will
forcément faire des erreurs et tu vas forcément ne pas être tout de suite compétent et autonome.
||||||||||||||компетентным||
||||||||||||||competent||autonomous
سترتكب الأخطاء حتمًا ولن تكون حتمًا على الفور مختصًا ومستقلاً.
inevitably make mistakes and you will inevitably not be immediately competent and autonomous.
On pourrait prendre des dizaines et des dizaines d'exemples, faire des erreurs c'est inévitable
||||||||of examples|||||
يمكننا أن نأخذ العشرات والعشرات من الأمثلة، ارتكاب الأخطاء أمر لا مفر منه
We could take dozens and dozens of examples, making mistakes is inevitable
dans tous les domaines.
|||domains
في جميع المجالات.
In all areas.
Sois donc réaliste.
لذا كن واقعيا.
So be realistic.
Accepte que tu vas te tromper, que tu vas
Accept||||||||
تقبل أنك سوف تكون مخطئا، وسوف تفعل ذلك
Accept that you will be wrong, that you will
faire des erreurs quand tu parles français.
ترتكب الأخطاء عندما تتحدث الفرنسية.
Deuxième raison pour laquelle il ne faut pas
avoir peur finalement de faire des fautes, c'est que le perfectionnisme, c'est-à-dire chercher à
||||||||||perfectionism|||||
إن الخوف في نهاية المطاف من ارتكاب الأخطاء هو السعي إلى الكمال، أي السعي إلى ذلك
finally being afraid of making mistakes is that perfectionism, that is to say trying to
être tout le temps parfait, chercher à être bon partout, à ne jamais faire la moindre faute,
||||||||||||||||fault
أن تكون مثاليًا طوال الوقت، وأن تحاول أن تكون جيدًا في كل مكان، وألا ترتكب أدنى خطأ أبدًا،
to be perfect all the time, to try to be good everywhere, to never make the slightest mistake,
ça va te pousser à l'appréhension et donc tu ne parleras plus.
|||||боязнь||||||
|||push||apprehension|||||will speak|
سيجعلك ذلك تشعر بالخوف وبالتالي لن تتحدث بعد الآن.
it will push you to apprehension and therefore you will no longer speak.
Tu auras tellement peur
سوف تكون خائفا جدا
You will be so scared
de te tromper que tu vas arrêter d'agir, tu vas être paralysé, comme on dit en français.
|||||||действовать|||||||||
||||||arrêter|agir|||||||||
|||||||to act||||paralyzed|||||
أن تخدع نفسك أنك ستتوقف عن التمثيل ستصاب بالشلل كما يقولون بالفرنسية.
to make a mistake that you will stop acting, you will be paralyzed, as we say in French.
Donc, si tu as peur de te tromper, tu vas arrêter de parler.
لذا، إذا كنت خائفًا من ارتكاب خطأ ما، فسوف تتوقف عن الحديث.
Et si tu arrêtes de parler,
|||остановишь||
|||stop||
وإذا توقفت عن الحديث
si tu arrêtes d'être actif, si tu arrêtes d'agir, tu ne progresseras pas.
|||||||stop|to act||||
إذا توقفت عن النشاط، إذا توقفت عن التمثيل، فلن تتقدم.
Indirectement,
Indirectly
بشكل غير مباشر،
Indirectly,
le perfectionnisme, la peur de faire des erreurs, ça conduit à une stagnation dans
||||||||||||стагнации|
|||||||||leads|||stagnation|
الكمالية، والخوف من ارتكاب الأخطاء، يؤدي إلى الركود
perfectionism, the fear of making mistakes, leads to stagnation in
ton niveau de français.
твой|||
مستواك في اللغة الفرنسية.
Donc, les gens qui ne se trompent jamais,
||||||deceive|never
لذلك الناس الذين لا يخطئون أبدا،
So people who are never wrong,
les gens qui ne font jamais de fautes sont ceux qui ne font rien, sont ceux qui ne parlent jamais.
الأشخاص الذين لا يخطئون أبدًا هم أولئك الذين لا يفعلون شيئًا، هم أولئك الذين لا يتحدثون أبدًا.
Quelque part, chaque erreur sur le chemin t'amène vers la progression de l'apprentissage.
|||||||leads you|||||
بطريقة ما، كل خطأ على طول الطريق يأخذك نحو التقدم في التعلم.
Somewhere, every mistake along the way brings you to the progression of learning.
Chaque erreur est finalement un élément qui t'approche de ton objectif final et
|||||||приближает тебя|||||
|||||element||approaches you|||||
كل خطأ هو في النهاية عنصر يجعلك أقرب إلى هدفك النهائي
Each mistake is ultimately an element that brings you closer to your final goal and
qui est sur le chemin de la réussite.
|||the||||success
الذي هو على طريق النجاح.
Si tu veux avancer, accepte de faire des fautes.
إذا كنت تريد المضي قدمًا، فتقبل ارتكاب الأخطاء.
If you want to move forward, accept making mistakes.
Troisième raison pour laquelle il ne faut pas avoir peur de faire des fautes,
السبب الثالث الذي يجعلك لا تخاف من ارتكاب الأخطاء،
c'est que les natifs eux-mêmes en font.
||les|||||
إن السكان الأصليين أنفسهم يفعلون ذلك.
it is that the natives themselves make it.
Dans ta langue maternelle, je suis persuadé qu'il
||||||persuaded|
في لغتك الأم، أنا مقتنع بذلك
In your mother tongue, I'm sure it
t'arrive de te tromper.
tu arrives|||
happens|||
لقد كنت مخطئا.
you happen to be wrong.
Moi-même, je me trompe très souvent quand je parle avec mes amis,
أنا شخصياً أخطئ في كثير من الأحيان عندما أتحدث مع أصدقائي،
I myself am often wrong when I talk to my friends,
ma famille et même dans mes vidéos.
عائلتي وحتى في مقاطع الفيديو الخاصة بي.
Il y a plein de fois, je fais des lapsus, je fais des mauvaises
||||||||| lapsus||||
|||||||||slips||||bad
هناك الكثير من الأوقات التي أرتكب فيها زلات، وأرتكب زلات سيئة
There are plenty of times, I slip up, I make bad ones
constructions de phrases, alors que c'est mon métier, alors que je réfléchis beaucoup pour
constructions|||||||profession||||||
constructions of sentences, while it is my job, while I think a lot for
ne pas en faire.
don't do it.
Et pourtant, je me trompe, je fais des erreurs dans ma langue maternelle.
And yet, I am wrong, I make mistakes in my mother tongue.
Donc,
il me paraît tout à fait irréaliste de te fixer l'objectif de ne pas faire de fautes en français.
мне||||||||||||||||||
cela||||||||||||||||||
||||||unrealistic|||set|||||||||
it seems completely unrealistic to me to set the objective of not making mistakes in French.
C'est vrai pour tout un tas de segments de l'apprentissage.
|||||||сегментов||
|||||beaucoup||||
|||all||bunch||segments||
This is true for a whole bunch of learning segments.
C'est vrai en grammaire,
|true||
en conjugaison, en syntaxe, la construction des phrases, en prononciation, en conjugaison,
|||синтаксис||||||||
|||syntax||construction||||||
in conjugation, in syntax, the construction of sentences, in pronunciation, in conjugation,
parfois en définition.
sometimes in definition.
Même s'il est clair qu'il faut faire de son mieux,
Although it is clear that we must do our best,
il faut essayer bien sûr de limiter les fautes,
we must of course try to limit the faults,
il faut essayer de parler du mieux possible, eh bien le français impeccable, parfait,
||||||||||||безупречный|
||||||||||||impeccable|
you have to try to speak as well as possible, well, flawless, perfect French,
sans erreur, est très compliqué à atteindre.
||||complicated||
without error, is very difficult to achieve.
Et entre nous, il n'est pas forcément utile.
And between us, it is not necessarily useful.
Une fois qu'on a dit ça, une fois qu'on a compris qu'il ne fallait pas avoir peur de faire des
Once we've said that, once we've understood that we shouldn't be afraid to make
fautes, comment est-ce qu'on peut utiliser ça ?
mistakes, how can we use that?
Comment transformer les erreurs en outil efficace
|||||outil|
|transform|||||
How to turn errors into an effective tool
d'apprentissage ?
Comment utiliser ses erreurs ?
How to use its mistakes?
Parfois, on ne sait pas vraiment dans quelle
direction aller, on ne sait pas vraiment quoi faire.
direction to go, we don't really know what to do.
Si on connaît ses points faibles, si on
|||||weak||
If we know our weak points, if we
sait quelles sont les erreurs qu'on répète, si on sait quelles sont les fautes qu'on fait souvent,
|which|||||||||||||||
knows what mistakes we repeat, if we know what mistakes we often make,
eh bien on va pouvoir s'orienter.
|||||сориентироваться
|||||find our way
well, we will be able to orient ourselves.
Donc, les fautes deviennent un allier, les erreurs
|||||союзник||
|||become||ally||
So faults become an ally, mistakes
deviennent des choses utiles puisqu'ils sont des indicateurs de tes faiblesses.
|||||||индикаторы|||
||||since they|||indicators|||weaknesses
become useful things since they are indicators of your weaknesses.
Chaque fois que
tu vas faire des erreurs, ça va t'indiquer l'endroit dans lequel tu dois travailler,
|||||||укажет тебе||||||
|||||||indicate to you||||||
you will make mistakes, it will tell you where you have to work,
l'endroit dans lequel tu vas essayer de progresser.
Donc, ça va t'aider à être beaucoup
plus efficace et ça va identifier les endroits sur lesquels tu dois bosser tout simplement.
||||||||||||работать||
||||||||||||travailler||
|||||identify|||||||work||
||||||||||||werken||
more efficient and it will identify the places on which you simply have to work.
Tu peux, premièrement, utiliser les natifs pour identifier tes erreurs.
||first|||||||
Si tu veux être
If you want to be
corrigé, il faut le demander, parce qu'un natif, en général, s'il te comprend, moi,
corrected||||||a|||||||
corrected, you have to ask, because a native, in general, if he understands you, me,
si tu parles avec moi en français, que tu fais des erreurs et que je te comprends, je ne vais pas te
if you speak with me in French, that you make mistakes and that I understand you, I will not
corriger.
correct
Je trouverais ça mal poli, j'aurais tendance à t'écouter et à ne pas te corriger
|would find|||||||||||||
|would find|||rude||||listen to you||||||
I would find it rude, I would tend to listen to you and not correct you
pour ne pas te vexer, pour ne pas te décourager.
||||обижать|||||разочаровать
||||upset|||||discourage
so as not to offend you, so as not to discourage you.
Donc, si souhaites être corrigé par les natifs,
So if you want to be corrected by the natives,
pour identifier tes erreurs, n'hésite pas à leur demander de faire des corrections,
||||||||||||корректировки
||||don't hesitate||||||||corrections
d'établir une relation de confiance pour oser te tromper face à eux et pour utiliser leur
||||||осмелиться|||||||||
|||||pour|oser|||||||||
to establish||relation||||dare|||face||||||
to establish a relationship of trust to dare to make mistakes in front of them and to use their
expertise, puisque les natifs, par définition, maîtrisent très bien la langue française.
||||||осваивают|||||
||||||master|||||
expertise, since natives, by definition, master the French language very well.
Donc, garde bien en tête cette relation de confiance.
So keep this relationship of trust in mind.
Quand un étranger parle ta langue
When a stranger speaks your language
maternelle et qu'il se trompe, j'imagine que tu ne te moques pas, j'imagine que tu
||||||||||смеёшься||||
|||||I imagine|||||mock||||
kindergarten and that he is wrong, I imagine that you are not laughing, I imagine that you
ne vois pas ça d'une façon très négative, non.
don't see it in a very negative way, no.
Donc, tu es indulgent envers les autres, sois
|||великодушен||||
|||indulgent||||
|||vergevend||||
So you are kind to others, be
indulgent et bienveillant avec toi-même.
||доброжелательным|||
indulgent||benevolent|||
||welwillend|||
indulgent and kind to yourself.
Accepte le fait de te tromper et d'avoir cette relation
de confiance avec ton interlocuteur natif.
|||||native
trust with your native interlocutor.
Un autre point important, c'est de comprendre
que si tu te trompes 1 000 fois, si tu te trompes souvent, eh bien ça va te forger un
||||ошибаешься|||||||||||||
|||||||||trompes|||||||forgieren|
||||tricks|||||trump|||||||forge|
that if you are wrong 1,000 times, if you are wrong often, well it will forge you a
peu le caractère, puisque plus on se trompe, plus on s'en fiche, plus on s'en moque.
|||||||||||se soucie||||
||character|||||||||||||
little character, since the more you make mistakes, the more you don't care, the more you don't care.
On apprend à
dédramatiser, on apprend que l'erreur finalement en elle-même, la faute, n'est pas très importante.
дедраматизировать||||||||||||||
de-dramatize||||the error||||||||||
Donc la récurrence des fautes, le fait de faire souvent des fautes et des erreurs, ça t'aide,
||повторяемость||||||||||||||
||Wiederholung||||||||||||||
||recurrence||||||||||||||
||herhaling||||||||||||||
So the recurrence of faults, the fact of often making faults and errors, that helps you,
comme on l'a dit, à reconnaître tes faiblesses.
|||||recognize||
as we said, to recognize your weaknesses.
Tu vas tout simplement de façon tout à fait
You just go so quite
rigoureuse et sans émotion te dire : « Bon, là c'est où je me trompe le plus souvent, c'est donc
строгое|||||||||||||||||
rigorous|||||||||||||||||
rigorous and without emotion to tell you: "Okay, that's where I'm most often wrong, so that's
là où je vais devoir travailler, c'est dans cette direction que je vais devoir travailler parce que
c'est là que je me trompe le plus souvent ».
Évidemment, si tu veux utiliser tes fautes pour
progresser, il va falloir que tu apprennes à balancer, à trouver un équilibre.
||||||научишься||балансировать||||равновесие
|||falloir|||||||||
||||||learn||balance||||balance
progress, you will have to learn to balance, to find a balance.
L'idée,
ce n'est pas d'être laxiste.
||||попустительским
||||permissif
|||of being|laxist
Laxiste, ça veut dire qui laisse tout passer,
Laxative|||||||
laksist|||||||
c'est le contraire de sévère.
это||||
||contrary||severe
||||streng
Il faut évidemment identifier tes fautes, mais il ne faut pas les
Of course you have to identify your mistakes, but you don't have to make them.
négliger.
neglect
Ne pas avoir peur de se tromper ne veut pas dire : « je m'en moque de faire des fautes,
Not being afraid of making mistakes doesn't mean: "I don't care if I make mistakes,
ce n'est pas un problème », ça reste au fond une chose que tu souhaites éviter.
|||||||||||||wish|avoid
it's not a problem", it's basically something you want to avoid.
C'est pour
ça que je te parle d'équilibre.
|||||о равновесии
|||||of balance
Donc l'idée, ici, ce n'est pas de négliger tes erreurs, de
les ignorer, c'est de les utiliser pour avancer.
|ignore||||||advance
Donc, ne baisse pas ton standard.
||понижай|||
||lowers|||standard
So don't lower your standard.
Ne dis pas : «
Moi, je m'en moque des erreurs », mais utilise les pour progresser, utilise les comme indicateurs et
|||mock|||||||||||indicators|
essaie de les limiter malgré tout.
||||despite|
Accepter de faire des erreurs ne veut pas dire parler sans
réfléchir.
Il faut quand même essayer d'avoir un langage structuré, réfléchir pour limiter les
||||||||structured||||
It's important to try and use a structured language, to think in terms of limiting
erreurs et évidemment les corriger et s'améliorer.
Dernier point sur le sujet, si tu veux progresser
grâce à tes erreurs, ne t'excuse pas, arrête de t'excuser.
|||||извинишься||||извиняться
|||||excuse yourself||||apologize
thanks to your mistakes, don't apologize, stop apologizing.
Faire des fautes, on l'a dit,
ce n'est pas grave.
Et ne commence pas les e-mails que tu envoies par : « désolé de mes erreurs ».
|||||||||отправляешь|||||
||||||E-Mails||||||||
||||||emails|||send||sorry|||
Je
reçois tous les jours plein d'e-mails, plein de messages qui me disent : « Pardon pour mes fautes,
получаю||||||||||||||||
|||||E|||||||||||
receive|||||of||plenty||messages|||||||
pardon pour mes erreurs ».
Je m'en moque, je vous le dis.
||mock||||
I don't care, I tell you.
Je n'ai absolument aucun
problème à lire un e-mail dans lequel il y a des erreurs.
C'est inutile de s'excuser
|useless||apologize
No need to apologize
pour ça.
Ça ne fait qu'une chose, ça apporte de la négativité, ça baisse la confiance en toi.
||||||brings|||negativity||||||
Donc, plutôt que de faire ça, plutôt que de t'excuser, ris de tes erreurs.
||||||||||laugh|||
Moi,
j'ai certaines erreurs que j'ai faites, qui sont parfois amusantes.
|||||||||смешные
|||||||||amusing
Certaines sont anodines,
||безобидные
||harmlos
||harmless
||onbeduidend
ne créent pas de confusion, certaines erreurs peuvent être assez amusantes et ça fait des
|create|||confusion||||||||||
anecdotes sympathiques à raconter plus tard.
anecdotes|||||
Pour conclure, chaque erreur, c'est un peu comme
|conclude||||||
une pièce fondatrice de la langue.
||основополагающая|||
|piece|foundational|||
Et grâce à elle, tu vas réussir à affiner ton expression
||||||||отточить||
||||||||verfeinern||
||||||||refine||
orale.
C'est parfois dur à accepter, surtout pour les plus perfectionnistes et surtout quand on a
|||||||||perfectionists|||||
déjà un bon niveau et qu'on s'aperçoit qu'il y a une faute qu'on fait souvent.
||||||замечает||||||||
||||||se rend compte||||||||
||||||realizes||||||||
J'ai un exemple qui me passe par la tête.
Quand je parlais allemand, j'avais un bon niveau et
je faisais une erreur récurrente.
||||повторяющаяся
||||recurrent
I was making a recurring mistake.
Je disais toujours « die unterschied » au lieu de « der
||||разница||||
|||das|Unterschied||||der
|||die|difference||||the
unterschied », qui veut dire « la différence ».
a difference|||||
Je disais toujours pendant des années « die
unterschied ».
Et c'est vrai que j'étais frustré au moment où je me suis aperçu de cette erreur.
Pourtant, je sais que cette erreur m'a aidé, je sais qu'il est essentiel d'accepter que les
||||||||||||essential|to accept||
erreurs sont inévitables.
||неизбежны
||inevitable
Il faut apprendre à les utiliser, il ne faut pas bloquer et
dédramatiser toutes les situations d'erreurs pour garder en tête qu'elles nous font avancer
dédramatiser||||||||||||
||||||keep||||us|make|
et qu'elles nous aident à apprendre.
|||help||
Et tout ça, si tu arrives à mettre tout ça en place,
à appliquer les différents conseils que je t'ai donnés aujourd'hui, eh bien tu réussiras à avancer
|||||||||||||успешно справишься||
|||||||||||||sauras||
|||||||||||||succeed||
et à prendre du plaisir dans la pratique.
Voilà pour aujourd'hui.
Je t'envoie tous
|send|
mes encouragements, tous mes vœux de succès.
|пожелания|||пожелания||
||||souhaits||
|encouragement|||wishes||
N'oublie pas de télécharger la fiche PDF dans la
description.
C'est le premier lien.
Tu retrouveras les différents conseils évoqués.
|||||упомянутые
|||||erwähnten
|find||||evoked
Laisse un petit
j'aime si jamais il y a ne serait-ce qu'un conseil dans cette vidéo qui t'a aidé.
j'aime|au moins|au cas où|||||s'il y a|||||||||
I like||||||||||||||||
Dis-moi
en commentaire s'il y a des erreurs que tu fais souvent.
J'ai enregistré des vidéos déjà dans
lesquelles je parle des erreurs courantes et comment tu peux les éviter.
which|||||common||||||
Si tu as des soucis,
||||problèmes
|||some|worries
If you have any worries,
dis-le nous en commentaire.
disons||||
tell us in the comments.
Et bien sûr, n'hésite pas à t'abonner à la chaîne You
||||||subscribe||||
Tube de Français Authentique en activant les notifications pour ne rien manquer.
||||en|||||||rater
|||||activating|||||nothing|miss
Merci d'avoir été présent.
Je te dis à très bientôt pour une nouvelle vidéo.
Salut !
