Règle 1 "Le secret pour améliorer votre français" - Apprendre le français avec Français Authentique
Rule||||improve||||||||
Regel 1 "Das Geheimnis, Ihr Französisch zu verbessern" - Französisch lernen mit Français Authentique
Rule 1 "The secret to improving your French" - Learn French with Français Authentique
Regla 1 "El secreto para mejorar su francés" - Aprender francés con Français Authentique
ルール1 "フランス語上達の秘訣" - Français Authentiqueでフランス語を学ぶ
Zasada 1 "Sekret doskonalenia języka francuskiego" - Ucz się francuskiego z Français Authentique
Regra 1 "O segredo para melhorar o seu francês" - Aprenda francês com Français Authentique
Правило 1 "Секрет улучшения вашего французского" - Учите французский с Français Authentique
Kural 1 "Fransızcanızı geliştirmenin sırrı" - Français Authentique ile Fransızca öğrenin
規則 1 「提升法語程度的秘訣」 - 透過 Français Authentique 學習法語
Bonjour, je m'appelle Johan et je suis le créateur de Français Authentique.
||||||||создатель|||
|||Johan||||||||Authentic
|||Йоган|||||творець|||
Olá, o meu nome é Johan e sou o criador do Français Authentique.
Merci de me rejoindre pour ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique''.
|||join|||||rules|||
Thank you for joining me for this course, ''The 7 rules of Authentic French''.
Gracias por unirse a mí para este curso, 'Las 7 reglas de Francés Auténtico'.
Obrigado por se juntar a mim neste curso, "As 7 regras do francês autêntico".
Je me réjouis que vous ayez choisi de me faire confiance et de suivre, ou au moins
||||||||||доверие|||следовать|||
|me|rejoice||you|have|||me|make|trust|||follow||at least|less
||verheug me||||||||||||||
|||||habt|||||||||||
||радію|||ви|||||||||||принаймні
||me alegro|||hayan|||||||||||
I am delighted that you have chosen to put your trust in me and to follow, or at least
Estoy emocionado de que hayas decidido confiar en mí y seguir, o al menos
d'écouter, d'apprendre à découvrir les 7 règles de Français Authentique.
|||discover|||||Authentic
to listen, to learn to discover the 7 rules of Authentic French.
escuchar, aprender y descubrir las 7 reglas de Francés Auténtico.
Donc
So
Por lo tanto
rapidement, avant de passer à la règle 1, je vais vous présenter très très brièvement
|||||||||||||очень кратко
||||||rule|||||||briefly
|||||||||||||дуже коротко
quickly, before moving on to rule 1, I will briefly present to you
rápidamente, antes de llegar a la regla 1, les presentaré muy brevemente
ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique'' :
this course, "The 7 Rules of Authentic French":
este curso, 'Las 7 reglas de Francés Auténtico':
Ce cours, je l'ai créé en 2011, donc là nous sommes le 22 avril 2014.
This|||||||there||||
I created this course in 2011, so now we are on April 22, 2014.
Este curso, lo creé en 2011, por lo que ahora es el 22 de abril de 2014.
Ce cours a aidé
This|||
This course has helped
Este curso ha ayudado
pour l'instant un peu plus de 46 000 personnes.
for|||||of|
so far a little over 46,000 people.
hasta el momento a un poco más de 46.000 personas.
L'idée de ce cours, le principe, est très
|||||principle||
|||||principio||
The idea of this course, the principle, is very
simple.
simple : chaque jour, vous recevez un e-mail, pendant une semaine, avec une vidéo (que
||||erhalten||||||||||
||||receive||||during||||||
||||отримуєте||||||||||
simple: every day, you receive an email for a week with a video (that
simple : cada día, recibes un correo electrónico, durante una semana, con un vídeo (que
vous êtes en train de regarder pour la règle 1).
||in||||||
you are currently watching for rule 1).
estás viendo para la regla 1).
Vous avez également un fichier MP3, que
||||Datei||
||||file||
You also have an MP3 file that
También tienes un archivo MP3, que
vous pouvez télécharger et écouter avec votre smartphone, ou votre iPod, ou autre
||download|||||smartphone|||iPod||
|||||||смартфон|||iPod||
you can download and listen to with your smartphone, or your iPod, or another
appareil.
device
device.
Vous avez le fichier PDF, afin de pouvoir vraiment lire ce que je dis : c'est
||the||PDF|in order|||||||||
|||||щоб|||||||||
You have the PDF file, so you can really read what I'm saying: it's
Tienes el archivo PDF, así que puedes realmente leer lo que digo: es
ce que l'on appelle la transcription.
what we call transcription.
lo que se llama la transcripción.
Je vous donne chaque jour un conseil simple,
||||||advice|
I give you a simple advice every day,
Te doy un consejo simple cada día,
mais très efficace, pour vous aider à apprendre à parler le français.
||effective|to||||||||
||ефективна|||||||||
but very effective, to help you learn to speak French.
pero muy eficaz, para ayudarte a aprender a hablar francés.
Donc l'objectif
So the goal
Así que el objetivo
de Français Authentique, c'est de vous permettre de passer de l'état de compréhension
||||||ermöglichen||||||Verständnis
|||it's||||of||of|||understanding
||||||дозволити вам||||||
of Français Authentique is to enable you to move from a state of comprehension to a state of understanding.
de Français Authentique es permitirte pasar del estado de comprensión
(vous comprenez le français) à l'état d'expression (vous êtes capable de vous
|understand||||||||||
||||||висловлюванні|||||
(you understand French) to the state of expression (you are able to express yourself
(usted entiende francés) en un estado de expresión (es capaz de expresarse
exprimer et vous êtes capable de parler le français).
express||||||||
висловити(1)||||||||
express and you are able to speak French).
y es capaz de hablar francés).
Cette méthode est très différente des autres méthodes.
||||different||other|
|||||||методи
This method is very different from other methods.
Este método es muy diferente de otros métodos.
Vous allez le remarquer au cours
|||заметить||
|||notice|during|
|||notar||
|||помітите||
You will notice it over the course
Te darás cuenta a lo largo
de ces sept jours avec moi : cette méthode est différente.
of|||||||||
de estos siete días conmigo: este método es diferente.
Mais par contre je prends
|but||I|
But I do take
Pero por otro lado, yo sí tomo
l'engagement, je vous donne la garantie, que si vous suivez ces sept règles, et bien,
обязательство||||||||||||||
the commitment|||give||guarantee||||follow|||||
el compromiso||||||||||||||
зобов'язання|||||гарантію|||||||||
commitment, I give you my guarantee that if you follow these seven rules, well,
el compromiso, le doy la garantía de que si sigue estas siete reglas, entonces...
votre niveau de français parlé va s'améliorer énormément.
||||||improve|
your spoken French level will improve enormously.
tu nivel de francés hablado mejorará enormemente.
Si vous suivez les sept règles,
If you follow the seven rules,
Si sigues las siete reglas,
vous ne pouvez pas échouer, c'est impossible.
||||потерпеть не||
||||scheitern||
||||fail||
||||fallar||
||||провалитися||
you cannot fail, it's impossible.
no puedes fallar, es imposible.
Je vais vous expliquer aujourd'hui pourquoi,
Hoy les voy a explicar por qué,
dans la première règle, qui est le secret pour apprendre à parler le français.
in the first rule, which is the secret to learning how to speak French.
en la primera regla, que es el secreto para aprender a hablar francés.
Ce
This
Esto
qui est très important de savoir pour vous, c'est que ce cours est basé, ou est plutôt
||||||||||this|||based|||rather
||||||||||||||||en realidad
|||||||||||||основується|||
which is very important to know for you, is that this course is based, or is rather
Lo que es muy importante que sepas es que este curso está basado, o más bien
Дуже важливо, щоб ви знали, що цей курс ґрунтується, або, скоріше, є
destiné, à des personnes qui comprennent déjà le français.
intended|||||understand|||
призначений||||||||
intended for people who already understand French.
destinado, a personas que ya entienden el francés.
для людей, які вже розуміють французьку.
Donc si vous êtes débutant,
||||beginner
||||новачок
So if you are a beginner,
Así que si eres principiante,
ce cours n'est pas fait pour vous.
this course is not for you.
este curso no es adecuado para ti.
Les sept règles, ‘'le secret pour apprendre
Las siete reglas, 'el secreto para aprender
à parler le français'', c'est le titre de la règle d'aujourd'hui, de la règle
||||||title|||||||
||||||заголовок|||||||
a hablar francés', es el título de la regla de hoy, de la regla
1\\\\.
Avant de vous parler de ce secret, je vais
|of|||||||
Before I tell you about this secret, I will
Antes de hablarles de este secreto, les diré
vous dire ce qu'il ne faut pas faire.
|||||||do
tell you what not to do.
lo que no se debe hacer.
сказати вам, чого не варто робити.
Et là, vous risquez d'être peut être un
|||risk||||
|||ризикуєте||||
And there, you might be at risk of being a
Y en esto, quizás puedan estar enfrentando un
peu surpris de ces conseils.
|surprised|of||
not surprised by this advice.
poco sorprendido por estos consejos.
La première chose que je vous conseille de ne pas faire,
The first thing I advise you not to do,
Lo primero que te aconsejo que no hagas,
c'est d'aller en cours de français.
|||class||
is to attend French classes.
es ir a clases de francés.
La chose que je vous conseille de ne pas faire,
The thing I advise you not to do,
La cosa que te aconsejo que no hagas,
c'est de ne pas apprendre de grammaire, de ne pas apprendre de liste de vocabulaire.
||||learn||||||||||
is not to learn grammar, not to learn a vocabulary list.
es no aprender gramática, no aprender listas de vocabulario.
Donc tout cela, c'est assez surprenant : comment peut-on apprendre une langue sans allez en
So||||enough|surprising|||||||||
|||||sorprendente|||||||||
|||||дивно|||||||||
So all of this is quite surprising: how can one learn a language without going to
Así que todo esto es bastante sorprendente: ¿cómo se puede aprender un idioma sin ir a
cours, sans suivre de règles de grammaire, sans apprendre de règles de vocabulaire ?
||follow||||||||||
lecciones, sin seguir reglas gramaticales, sin aprender reglas de vocabulario?
Cela
This
peut paraître tout-à-fait surprenant : c'est la raison pour laquelle je vous ai dit avant
|scheinen||||||||||||||
|appear|quite||makes|surprising|||reason||which|I||||
|parecer||||||||||||||
|здаватися||||||||||||||
may seem quite surprising: that's why I told you before
puede parecer bastante sorprendente: por eso te dije antes
може здатися досить дивним: ось чому я говорив вам раніше
que ce cours est destiné à des gens qui comprennent et qui ont des bases.
|||||||||understand|||have|some|basics
||||||||||||||основи
that this course is intended for people who understand and who have a foundation.
Je pense, personnellement, qu'on n'apprend pas à jouer au football en s'asseyant dans
||personally||doesn't learn||||||in|sitting|
||||не вчаться|||||||сидячи|
Personally, I don't think you can learn to play soccer by sitting in a chair.
Особисто я вважаю, що не можна навчитися грати у футбол, сидячи в центрі поля.
une salle et en étudiant les règles du football.
||||studying||||
a room and studying the rules of football.
una habitación y estudiar las reglas del fútbol.
кімнату і вивчали правила футболу.
Je pense qu'on n'apprend pas à jouer
I think we do not learn to play
Я не думаю, що ти вчишся грати
au tennis en s'asseyant dans une salle et en étudiant toutes les règles du tennis,
|tennis||sitting||||and|||||||
||||||||||||||теніс
tennis by sitting in a room and studying all the rules of tennis,
toute la théorie du tennis.
||теорія||
the whole theory of tennis.
Je pense qu'il faut toujours un minimum de théorie pour
||||||minimum|||
I think that there always needs to be a minimum of theory to
Creo que siempre se necesita un mínimo de teoría para
comprendre quelque chose.
|something|thing
understand something.
Mais la théorie ne fait pas tout.
But theory is not everything.
Pero la teoría no lo es todo.
Si on ne fait qu'emmagasiner
||||ansammeln
If|we|||just store
||||opslagen
||||лише накопичуємо
If we only store
de la théorie, écouter des règles de grammaire compliquées, lire des listes de vocabulaire
||||||||складні|||списки||
the theory, listen to complicated grammar rules, read vocabulary lists
qui ne vous serviront à rien, avec des mots qui sont sortis de leur contexte, on ne s'améliore
|||will serve||nothing||||||gotten|||context|||improves
|||служитимуть||||||||||||||покращуємося
with words that are taken out of context, you won't get any better.
con palabras sacadas de contexto, no mejorarás.
pas dans une langue.
not in a language.
no un idioma.
Donc maintenant, le suspens a assez duré,
||||||gedauert
||the|suspense|||lasted
|||напруга|||
So now, the suspense has lasted long enough,
El suspense ya ha durado bastante,
Тож тепер напруга триває вже досить довго,
je vous donne la règle 1 qui est très simple et qui est à la base du système d'apprentissage
|||||||||||||||||of learning
I give you rule 1, which is very simple and is the basis of the learning system
de Français Authentique.
Cette règle une, c'est écouter.
This rule is to listen.
ECOUTER.
LISTEN
слухати (1)
LISTEN.
Il faut écouter
One must listen.
beaucoup de français, qui est d'une part authentique, donc qui est du vrai français,
|||||||||which||||
a lot of French, which on the one hand is authentic, so it's real French,
багато французької мови, яка, з одного боку, автентична, тобто справжня французька,
parlé par des vrais francophones, et il faut que vous compreniez, ça c'est très très
||||||||||verstanden||||
||||||||||understand||||
|||справжні|||||||розумієте||||
spoken by real French speakers, and you have to understand, this is very, very
розмовляють справжні носії французької мови, і ви повинні розуміти, що це дуже, дуже важливо.
important.
Si vous écoutez des choses que vous ne comprenez pas, vous ne pourrez pas
||||||||||||will be able|
If you listen to things you don't understand, you won't be able to
Якщо ви будете слухати те, чого не розумієте, ви не зможете
vous améliorer.
improve.
покращиться.
Cependant, si vous écoutez des choses que vous comprenez, parfois, même
Jedoch||||||||||
However|||||||||sometimes|
However, if you listen to things you understand, sometimes, even
Однак, якщо ви слухаєте речі, які ви розумієте, іноді навіть
s'il y a une phrase et que vous ne comprenez pas un mot ou une expression, grâce au contexte,
||||||||||||||||thanks||
if there's a sentence and you don't understand a word or expression, thanks to the context,
якщо є речення, а ви не розумієте слово чи вираз завдяки контексту,
en comprenant l'ensemble de la phrase, votre cerveau va faire le lien, trouver le sens
in|including|the whole|||||||||link|||
||всю частину||||||||||||
by understanding the whole sentence, your brain will make the connection, find the meaning
розуміючи речення цілком, ваш мозок встановить зв'язок, знайде сенс
des mots et expressions que vous ne connaissez pas encore.
|||||||know||yet
words and expressions you don't know yet.
Donc il faut écouter énormément
So you need to listen a lot
de français authentique que vous comprenez.
of authentic French that you understand.
C'est simple et c'est expliqué scientifiquement.
|||||scientifically
|||||науково
It's simple and it's explained scientifically.
Comment ça marche ?
How||works
How does it work?
C'est encore une fois très très simple et très logique.
It's once again very very simple and very logical.
Votre
Your
cerveau enregistre tout ça : le cerveau, si vous écoutez trente minutes, une heure,
|records|||||||||||
|записує|||||||||||
ou plus, de français par jour, et que vous le comprenez (j'insiste sur le mot ‘'compréhension'',
|||||||||||I insist||||
|||||||||||я наголошую||||
or more, of French per day, and that you understand it (I emphasize the word 'understanding',
або більше французької мови на день, і що ви її розумієте (я наголошую на слові "розумієте"),
vous devez comprendre, ce n'est malheureusement pas de la magie : si vous vous allongez et
|||||||||||||ляжете|
|||||||||magic|if|||lie down|
|||||||||||||zich uitstrekt|
|||||||||||||ляжете|
you must understand, it is unfortunately not magic: if you lie down and
ви повинні розуміти, що це не магія: якщо ви ляжете і
écoutez du français sans comprendre ou sans vraiment écouter, si vous dormez par exemple,
|||||||||||sleep||
|||||||||||спите||
listen to French without understanding or without really listening, if you sleep for example,
vous ne vous améliorerez pas, il faut que ce soit une écoute active), votre cerveau,
|||will improve|||||this|be|||active||
|||покращите|||||||||активне слухання||
you won't improve, it has to be active listening), your brain,
ви не покращите, це має бути активне слухання), ваш мозок,
à ce moment-là, va faire le lien.
|||||||link
will make the connection.
Il va entendre une phrase, il va dire ‘'ah ce
||услышать|||||||
He will hear a sentence, he will say 'ah this
mot là je ne comprends pas, mais je comprends les autres mots qui me permettent de faire
||||||||||||||дозволяють||
word I don't understand, but I understand the other words that allow me to make
слово, якого я не розумію, але я розумію інші слова, які дозволяють мені робити
le lien'', donc votre cerveau est très très bien fait, ‘'et de vraiment comprendre
|||||||very||made||||
the connection'', so your brain is very very well made, 'and to really understand
зв'язок", тобто ваш мозок дуже добре влаштований, "і щоб дійсно зрозуміти
le sens de la phrase''.
|meaning|||
el sentido de la frase''.
Et à force, tout cela est automatique et naturel.
And||force|all|||automatic||natural
||завдяки цьому||||автоматично||природний
And over time, all of this becomes automatic and natural.
Y con el tiempo, todo esto se vuelve automático y natural.
Tout est
Everything|
Everything is
Todo es
automatique.
automatic.
Vous entendez, par exemple, vous m'entendez dire une conjugaison ‘'pour
|hear||||hear me|||conjugation|
|||||мене||||
For example, you hear me say a conjugation "for
Por ejemplo, usted me oirá decir una conjugación 'para
que vous compreniez''.
that you understand.
que entienda'.
Votre cerveau s'il entend cette expression 20 fois, il va enregistre
|||||||||records
Your brain, if it hears this expression 20 times, will register it.
Tu cerebro, si escucha esta expresión 20 veces, la grabará.
cela : il va dire ‘'pour que vous compreniez'', il ne dira pas : ‘'pour que vous comprendez''
||||||||||will say|||||understand
|||||||||||||||ви зрозумієте
It will say 'for you to understand', it will not say: 'for you to understand.'
cela : él va a decir ‘'para que ustedes comprendan'', no dirá : ‘'para que ustedes comprendez''
що: він скаже "щоб ти зрозумів", а не "щоб ти зрозумів".
ou ‘'pour que vous comprenez''.
||||understand
or 'for you to understand.'
o ‘'para que ustedes comprenden''.
Il dira ‘'pour que vous compreniez''
He will say 'so that you understand'
Él dirá ‘'para que ustedes comprendan''
: le cerveau, à force d'entendre, va graver ça dans votre mémoire.
||||||запомнить||||память
|||force|||engrave||||
||||||запам'ятає||||
: the brain, by hearing it repeatedly, will engrave it in your memory.
: el cerebro, al escuchar constantemente, grabará eso en tu memoria.
Et quand on réfléchit
|||думаем
And when we reflect
Y cuando reflexionas
bien, c'est logique, c'est exactement comme ça que vous avez appris votre langue
||||||||||learned||
Well, it makes sense, it's exactly how you learned your language
bien, es lógico, es exactamente así como aprendiste tu idioma
maternelle, ni plus ni moins.
mother tongue, neither more nor less.
maternal, ni más ni menos.
C'est comme ça que les enfants apprennent chaque langue.
It's||||||learn||
||||||вивчають||
That's how children learn every language.
Así es como los niños aprenden cada idioma.
Donc pourquoi essayer d'apprendre le français en utilisant une autre méthode que la méthode
|||||||використовуючи||||||
So why try to learn French using a method other than the one
Entonces, ¿por qué intentar aprender francés utilizando un método distinto al método?
Тож навіщо намагатися вивчати французьку будь-яким іншим методом, окрім
que vous avez utilisée pour apprendre votre propre langue maternelle ?
|||||||own||
that you used to learn your own mother tongue?
¿que vous avez utilisée pour apprendre votre propre langue maternelle ?
C'est vraiment
It's really
C'est vraiment
une question que je vous pose.
|||||poses
una pregunta que te hago.
Il n'y a pas vraiment de logique là-dedans
||||||||в этом
|||||||there|in it
There's no real logic to it.
No hay realmente lógica en eso
У цьому немає жодної логіки.
Donc Français Authentique se propose… Bien sûr la méthode Français Authentique ne
So|||||||||||
So Français Authentique offers... Of course, the Français Authentique method does not...
Así que Francés Auténtico propone... Por supuesto, el método Francés Auténtico no
se limite pas à écouter, il y d'autres techniques que je vais développer dans les
|limit|||||||techniques||||||
|обмежується|||||||||||||
does not only limit to listening, there are other techniques that I will develop in the
no se limite a escuchar, hay otras técnicas que desarrollaré en las
règles suivantes.
|following
|наступні
following rules.
reglas siguientes.
Mais tout ce système d'apprentissage naturel est basé sur l'écoute et la compréhension.
||||of learning||is||||||understanding
|||||||базується||слуханні|||
But this whole system of natural learning is based on listening and understanding.
Pero todo este sistema de aprendizaje natural se basa en la escucha y comprensión.
Donc ça c'est vraiment très très important.
Así que esto es realmente muy muy importante.
Je vais juste vous donner deux exemples personnels,
||just||||examples|personal
|||||||особисті
I will just give you two personal examples,
Voy a darte solo dos ejemplos personales,
qui ont très bien fonctionné pour moi, et qui font que je suis convaincu que cette méthode
|||||||||||||убеждён|||
||||worked|||and||make||||convinced|||
||||працювали|||||||||переконаний|||
that have worked very well for me, and that make me convinced that this method
que han funcionado muy bien para mí, y que me convencen de que este método
fonctionne : L'exemple 1, c'est lorsque je suis allé
|||als|||
|The example||when|||
works: Example 1 is when I went
funciona: el ejemplo 1 es cuando fui
travailler en Autriche.
||Austria
||Австрія
to work in Austria.
J'ai appris l'Allemand à l'école pendant, j'ai même honte
||||||||стыд
||||||||shame
||||||||соромно
I learned German at school for, I'm even ashamed
Aprendí Alemán en la escuela, ¡incluso me da vergüenza!
de le dire, mais pendant plus de six ans.
to say it, but for more than six years.
de decirlo, pero durante más de seis años.
але вже понад шість років.
Malheureusement j'étais incapable de faire
||unable||
||нездатний||
Unfortunately, I was unable to make
Desafortunadamente no podía formar
une phrase.
a sentence.
una frase.
Je suis allé en cours, on a essayé de m'apprendre des règles de grammaire,
I|||||we||||teach me||||
|||||||||мені навчити||||
I went to class, they tried to teach me some grammar rules,
de me faire apprendre des listes de vocabulaire, de me faire écouter de l'allemand qui n'était
to make me learn vocabulary lists, to make me listen to German that wasn't in my head.
pas du tout authentique, et ça ne m'a pas intéressé.
not|||||it||||
not at all authentic, and I wasn't interested.
En 2007, j'ai eu l'opportunité
|||можливість
In 2007, I had the opportunity
d'aller travailler en Autriche.
|work||
to go work in Austria.
J'ai accepté cette proposition, j'étais jeune étudiant,
|accepted||||young|
I accepted this offer, I was a young student,
ou je venais de terminer mes études, c'était mon premier travail.
or|I|was||||||||
||щойно закінчив||||||||
where I had just completed my studies, it was my first job.
Encore une fois, je ne
Once again, I did not
savais pas faire une phrase : je suis arrivé en Autriche, je ne savais pas parler.
knew||||||||||||||
know how to make a sentence: I arrived in Austria, I could not speak.
J'avais
I had
certaines bases puisque malgré tout puisque j'étais allé en cours et je savais un
||da|||||||||||
||since|despite|everything|since|I was|||||||
||оскільки|||||||||||
some basics since after all I had gone to class and I knew a
petit peu à quoi ressemblait la langue allemande.
small||to||looked|||
||||виглядала|||
little bit about what the German language looked like.
Mais j'étais incapable de parler.
But I couldn't speak.
J'ai
I have
énormément écouté.
listened a lot.
J'ai écouté, écouté, écouté.
I listened, listened, listened.
Chaque jour, mes collègues au travail.
Every day, my colleagues at work.
J'ai essayé de beaucoup regarder la télévision.
I tried to watch a lot of television.
J'ai essayé d'écouter des choses que
I tried to listen to things that
je comprenais.
|understood
|я розумів
I understood.
Donc pour m'aider à comprendre, j'ai beaucoup lu, j'ai beaucoup étudié,
||help me||||||||
So to help me understand, I read a lot, I studied a lot,
et je me suis concentré sur l'écoute.
||||concentrated||
||||зосередився||
and I focused on listening.
Résultat : en six mois, j'étais capable
As a result: in six months, I was able
de parler.
Bien sûr, pas parfaitement, c'est évident : on ne peut pas parler parfaitement
|||||очевидно||||||
|||perfectly||obvious||||not||
|||досконало||очевидно||||||
Of course, not perfectly, that's obvious: one cannot speak perfectly
une langue en six mois.
a language in six months.
Mais j'étais capable de vraiment faire des phrases, me faire comprendre,
|||||||phrases|me||
But I was able to really make sentences, make myself understood,
acheter des choses au supermarché, me faire comprendre au travail.
||||||||at|
buy things at the supermarket, make myself understood at work.
Et donc, c'est la
And so, that's the
base, c'est exactement la méthode à suivre si vous voulez passer de l'état de compréhension
||||||||||pass||||
basis, it's exactly the method to follow if you want to move from the state of understanding
à l'état d'expression.
Alors bien sûr, vous n'avez peut-être pas la chance de
So of course, you may not have the chance to
vivre en France ou dans un pays francophone, mais ce n'est pas grave.
|||||||francophone||this|||not serious
live in France or in a French-speaking country, but that's okay.
Si vous êtes dans
If you are in
votre pays et que vous souhaitez malgré tout apprendre le français comme si vous étiez
|||that||wish|despite|||||||you|were
||||||незважаючи на||||||||
your country and that you still want to learn French as if you were
і все одно хочете вивчати французьку так, ніби ви перебуваєте у своїй країні.
en France, il y a maintenant avec les nouvelles technologies et la magie des MP3, vous avez
|||||||||technologies|||magic||||
|||||||||технології|||||||
in France, there is now with the new technologies and the magic of MP3s, you have
la possibilité d'écouter beaucoup de français, beaucoup de contenu authentique qui provient
|||||||||аутентичный конт||
||||||||Inhalt|||stammt von
|possibility||||||||||comes
|||||||||||komt
|||||||||||походить з
the possibility to listen to a lot of French, a lot of authentic content that comes from
de francophone et qui donc vous donnera l'impression d'être en France ou dans un pays francophone.
||||||will give|||||||||
that will give you the impression of being in France or a French-speaking country.
Deuxième exemple personnel.
Lorsque j'étais en Autriche, donc au tout début, je parlais
When||||||all|||was speaking
When I was in Austria, at the very beginning, I spoke
anglais ou j'essayais de parler anglais pour me faire comprendre, même si j'essayais
||I was trying||||to||||||
English or I tried to speak English to make myself understood, even if I tried
Англійська або я намагався говорити англійською, щоб мене зрозуміли, навіть якщо я намагався говорити англійською, щоб мене зрозуміли.
de limiter cela afin de me forcer à parler allemand.
|limit||to limit|||force|||
||||||змусити|||німецькою
to limit that in order to force myself to speak German.
обмежити це, щоб змусити себе говорити німецькою.
Mais mon cerveau, au bout de quelques
|||in|||
But my brain, after a few
Але мій мозок, після кількох
temps, a dit ‘'non : tu apprends déjà une langue étrangère (dans la vidéo je
time|||||learn||||||||
|||||вивчаєш||||||||
Time said, 'No: you are already learning a foreign language (in the video I
dis ''maternelle'' ce qui est une erreur), c'est difficile, à partir de maintenant,
|||||a||||to|||
|дошкільна|||||||||||
say 'native' which is a mistake), it's difficult, from now on,
кажуть "розплідник", що є помилкою), то з цього моменту все складніше,
je ne veux plus parler anglais''.
I no longer want to speak English.'
Я більше не хочу розмовляти англійською".
C'est mon cerveau qui décide.
It's my brain that decides.
Mais je n'arrivais
||couldn't
||не міг
But I could no longer
vraiment plus à parler anglais.
really speak English.
Dès que j'essayais de parler anglais, je parlais
As soon as|||||||
As soon as I tried to speak English, I spoke
plutôt avec des mots allemands, puisque mon cerveau, à force d'écouter et d'entendre
||||German|since|||||of listening||
швидше||||німецькими|||||завдяки|||
rather with German words, since my brain, by dint of listening and hearing
скоріше німецькими словами, бо мій мозок, завдяки тому, що я слухав і чув
de l'allemand, disait ‘'non, ma langue étrangère c'est l'allemand, je ne veux
||said|||||||||
of German, she said 'no, my foreign language is German, I do not want
pas parler l'anglais''.
to speak English'.
Donc je comprenais tout en anglais, mais je n'arrivais pas
|||||||I||
So I understood everything in English, but I couldn't
à m'exprimer.
|express myself
|висловитися
Ce que j'ai fait, j'ai fait une erreur, je suis allé en cours d'anglais,
What I did was make a mistake, I went to English class,
où là, comme d'habitude, on a essayé de m'enseigner des règles de grammaire,
where||||we||||teach me||||
||||||||мені навчити||||
where, as usual, they tried to teach me grammar rules,
on m'a fait apprendre du vocabulaire.
one|||learn||vocabulary
I was made to learn vocabulary.
Résultat : c'était un échec.
|||провал
|it was||failure
|||mislukking
|||невдача
Result: it was a failure.
Je n'étais pas
|was|
I was not
capable de mieux parler.
able to speak better.
Je ne comprenais pas mieux.
||||better
I didn't understand better.
J'étais très frustré, certainement
||разочарован|
|||certainly
||розчарований|напевно
I was very frustrated, certainly
l'état émotionnel dans lequel vous êtes actuellement vous-mêmes, puisque vous avez
the state|emotional|||||currently||yourself|||
|емоційний||||||||||
the emotional state you are currently in, since you have
емоційний стан, в якому ви перебуваєте в даний момент, тому що у вас є
tout essayé et que vous avez beaucoup essayé pour apprendre à parler le français et que
|tried||||||||||||||
tried everything and anything to learn to speak French, and that
malheureusement tout a échoué.
|||gescheitert
unfortunately|everything||failed
|||gefaald
unfortunately everything failed.
Donc j'étais dans cet état-là.
So I was in that state.
Et donc j'ai beaucoup
And so I have a lot
cherché sur Internet et j'ai commencé à télécharger des podcasts en anglais,
I searched on the Internet and started downloading podcasts in English,
que j'écoutais trente minutes à une heure par jour.
which I listened to for thirty minutes to an hour a day.
En trois mois, j'étais capable
||||capable
In three months, I was able
de parler.
En trois mois d'écoute intensive, de choses que je comprenais, qui étaient
|||of listening|intensive|||||understood||
|||слухання||||||||
In three months of intensive listening, of things I understood, which were
authentiques (donc c'étaient des podcasts anglais et américains), des choses authentiques
authentic||they were||||||||authentic
||||||||||автентичні речі
authentic (so they were English and American podcasts), authentic things
qui m'intéressaient, j'ai été capable de parler anglais.
|interested me||||||
|мене цікавили||||||
that interested me, I was able to speak English.
Donc c'est vraiment un
secret très très simple mais très très très puissant : écouter.
||||||||mächtig|
||||||||powerful|
||||||||потужний|
Ce secret fonctionne.
|secret|
J'ai enregistré deux vidéos.
|recorded|two|
|записав||
Si vous allez sur ma chaîne YouTube, vous pourrez me voir
If you go to my YouTube channel, you will be able to see me
parler allemand et anglais, et vous verrez : mon niveau n'est pas parfait du tout,
|||||||||||perfect||not at all
||||||побачите|||||||
speaking German and English, and you will see: my level is not perfect at all,
je n'ai pas la prétention de parler parfaitement, de ne pas faire d'erreur.
||||pretension||||||||of error
||||амбіція||||||||
I do not pretend to speak perfectly, not to make mistakes.
Mais je suis capable
de m'exprimer dans ces deux langues, l'allemand et l'anglais, de façon naturelle, et je
|||||||||of||||
to express myself in these two languages, German and English, naturally, and I
suis capable d'échanger, d'utiliser la langue lorsque j'en ai besoin et c'est
||to exchange|||||||need||
||обмінюватися|||||||||
am able to exchange, to use the language when I need it and that's
exactement comme cela que je vois la langue : c'est un outil de communication.
|||||see||||a|tool||communication
||||||||||||спілкування
exactly how I see the language: it's a communication tool.
Donc
regardez si vous avez un petit peu de temps, ces deux vidéos.
Dites-vous que ce résultat
|you|that||
Do you say that this result
vous pouvez l'obtenir en suivant les 7 règles de Français Authentique et en écoutant.
||erhalten||||||||||
you||get it||||||||||
||його отримати||||||||||
you can achieve it by following the 7 rules of Authentic French and by listening.
Résumons rapidement la règle 1.
Let's summarize|||rule
Підсумуємо|||
Let's quickly summarize rule 1.
La règle 1 est très simple, c'est ‘'Le secret
|||||||secret
pour apprendre à parler le français''.
La première chose c'est n'allez pas en
||||don't go||
||||не йдіть||
cours de français.
N'apprenez pas de règles de grammaire.
Don't learn|||||
не вивчайте|||||
N'apprenez pas de listes de
vocabulaire.
Beaucoup de choses à ne pas faire.
|||||not|
Lots of things not to do.
A faire : écoutez beaucoup de français,
trente minutes, une heure par jour, trente minutes minimum, et plus vous écouterez,
||||||||||||слухатимете
Тридцять хвилин, одна година на день, тридцять хвилин мінімум, і чим більше ви слухаєте, тим більше,
mieux ce sera, plus vous vous améliorerez.
||||||will improve
the better it will be, the more you will improve.
Vous pouvez commencer avec le podcast de Français
You can start with the French podcast
Authentique.
Authentic.
Rendez-vous sur le site de Français Authentique, et vous pouvez commencer à écouter
les podcasts et à vous imprégnez de la méthode, à entendre beaucoup de français.
||||you|immerse||||||||
|||||ознайомтеся||||||||
podcasts and soak up the method, hearing lots of French.
Donc voilà pour aujourd'hui.
J'espère que cette première règle vous a plu.
||||rule|you||pleased
|||||||сподобалася
I hope you've enjoyed this first rule.
Сподіваюся, вам сподобалося це перше правило.
Je
vous donne rendez-vous demain pour la règle 2 de Français Authentique, qui est également
you|||you||||||||||
très importante, très puissante, et qui vous permettra de passer de l'état de compréhension
very|important||powerful||that||will allow||||||
|||потужна||||||||||
(je comprends le français) à l'état d'expression (je parle le français).
Cette règle 2, c'est
la répétition et on se retrouve demain pour la découvrir.
|||||meet||to||
the rehearsal and we'll see you tomorrow to find out.
Je vous souhaite une excellente journée et à demain.
||wish||excellent|||to|tomorrow
Have a good day and see you tomorrow.
