DAYS of the WEEK in French / How to say WEDNESDAY in FRENCH ?
Est-ce que vous connaissez ce personnage ? J'imagine que oui, vous allez me dire "Mais
c'est Wednesday Addams". Mais est ce que vous connaissez son nom en français ? Mercredi
Addams et c'est logique non ? Mais au fait mercredi c'est quel
jour de la semaine ? Le troisième ? Le quatrième ? Et bien ça dépend.
Salut ! Salut ! Salut ! Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings. Si vous
êtes nouveau par ici, je suis Elisa et je vous aide à améliorer votre français et à
parler d'une façon plus naturelle. N'hésitez pas à vous abonner à la chaîne de French mornings et
à activer la cloche pour être au courant des futures vidéos. Aujourd'hui je vous parle des
jours de la semaine et de leur nom en français, alors installez-vous bien prenez un petit café,
activez les sous-titres si vous en avez besoin et c'est parti !
Aujourd'hui c'est pas vraiment de Mercredi Addams dont je vais vous
parler mais d'un sujet un peu plus vaste et que j'aime beaucoup : la mythologie romaine.
La mythologie c'est l'ensemble des mythes et des légendes liées à une civilisation.
Ça a donné d'ailleurs un autre mot très intéressant en français : mythomane. Non,
c'est pas le nom d'un super héros, c'est le nom qu'on donne à une personne qui est atteinte de
mythomanie. La mythomanie c'est le fait de raconter des mensonges, d'exagérer, ou de
transformer les histoires quand on les raconte. Et ça peut même être un vrai trouble psychologique.
En français courant, en français familier, aujourd'hui on utilise beaucoup le diminutif
de mythomane : mytho. Et on l'utilise à la place du mot menteur ou du mot mensonge.
Par exemple : "Jules c'est un vrai mytho. Il ment tout le temps." ou bien "Arrête de
raconter des mythos, je sais que c'est faux !" Mais revenons plutôt à la mythologie romaine.
Si je veux vous parler de ça, c'est que les noms des jours de la semaine en français en
descendent directement. Les romains avaient décidé d'associer le nom des jours de la
semaine aux noms des planètes et des astres qu'ils connaissaient, c'est à dire le soleil,
la lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. Et oui les autres planètes ont été découvertes
bien plus tard. Les noms des jours de la semaine en français viennent donc du latin.
Et on va commencer par le premier : lundi. Lundi ça vient du latin luna dies. Alors il
va falloir me pardonner pendant tout le long de cette vidéo ma prononciation en latin qui va être
très approximative. Lunae dies ça veut dire le jour de Luna, Luna qui est la déesse de la lune.
C'est le premier jour de la semaine. Je dis ça parce qu'il me semble que c'est
pas le cas partout. Il me semble qu'aux États-Unis, au Brésil et au Portugal,
on considère pas lundi comme le premier jour de la semaine. Les Brésiliens et les Américains je sais
que vous êtes nombreux par ici donc dites-moi en commentaire si c'est bien ça ou si je me trompe.
Mais même en France on n'a pas toujours considéré lundi comme le premier jour
de la semaine.
Au début du Moyen-Âge, l'Église a voulu transformer le nom des jours de la semaine,
puisqu'ils proviennent des noms des dieux païens. Païen, c'est un adjectif qu'on utilise pour
qualifier tous les peuples polythéistes et ce qui se rapporte à leurs croyances. Cette réforme de
l'église catholique pour transformer le nom des jours de la semaine n'a pas vraiment fonctionné,
sauf au Portugal où on a décidé de transformer les noms des jours de la semaine sainte de Pâques
et où on a décidé de plutôt leur attribuer un numéro tout simplement. Par exemple en portugais
"lundi" se dit "segunda-feira" ce qui veut dire le deuxième jour de foire qui avait lieu pendant
la semaine sainte de Pâques. La foire au Moyen-Âge c'est simplement un grand marché. Aujourd'hui en
français quand on parle d'une foire c'est plutôt un grand marché qui a lieu le soir avec beaucoup
de manèges, avec beaucoup d'attractions où on peut par exemple aussi manger des choses comme des
barbes à papa ou des pommes d'amour par exemple. Le jour de lundi a donc longtemps été considéré
comme étant le deuxième jour de la semaine dans beaucoup de pays
d'Europe et c'est assez tardivement que l'ISO, l'Organisation Internationale de
Normalisation l'a reconnu officiellement comme le premier jour de la semaine.
Et devinez en quelle année ? 1988. Mardi. Si lundi est le premier jour de la semaine
mardi est le deuxième. Le mot mardi vient du latin Martis Dies, ce qui signifie le jour de mars. Chez
les romains, mars c'est le dieu de la guerre et de la violence. On lui a attribué la planète mars qui
est la planète la plus rouge du système solaire et cette couleur rouge rappelle le sang, la violence,
la guerre etc. Et le nom de mars a d'ailleurs donné en français les prénoms Martin et Marc.
Mercredi. Mercredi c'est le troisième jour de la semaine.
Le mot mercredi vient du latin Mercurii dies ce qui veut dire le jour de Mercure.
Chez les romains, Mercure c'est une divinité très importante. C'est le dieu du commerce,
le dieu des voyageurs et le dieu qui aussi messager des autres dieux. C'est pour ça
qu'on lui a attribué la planète la plus proche du soleil, la planète Mercure qui fait le tour
du soleil le plus rapidement. Et le nom Mercure vient du latin merx qui signifie marchandise.
En français c'est une racine qu'on retrouve dans d'autres mots comme
par exemple commerce, marché ou marchand. Jeudi. Jeudi c'est le quatrième jour de la
semaine.
Le mot jeudi vient du latin jovis dies, ce qui veut dire le jour de Jupiter.
Jupiter c'est le dieu le plus important, le dieu des dieux, le dieu du ciel et de la terre.
Donc on lui a attribué la plus grosse planète du système solaire, la plus imposante. Et ce
mot latin a d'ailleurs donné en français, l'adjectif jovial. Quelqu'un qui est jovial,
c'est quelqu'un qui est de bonne humeur, qui est heureux. Ça vient du mot latin jovialis qui veut
dire né sous le signe de Jupiter. Donc quelqu'un qui est né sous le signe de Jupiter, c'était un
très bon signe, un signe de joie et de gaieté. Vendredi. C'est le cinquième jour de la semaine.
Vendredi vient du latin veneris dies. Vendredi c'est le jour qui est dédié à la déesse Vénus,
la déesse de l'amour et de la beauté. Et c'est pour ça qu'on lui a attribué la planète la plus
brillante du système solaire, la planète Vénus. Samedi. Samedi c'est le sixième jour de la
semaine.
Chez les romains on appelait le samedi Saturni dies. C'est le jour qui est
dédié à Saturne le dieu du temps. Et on retrouve encore cette racine en anglais
dans "Saturday", le jour de Saturne. Mais c'est pas le cas en français. En
français et dans d'autres langues latines comme l'italien, l'espagnol, ou le portugais Saturni
dies a progressivement été remplacé par Sabbati dies, ce qui veut dire le jour du sabbat. Dans
la religion juive c'est le jour où on doit se reposer et où il est interdit de travailler.
Dimanche. Dimanche c'est le septième et dernier jour de la semaine. Chez les romains
on l'appelait, Solis dies, c'est à dire le jour de sol. Sol le dieu du soleil qui est le frère
de luna, la déesse de la lune. Et c'est quelque chose qu'on retrouve encore une fois en anglais
dans "Sunday", le jour du soleil littéralement. Mais encore une fois en français les choses ont
changé. On n'a pas gardé cette racine latine. Au 4ème siècle, la religion chrétienne devient
de plus en plus importante et on décide de dédier ce jour du dimanche à la résurrection du Christ.
Et pour bien se différencier de la religion juive, l'église catholique décide qu'il est
interdit pour les Chrétiens de ne pas travailler le samedi, et que s'ils veulent prendre un jour
de repos ils doivent le faire le dimanche. Le nom de dimanche, le nom de ce jour de la
semaine est alors transformé et on le renomme en Dies Dominicus, ce qui veut dire le jour
du seigneur. Et c'est une racine qu'on retrouve également dans le prénom Dominique en français.
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo. Personnellement les sujets comme celui là
ça me passionne ! Dites-moi dans les commentaires comment on appelle les jours de la semaine dans
votre langue maternelle, et est-ce que vous en connaissez la raison. Est ce que vous connaissez
l'origine de ses mots ? Un énorme merci à toutes les personnes qui m'ont fait un don sur Paypal
pour soutenir la chaîne. Vous êtes adorables et je vous remercie énormément ! N'hésitez pas non plus
à venir me suivre sur instagram French mornings with Elisa et je vous dis à très bientôt !
