L'Oiseau et la Baleine - 'The Bird and the Whale' in French (with English subtitles)
|||Кит.||Птица|и||Кит|||||
|||La Baleine||||||||||
The Bird|and|the|Whale|The|Bird|and||Whale|in|French|with|English|subtitles
o Pássaro|||||||||||||
|||||Der Vogel|||Wale|||||
Pták|||Velryba||Pták|A pták||Velryba|||||
鳥|||鯨|その|鳥|と||鯨||||英語|
El Pájaro|||Whale||||||||||
Der Vogel und der Wal - 'The Bird and the Whale' auf Deutsch (mit englischen Untertiteln)
L'Oiseau et la Baleine - 'The Bird and the Whale' in French (with English subtitles)
L'Oiseau et la Baleine - "El pájaro y la ballena" en francés (con subtítulos en inglés)
L'Oiseau et la Baleine - 'A madár és a bálna' francia nyelven (angol felirattal)
L'Oiseau et la Baleine - "L'uccello e la balena" in francese (con sottotitoli in inglese)
L'Oiseau et la Baleine - 「鳥とクジラ」フランス語（英語字幕付き）
로소와 라 발랭 - 프랑스어 '새와 고래'(영어 자막 포함)
L'Oiseau et la Baleine - 'De vogel en de walvis' in het Frans (met Engelse ondertitels)
L'Oiseau et la Baleine - "Ptak i wieloryb" w języku francuskim (z angielskimi napisami)
L'Oiseau et la Baleine - "O Pássaro e a Baleia" em francês (com legendas em inglês)
L'Oiseau et la Baleine - "Птица и кит" на французском языке (с английскими субтитрами)
L'Oiseau et la Baleine - "Fågeln och valen" på franska (med engelska undertexter)
L'Oiseau et la Baleine - 'The Bird and the Whale' Fransızca (İngilizce altyazılı)
L'Oiseau et la Baleine - "Птах і кит" французькою мовою (з англійськими субтитрами)
L'Oiseau et la Baleine - 'The Bird and the Whale' bằng tiếng Pháp (có phụ đề tiếng Anh)
L'Oiseau et la Baleine - 法语《鸟与鲸》（附英文字幕）
L'Oiseau et la Baleine - 法文《鳥與鯨》（附英文字幕）
L'Oiseau et la baleine
Птица||и|
The bird|||whale
|||Wal
الطائر|||الحوت
鳥|||クジラ
El Pájaro|||Ballena
Der Vogel und der Wal
The Bird and the Whale
鳥とクジラ
(An original tale by TheFableCottage.com)
|původní příběh|Původní příběh|od|PohádkováChaloupka|
||Geschichte||DieFabelHütte|
A|original|tale|by|TheFableCottage|com
ある|オリジナル物語|物語|による|フェーブルコテージ|ドットコム
(An original tale by TheFableCottage.com)
(TheFableCottage.comによるオリジナルストーリー)
Il était une fois un oiseau qui aimait une baleine.
Он|было||||птица||||кит
|||||||adorait||
It|was|a|times|a|bird|that|loved|a|whale
|||||pássaro||amava||baleia
|||||Vogel||||
|曾经||||||喜欢||
|||||鳥||愛していた||
había|era|una|una vez|un|pájaro|que|amaba||ballena
Es war einmal ein Vogel, der einen Wal liebte.
Once upon a time there was a bird who loved a whale.
Érase una vez un pájaro que amaba a una ballena.
Egyszer volt, hol nem volt, egy madár szerette a bálnát.
昔々、ある鳥がクジラを愛した。
Et une baleine qui aimait un oiseau.
And||whale||loved||bird
||baleia||amava||pássaro
había||ballena|que|quería|un|pájaro
||||||鳥
Und ein Wal, der einen Vogel liebte.
And a whale who loved a bird.
Y una ballena que amaba a un pájaro.
És egy bálna, aki egy madarat szeretett.
そして鳥を愛したクジラ。
Và một con cá voi yêu một con chim.
L'oiseau aimait le beau sourire de la baleine.
The bird|liked||beautiful|smile|of||whale
pássaro|||belo|sorriso|||baleia
||||微笑|||
||||ابتسامة|||
|||美しい||||
El pájaro|||||||ballena
Der Vogel liebte das schöne Lächeln des Wals.
The bird loved the whale's beautiful smile.
Al pájaro le gustó la hermosa sonrisa de la ballena.
A madár imádta a bálna gyönyörű mosolyát.
鳥はクジラの美しい笑顔が大好きだった。
Il aimait la façon gracieuse qu'elle avait de nager dans l'eau.
|любил||||что она|||||
||||élégante||||||
It|loved|the|way|graceful|that she|had|of|swim|in|the water
|||maneira|graciosa||tinha||to swim|na|a água
||||elegant||||||
|||방법|우아한||||||
||||رشيقة||||||
|||způsob|ladná||||||
|||方法|優雅な||||泳ぐ||
|||manera|elegante|que ella|tenía||nadar||
Er mochte die anmutige Art, mit der sie im Wasser schwamm.
He loved the gracious way she swam through the water.
Imádta, ahogyan a lány kecsesen úszott a vízben.
彼は彼女が水の中を優雅に泳ぐ姿が好きだった。
La baleine aimait les belles plumes blanches de l'oiseau.
"Кит"|||||перья|||
The|whale|liked||beautiful|plumes|white||the bird
||||bonitas|penas|brancas||o pássaro
|||||Federn|||
|||||羽毛|||
|||||ريش|||
|||||peříčka|||
||||美しい|羽毛|白い||
|ballena||||plumas|blancas||el pájaro
Der Wal liebte die schönen weißen Federn des Vogels.
The whale loved the bird's handsome white feathers.
A bálna imádta a madár gyönyörű fehér tollazatát.
クジラはこの鳥の美しい白い羽を気に入った。
Cá voi yêu thích bộ lông trắng xinh đẹp của chú chim.
Elle aimait le regarder planer dans le ciel.
Она||||парить|||
It|loved|the|watch|glide||the|
|||assistir|planar|no céu||céu
||||날다|||
||||vznášet se|||
||||滑空する|||
||||planear|||
She loved to watch him soar through the sky.
Le encantaba verlo flotar en el cielo.
Imádta nézni, ahogy a férfi szárnyal az égen.
彼女は彼が空を舞うのを見るのが好きだった。
Ze vond het heerlijk om hem door de lucht te zien zweven.
Ela gostava de o ver voar pelo céu.
Ils aimaient tous les deux manger beaucoup de petits poissons.
|milovali||||||||
|amaban||||||||peces pequeños
They|loved|||two|eat|||small|fish
|愛していた||||||||
Eles|amavam|todos|os|dois|comer|muito|de|pequenos|peixes
Sie aßen beide gerne viele kleine Fische.
They both loved to eat lots of tiny fish.
A ambos les gustaba comer muchos peces pequeños.
Mindketten szerettek sok apró halat enni.
二人とも小魚をたくさん食べるのが好きだった。
Ze aten allebei graag veel kleine visjes.
Ambos gostavam de comer muitos peixes pequenos.
Cả hai đều thích ăn nhiều cá nhỏ.
Durant l'été, l'oiseau et la baleine se retrouvaient dans la baie.
||||||||||залив
During|the summer|the bird|||whale||reunited|||bay
Durante|o verão|o pássaro|||||se encontravam|||baía
||||||||||Bucht
||||||||||만 (만)
|||||||كانا يلتقيان|||خليج
|||||||se scházeli|||zátoka
夏の間|夏の間||||||会っていた|||湾
Durante|el verano||||ballena||se encontraban|||bahía
Während des Sommers trafen sich der Vogel und der Wal in der Bucht.
During the summer, the bird and the whale met in the bay.
Durante el verano, el pájaro y la ballena se encontraron en la bahía.
Nyáron a madár és a bálna az öbölben találkozott.
夏の間、鳥とクジラは湾で出会う。
In de zomer ontmoetten de vogel en de walvis elkaar in de baai.
Durante o verão, o pássaro e a baleia encontravam-se na baía.
Vào mùa hè, chim và cá voi gặp nhau ở vịnh.
Ils parlaient beaucoup.
|mluvili|
|were talking|
|話していた|
|Hablaban mucho.|
|falavam|
Sie redeten viel.
They talked a lot.
Sokat beszélgettek.
彼らはよくしゃべった。
Falavam muito.
Ils parlaient de la lune et des marées,
|||||||приливы и отливы
|were talking|||moon|||tides
|falavam|||lua|||marés
||||달|||조수
|||||||المد والجزر
Oni||||měsíc|||přílivy
|話していた||||||潮汐
||||luna|||mareas
Sie sprachen über den Mond und die Gezeiten,
They talked about the moon, and the tides,
Hablaban de la luna y de las mareas,
A Holdról és az árapályról beszélgettek,
彼らは月や潮の満ち引きについて話した、
Ze spraken over de maan en de getijden,
et des bateaux sur l'océan.
||boats||ocean
||boats||the ocean
||船||海洋
||y barcos en||el océano
||barcos|sobre|ocean
und Boote auf dem Ozean.
and the ships on the ocean.
y barcos en el océano.
és hajók az óceánon.
そして海に浮かぶボート。
en boten op de oceaan.
e barcos no oceano.
và những con thuyền trên đại dương.
L'oiseau racontait des blagues et faisait rire la baleine.
|рассказывала||шутки|||||
The bird|told||jokes|and|was|laugh||whale
O pássaro|contava||piadas||fazia|rir||baleia
|||Witze|||||
|||نكات|||||
|vyprávělo||vtipy|||||velryba
|話していた||ジョーク|||笑わせる|その|
El pájaro|contaba||chistes|||||ballena
Der Vogel erzählte Witze und brachte den Wal zum Lachen.
The bird told jokes and made the whale laugh.
El pájaro contó chistes e hizo reír a la ballena.
A madár vicceket mesélt, és megnevettette a bálnát.
鳥はジョークを言ってクジラを笑わせた。
O pássaro contava anedotas e fazia rir a baleia.
La baleine chantait de belles chansons qui faisaient pleurer l'oiseau.
|||||||заставляли плакать||
|whale|sang||beautiful|songs||made|cry|the bird
||cantava|||canções||faziam|chorar|o pássaro
|||||||让...哭泣|哭泣|
||zpívala||||||plakat|
||歌っていた|||歌|||泣かせる|
||cantaba||||||llorar|
Der Wal sang schöne Lieder, die den Vogel zum Weinen brachten.
The whale sang beautiful songs that made the bird cry.
La ballena cantó hermosas canciones que hicieron llorar al pájaro.
A bálna gyönyörű dalokat énekelt, amitől a madár sírva fakadt.
クジラは美しい歌を歌い、鳥を泣かせた。
鳥が泣くほどの美しい歌
« Un jour, tu pourras rencontrer ma famille dans l'océan », dit la baleine.
|||budeš moci||||||||
One|day||will be able|meet|my|family||the ocean|said||whale
|||できる||||の中で||||
|||podrás|encontrar|||||||
"Eines Tages kannst du meine Familie im Ozean kennenlernen", sagt der Wal.
"One day, you can meet my family in the ocean," said the whale.
"Un día podrás conocer a mi familia en el océano", dijo la ballena.
「いつか、海の中で私の家族に会えるよ」とクジラは言う。
« Et tu pourras rencontrer mes amis sur terre », dit l'oiseau.
|||||||地面上||
||will be able|meet||friends|on|earth||
|||encontrar a||||||
"Und du kannst meine Freunde auf der Erde kennenlernen", sagte der Vogel.
"And you can meet my friends on the land," said the bird.
"Y puedes conocer a mis amigos en la tierra", dijo el pájaro.
「そして、私の地上の友人たちに会うことができる」と鳥は言った。
Tout était parfait.
Everything|was|perfect
||すべて完璧でした。
Todo|Todo estaba perfecto.|Todo era perfecto.
Alles war perfekt.
Everything was perfect.
Todo era perfecto.
すべてが完璧だった。
Mais le monde ne s'arrête pas de tourner
Но|||||||
But|the||does not|stops|||turn
|||||||to turn
||세상|||||
|||||||旋转
|||||||يدور
||||止まらない|||回る
||||deja de girar|||girar
Doch die Welt hört nicht auf sich zu drehen
But the world does not stop turning
Pero el mundo sigue girando
しかし、鳥とクジラが恋に落ちたからといって世界の回転が止まるわけではありません。 しかし、世界の回転は止まらない
simplement parce qu'un oiseau et une baleine tombent amoureux.
simply|because|that a|bird|||whale|fall|in love
||一羽の|||||恋に落ちる|恋に落ちる
|||||||se enamoran|enamorados
|||||||fall|
nur weil sich ein Vogel und ein Wal ineinander verlieben.
simply because a bird and whale fall in love.
simplemente porque un pájaro y una ballena se enamoran.
鳥とクジラが恋に落ちたからだ。
L'été fit place à l'automne
Лето уступило осени.||||
The summer|was|place||the autumn
|passt|||
|تناسب|مكان||الخريف
|fut|||
|fut|取って代わる||秋
|dio paso a|||el otoño
Der Sommer machte Platz für den Herbst
Summer gave way to autumn
El verano dio paso al otoño
夏から秋へ変わりました。
De zomer maakte plaats voor de herfst
Mùa hè đã nhường chỗ cho mùa thu
et l'automne fit place à l'hiver.
|the autumn|became|||the winter
|秋||||
and autumn gave way to winter.
y el otoño dio paso al invierno.
そして秋は冬へと移り変わっていった。
và mùa thu đã nhường chỗ cho mùa đông.
L'océan devint froid
|stalo|
|стал|
The ocean|became|cold
|became|冷たくなった
|se volvió|
The ocean became cold
海は冷たくなった
De oceaan werd koud
et toutes les baleines partirent vers des eaux plus chaudes.
|all||whales|departed|toward||waters||warm
||||verließen|||||
|||||||바다||
|||||||||温暖的
|||velryby|odešly|||vody||teplejší
|||クジラ|出発した|||海域||暖かい
|todas||ballenas|partieron|||aguas más cálidas||más cálidas
and all the whales left for warmer waters.
y todas las ballenas partieron hacia aguas más cálidas.
そしてすべてのクジラが暖かい海へと去っていった。
en alle walvissen vertrokken naar warmere wateren.
« Viens avec moi vers des eaux plus chaudes » dit la baleine.
Come|||towards||waters||warm|||whale
来て|||||||暖かい|||
||||||||||ballena
"Komm mit mir in wärmere Gewässer", sagte der Wal.
"Come with me to warmer waters," said the whale.
“Ven conmigo a aguas más cálidas”, dijo la ballena.
「もっと暖かい海に行こう」とクジラは言った。
« C'est un endroit formidable.
Это|||
It's||place|great
||place|
|||了不起的
|||رائع
||místo|skvělé
||場所|素晴らしい
||lugar|Es un lugar increíble.
" Es ist ein toller Ort.
"It's a wonderful place.
"Es un lugar maravilloso.
「素晴らしい場所だ。
Il y fait toujours chaud
It|it|makes|always|warm
||||いつも暑い
It is always warm,
siempre hace calor allí
あそこはいつも暖かい
et il y a tellement de poissons à manger. »
||||tolik||ryb||
||||так много||||
||||so much||fish||eat
||||tanto||||
und es gibt so viele Fische zu essen".
and there are so many fish to eat."
y hay muchos peces para comer".
食べる魚はたくさんいるしね」。
« J'aime manger du poisson », dit l'oiseau.
I like|eat||fish||the bird
|||魚||
"I love to eat fish," said the bird.
"Me gusta comer pescado", dice el pájaro.
「魚を食べるのが好きなんだ」と鳥は言う。
« Et je t'aime aussi. Je te suivrai n'importe où.
||||Я|тебя|||
||love|also|I|you|will follow|anywhere|where
||||||werde folgen||
|||||||어디든|
||||||půjdu||
||||||従う||
||||||seguiré||
"Und ich liebe dich auch. Ich werde dir überall hin folgen.
"And I love you too. I will follow you anywhere.
" Y te amo también. Te seguiré a donde sea.
「私もあなたを愛している。どこまでもついていくよ
“ 我也爱你。我会跟随你去任何地方。
Mais d'abord, apprends-moi à être une baleine. »
Но сначала|||||||
|first|learn|||be||whale
||教えて|||なる||
Aber zuerst lehre mich, wie man ein Wal ist".
But first, teach me to be a whale."
Pero primero, enséñame a ser una ballena. »
その前に、クジラになる方法を教えてくれ」。
« Comme ça ! » dit la baleine, « Suis-moi ! »
Like|like that|||whale|Follow|me
|||||ついてきて|
|||||Sígueme|a mí
"So!", sagte der Wal, "Folge mir!"
"Like this!" said the whale, "follow me!"
こんな感じだよ！ついて来て！とクジラは言った。
"Zo!" zei de walvis, "volg mij!"
et elle plongea profondément dans l'eau.
||погрузилась|||
||dove|deep||the water
||tauchte|||
||잠수했다|||
||غاصت|بعمق||
||ponořila|||
||深く潜った|深く||
||se sumergió|profundamente||
und sie tauchte tief ins Wasser ein.
and she dived deep into the water.
そして水中に深く潜った。
en dook diep in het water.
« D'accord ! » dit l'oiseau et il plongea aussi dans l'eau.
Okay|said|the bird|||dove|||the water
|||||he plunged|||
||el pájaro|||se zambulló|||
||||||||水
"Einverstanden!", sagte der Vogel und tauchte ebenfalls ins Wasser.
"OK!" said the bird, and he also dived into the water.
"¡Muy bien!", dijo el pájaro, y él también se zambulló en el agua.
「よし！」と鳥は言い、彼も水に飛び込んだ。
Il descendait de plus en plus profondément.
|sestupoval|||||hluboko
|stieg|||||
|was descending|||||deep
|降りていた||ますます|||
|Descendía|||||Cada vez más profundamente.
Er stieg immer tiefer hinab.
He went deeper and deeper.
Descendió más y más profundo.
彼はどんどん深く降りていった。
« Je nage ! » rit-il. « Je suis une baleine ! »
I|swim|laughs|||||whale
|泳ぐ|笑った|||||
|nado||||||
"I'm swimming!" he laughed. "I'm a whale!"
"¡Yo nado!", se rió. "¡Soy una ballena!"
「泳ぐよ！」彼は笑った。"僕はクジラだ！"
Mais bientôt il ne put plus respirer.
Но||||смог||
|soon|||could|more|breathe
||||||atmen
||||mohl||
|やがて|||できた||呼吸する
|pronto|||pudo||respirar
Doch bald konnte er nicht mehr atmen.
But soon he could not breathe.
Pero pronto no pudo respirar.
しかし、すぐに息ができなくなった。
Il retourna à la surface, à bout de souffle.
|вернулся||к поверхности|поверхность||||
|returned|||surface|to|out||breath
||||||at the end||is喘息
||||||||Atem
|se vrátil|||povrch||||dechu
|戻った|||表面||息切れ||息切れ
|regresó|||superficie||sin aliento||sin aliento
Er kehrte nach Luft schnappend an die Oberfläche zurück.
He returned to the surface, gasping.
Regresó a la superficie, sin aliento.
息を切らしながら水面に戻ってきた。
Regressou à superfície, sem fôlego.
Il essaya encore et encore de nager
|zkusil|||||
|tried|again||again||swim
|試みた|||||
|intentó|una y otra vez||||
Er versuchte wieder und wieder zu schwimmen
He tried to swim again and again,
Intentó una y otra vez nadar
彼は何度も何度も泳ごうとした
Anh ấy đã cố gắng bơi đi bơi lại
mais il manquait de souffle à chaque fois.
||не хватало||дыхание|||
||lacked||breath||each|times
||息切れしていた|||||
||faltaba|||||
||was lacking||breath|||
aber ihm ging jedes Mal die Puste aus.
but he ran out of breath every time.
pero se quedó sin aliento cada vez.
しかし、彼はそのたびに息切れしていた。
maar hij was elke keer kortademig.
nhưng lần nào anh cũng hụt hơi.
« Je ne pense pas qu'un oiseau puisse être une baleine », dit l'oiseau.
||||||может быть|||||
I||think||a|bird|can|be|a|whale|said|the bird
||||||できる|||||
||||||pueda|||ballena||El pájaro
"Ich glaube nicht, dass ein Vogel ein Wal sein kann", sagt der Vogel.
"I don't think a bird can be a whale," said the bird.
"No creo que un pájaro pueda ser una ballena", dijo el pájaro.
「むいてむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ
« Viens plutôt avec moi. Je vis sur les falaises.
Пойдем лучше||||Я||||скалы
Come|rather||me|I|live|on||cliffs
||||||||Klippen
|||||살아요|||절벽
||||||||المنحدرات
|||||bydlim|||útesy
||||||||崖の上
Ven conmigo.|mejor||||vivo|||acantilados
"Komm lieber mit mir, ich lebe auf den Klippen.
"Come with me instead. I live on the cliffs.
“Ven conmigo en su lugar. Vivo en los acantilados.
「代わりに私と来て。私は崖の上に住んでいる。
"Kom in plaats daarvan met mij mee. Ik woon op de kliffen.
C'est un endroit merveilleux.
||místo|úžasné
||place|wonderful
|||멋진
|||素晴らしい
|||Es un lugar maravilloso.
It is a wonderful place.
素晴らしい場所だ。
Le temps y est chaud et agréable,
The|weather|||||pleasant
||||||쾌적한
||||||心地よい
The weather is warm and pleasant,
El clima es cálido y agradable,
天気は暖かく、快適だ、
et tous les matins tu peux regarder le soleil se lever. »
||||||||||zvednout
|||mornings||can|||sun||rise
||||||||||昇る
und jeden Morgen kannst du den Sonnenaufgang beobachten".
and every morning you can watch the sun rise."
y cada mañana puedes ver salir el sol. »
そして毎朝、太陽が昇るのを見ることができる」。
« J'aime regarder le soleil se lever », dit la baleine.
|||||zvedat|||
|||sun||rise|||whale
|||||昇るのを|||
|mirar|||||||ballena
"Ich sehe mir gerne den Sonnenaufgang an", sagt der Wal.
"I love to watch the sun rise," said the whale.
「日の出を見るのが好きなんだ」とクジラは言う。
« Et je t'aime aussi. Je te suivrai n'importe où.
||love|||you|will follow|anywhere|where
||||||seguiré||
"Und ich liebe dich auch. Ich werde dir überall hin folgen.
"And I love you too. I will follow you anywhere.
" Y te amo también. Te seguiré a donde sea.
「私もあなたを愛している。どこまでもついていくよ
Mais d'abord apprends-moi à être un oiseau. »
|first|learn|||be||bird
|||||||pájaro
Aber zuerst lehre mich, ein Vogel zu sein".
But first, teach me to be a bird."
その前に、鳥になる方法を教えてください」。
« Comme ça ! » dit l'oiseau. « Suis-moi ! »
Like|like that||the bird|Follow|
|||El pájaro||
"So!", sagte der Vogel. "Folge mir!"
"Like this!" said the bird. "Follow me!"
" Así ! dijo el pájaro. " Soy yo ! »
「鳥は言った。
et il battit des ailes et s'envola dans le ciel.
|it|flapped|some|wings||flew|in||sky
||schlug||||flog davon|||
||치었다|||||||
||bouchl||křídlech||vzlétl|||
||羽ばたいた||翼||飛び上がった|||
||batió||alas||se elevó|||
und er schlug mit den Flügeln und flog hoch in den Himmel.
and he flapped his wings and soared into the sky.
y batió sus alas y voló hacia el cielo.
そして翼を羽ばたかせ、空へと飛び立った。
en hij sloeg met zijn vleugels en vloog de lucht in.
và anh ta vỗ cánh và bay lên trời.
« D'accord ! » dit la baleine.
Okay|said||whale
“OK!" said the whale.
「よし！」とクジラは言った。
Elle ferma les yeux et battit des nageoires,
Она|||||||
|closed||eyes|and|beat||fins
|schloss||||schlug mit den Fl||Flossen
|||||||지느러미
|||||||زعنفات
|uzavřela||||||ploutve
|閉じた||目を閉じ||||ひれを打った
|cerró||||||aletas
Sie schloss die Augen und schlug mit den Flossen,
She shut her eyes and flapped her fins,
Cerró los ojos y agitó las aletas,
彼女は目を閉じ、ヒレをばたつかせた、
exactement comme l'oiseau.
exactly||the bird
まさに鳥のように||
Exactamente como el.||exactamente como el pájaro
genau wie der Vogel.
just like the bird.
鳥のように。
Elle battait encore et encore, de bas en haut.
|bila|||||||
|била|||||||
|beat|again|||of|low|up|up
|叩いていた|||||下から||
|golpeaba|||||||
She flapped her fins again and again, up and down.
Latía una y otra vez, de abajo hacia arriba.
それは何度も何度も、上下に打ち鳴らされた。
它一次又一次地跳动，上下跳动。
L'eau giclait en tous sens.
|брызгала|||
The water|spurted|in|all|direction
|spurted|||
|spritzte|||
|튀었다|||
|تدفق|||
|stříkala|||
|飛び散った|||
|El agua salpicaba.|||direcciones
Das Wasser spritzte in alle Richtungen.
The water splashed in all directions.
El agua chorreaba en todas direcciones.
水が四方八方に噴き出した。
Het water spoot alle kanten op.
« Je vole ! » rit-elle. « Je suis un oiseau ! »
I|fly|laughs||||a|
|飛んでいる||||||
|« Vuelo »||||||
"I'm flying!" she laughed. "I am a bird!"
"私は飛ぶの！"と彼女は笑う。"私は鳥なの！"と。
" Tôi bay ! " cô ấy đã cười. “Tôi là một con chim!” »
Mais lorsqu'elle ouvrit les yeux, elle ne planait pas dans le ciel.
|||||||парила||||
But|when she|opened||eyes|it|did not|was hovering||in||
|그녀가||||||날고 있지||||
||otevřela|||||plula||||
|彼女が|開けた|||||浮いていた||||
|cuando ella|abrió|||||flotaba||||
Doch als sie ihre Augen öffnete, schwebte sie nicht am Himmel.
But when she opened her eyes, she was not soaring in the sky.
Pero cuando abrió los ojos, no estaba flotando en el cielo.
しかし、目を開けたとき、彼女は空を飛んでいなかった。
Elle était toujours dans l'eau.
||||the water
She was still in the water.
Ella todavía estaba en el agua.
彼女はまだ水の中にいた。
Elle essaya encore et encore de voler,
||||||letět
It|tried|again||||steal
||||||飛ぶ
|tentou|||||
She tried again and again to fly,
彼女は何度も何度も飛ぼうとした、
mais elle n'y arrivait pas.
|||dařilo|
||couldn't|was able|
|||できなかった|
but she couldn't do it.
しかし、彼女にはそれができなかった。
« Je ne pense pas qu'une baleine puisse être un oiseau », dit la baleine.
||||that a|whale|can|be|||said||
||||一つの||||||||
||||||pueda ser|ser|||||ballena
"I don't think a whale can be a bird," said the whale.
「クジラが鳥になれるとは思えない」とクジラは言う。
« Tu ne sais pas voler et je ne sais pas nager.
Ты||||||||||
||||fly||I||know||swim
"You don't know how to fly and I don't know how to swim.
「君は飛べないし、僕は泳げない。
Alors où pouvons-nous vivre ensemble ? » dit l'oiseau.
While||can|we|live|together||the bird
||できる||住む|||
Wo können wir dann zusammen leben?", sagte der Vogel.
So where can we live together?" said the bird.
Entonces, ¿dónde podemos vivir juntos? dijo el pájaro.
じゃあ、どこで一緒に暮らせるの？
那么我们可以住在哪里呢？ ”鸟儿说。
« Nous resterons ici – dans les vagues ! » dit la baleine.
|||||волны|||
We|will remain|here|||waves||the|whale
|||||waves|||
|bleiben|||||||
|||||파도|||
|||||الأمواج|||
|zůstaneme||||vlnách|||
|ここにいる||||波の中|||
|nos quedaremos||||olas|||ballena
"We will stay here — in the waves!" said the whale.
“Nos quedaremos aquí, ¡en las olas! dijo la ballena.
「私たちはここに残ります-波の中に！」とクジラは言った。
Mais l'oiseau secoua tristement la tête.
|the bird|shook|sadly||head
||shook|||
||schüttelte|||
||흔들었다|||
||هزّ|حزيناً||
||zakroutil|||
||振った|悲しそうに||頭
||sacudió|||cabeza
Doch der Vogel schüttelte traurig den Kopf.
But the bird shook his head sadly.
Pero el pájaro sacudió la cabeza con tristeza.
しかし、鳥は悲しそうに首を振った。
Maar de vogel schudde verdrietig zijn kop.
« Tu aimes nager profondément dans l'océan », dit-il.
|like|swim|deep|in|the ocean|said|
|好きです||||||
|||||el océano||
"Du schwimmst gerne tief im Ozean", sagt er.
"You love to swim deep in the ocean," he said.
「海の奥深くを泳ぐのが好きなんだね。
« C'est ce que tu préfères.
It is||||prefer
||||好む
"That is your favorite thing to do.
「それはあなたの好みだ。
Tu ne seras jamais heureuse ici. »
||budeš|||
||will be|never|happy|
||いる||幸せ|
you|||||
You will never be happy here."
ここで幸せになることはない"
La baleine soupira.
||вздохнула
|whale|sighed
||suspirou
||seufzte
||한숨을 쉬었다
||vzdychla
||ため息をついた
||La ballena suspiró.
The whale sighed.
クジラはため息をついた。
De walvis zuchtte.
« Et tu aimes voler et planer dans le ciel », dit-elle.
|||||fliegen|||||
||like|fly||soar|||||
|||||滑空する|||||
||amas|||planear|||||
"And you love to fly and soar into the sky," she said.
"Y te gusta volar y planear en el cielo", dijo.
「そして空を飛び、舞い上がるのが好きなんでしょう」と彼女は言う。
« C'est ce que tu préfères.
||||prefer
"That is your favorite thing to do.
「それはあなたの好みだ。
Tu ne seras jamais heureux ici non plus. »
||will be|never|happy|||more
You will never be happy here either."
Nunca serás feliz aquí tampoco. »
ここでも幸せにはなれないよ」。
Et ainsi, puisque l'oiseau et la baleine s'aimaient tellement,
||protože|||||se milovali|
|thus|since|the bird||||loved each other|so much
||그렇기 때문에||||||
|それで||||||愛し合っていた|
||ya que||||ballena|se amaban|tanto
And so, because the bird and whale loved each other so much
Y así, como el pájaro y la ballena se amaban tanto,
鳥とクジラはとても愛し合っていた、
所以，既然鸟和鲸鱼如此相爱，
ils se dirent adieu.
||řekli|sbohem
|themselves|said|goodbye
||別れを告げた|さようならを言った
|||adiós
they said goodbye.
彼らは別れを告げた。
Mais ils ne s'oublièrent jamais l'un l'autre.
|||||друг друга|
But|they||forgot|never|one|the other
|||잊었다|||
|||zapomněli|||
|||忘れなかった||お互い|
|||they forgot each other|||
But they never forgot each other.
Pero nunca se olvidaron.
しかし、彼らは互いを忘れることはなかった。
A chaque fois que la baleine voyait un oiseau voler haut dans le ciel,
||||||viděla|||||||
||||||видела|||||||
A|every|times|||whale|saw||bird|fly|high|||
||||||見た|||||||
|||||ballena|veía||||alto|||
Every time the whale saw a bird flying high in the sky,
Cada vez que la ballena veía un pájaro volando alto en el cielo,
ったな、
elle pensait à son oiseau.
|myslela|||
it|was thinking||its|
|考えていた|||
she thought of her bird.
彼女は鳥のことを考えた。
Elle espérait qu'il appréciait le ciel – juste comme ça.
Она||||||просто так||
It|hoped||appreciated|||just|like|like that
|||schätzte|||||
|||좋아했었다|||||
|كانت تأمل||يقدر|||||
|||ocenil|||||
|望んでいた||空を楽しんで|||||
|||appreciated|||||
Sie hoffte, dass er den Himmel genoss - einfach so.
She hoped he was enjoying the sky – just like that.
Esperaba que estuviera disfrutando del cielo, así como así.
彼女は、彼が空を楽しんでいることを願っていた。
Ze hoopte dat hij van de lucht genoot - zomaar.
Et à chaque fois que l'oiseau voyait une baleine plonger profondément dans l'océan,
||||||видел||||||
||each||||saw||whale|dive|deeply||the ocean
and||||||||||||
|||||||||잠수하다|||
|||||||||ponořit|||
|||||||||潜る|||
||||||veía|||sumergirse|||
And every time the bird saw a whale diving deep in the ocean,
そして鳥は、クジラが海の奥深くに潜っていくのを見るたびに、そのクジラを見た、
il pensait à sa baleine.
|was thinking|||whale
||||クジラ
he thought of his whale.
彼はクジラのことを考えていた。
Il espérait qu'elle appréciait l'océan —
|hoped|that she|appreciated|the ocean
|||تقدّر|
||||海
|||apreció|
He hoped she was enjoying the ocean —
彼は、彼女が海を楽しんでいることを願っていた。
– juste comme ça.
just||
– just like that.
- そんな感じだ。
