La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE |||Maxence|||Pomplamoose |song||Maxence|Michel Legrand|Legrand|POMPLAMOOSE Das Lied von Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Maxence's song // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La canzone di Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE マクサンスの歌 // ミシェル・ルグラン // POMPLAMOOSE 라 샹송 드 막상스 // 미셸 르그랑 // 폼플레무스 Het lied van Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Шансон Максанса // Мишель Легран // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE 马克桑斯之歌 // 米歇尔-勒格朗 // POMPLAMOOSE Maxence 的歌曲 // Michel Legrand // POMPLAMOOSE

Je l'ai cherchée partout, j'ai fait le tour du monde |sie|sie|überall|||||| I|I have|searched|everywhere|I have|done||round||world ||шукала|всюди|||||| I've searched for her everywhere I've been around the world Я шукав його скрізь, я об'їздив весь світ

De Venise à Java, de Manille à Angkor |Venedig||Java||Manila||Angkor |Venice||Java||Manila||Angkor De Venècia a Java, de Manila a Angkor From Venice to Java, From Manilla to Angkor De Venecia a Java, de Manila a Angkor

De Jeanne à Victoria, de Vénus en Joconde |Jeanne||Victoria||Venus|| From|Jeanne||Victoria||Venus|from|Joconde De Joana a Victòria, de Venus a Gioconda From Jeanne to Victoria, from Venus to Joconde De Juana a Victoria, de Venus a Gioconda

Je ne l'ai pas trouvée et je la cherche encore ||||gefunden||||| ||it||found||||am looking|still No l'he trobada i la busco encara I haven't found her and I search for her still No la he encontrado y la busco todavía

Je ne connais rien d'elle et pourtant je la vois ||||||doch||| ||know|anything|of her||yet|I||see No conec res d'ella i tanmateix la veig I know nothing about her and yet I see her No conozco nada de ella y sin embargo la veo

J'ai inventé son nom, j'ai entendu sa voix |erfunden||||gehört|| |invented|his|name||heard|its|voice He inventat el seu nom, he sentit la seva veu I've made up her name, I've heard her voice He inventado su nombre, he oído su voz

J'ai dessiné son corps et j'ai peint son visage ||||||gemalt|| |drawn||body||I've|painted||face He dibuixat el seu cos i he pintat la seva cara I've sketched her body and painted her face He dibujado su cuerpo y he pintado su rostro

Son portrait et l'amour ne font plus qu'une image |Porträt||||||eine| |portrait||love|do|image|no longer|one|image El seu retrat i l'amor fan una sola imatge Her portrait and love have become a single image Su retrato y el amor hacen una sola imagen

Sa démarche ressemble aux souvenirs d'enfant |Verhalten|||Erinnerungen|Kindheit Her|gait|resembles||memories|of a child Her walk resembles childhood memories

Qui trottent dans ma tête et dansent en rêvant |tänzeln|||||tanzen||träumend Who|trot|||head||dance||dreaming That run through my head and dance as they dream

Sur son front, ses cheveux sont de l'or en bataille |||||||das Gold||wild On||forehead|his|hair|||the gold||battle Sobre el seu front, els seus cabells són d'or desendreçat On her brow, her hair is tousled gold Sobre su frente, sus cabellos son de oro desordenado

Que le vent de la mer et le soleil chamaillent ||Wind|||||||streiten May||wind||||||sun|bicker Que el vent de la mar i el sol barregen That the ocean wind and the sun tease que el viento del mar y el sol mezclan

Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains |könnte|||||||| I|could|||||eyes|||hands Us podria parlar dels seus ulls, de les seves mans, I could speak to you of her eyes, of her hands Os podría hablar de sus ojos, de sus manos,

Je pourrais vous parler d'elle jusqu'à demain |could||talk||until|tomorrow Us podria parlar d'ella fins demà I could tell you about her until tomorrow Os podría hablar de ella hasta mañana

Son amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver? Sein|Liebe|||||||| His|love|it's|||but||what|good|dream El seu amor és la meva vida però de què serveix somniar? Her love is my life, but what good is this dream? Su amor es mi vida pero de qué sirve soñar?

Je l'ai cherchée partout et je ne l'ai pas trouvée |||everywhere||||||found L'he buscada per tot arreu i no l'he trobada I've looked for her everywhere and I haven't found her La he buscado por todas partes y no la he encontrado.

Je la chercherai à jamais. ||werde suchen|| I||will look||never La buscaré per sempre. I'll search for her always. La buscaré siempre.