Liberté, chemins de traverse et combativité | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
|||||combativeness|||Maximy|TEDxMarseille
Freiheit, Seitenwege und Kampfgeist | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Freedom, detours and combativeness | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Liberté, chemins de traverse et combativité | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Libertà, strade da percorrere e combattimento | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
自由、移動と戦闘｜アントワーヌ・ド・マクシミー｜TEDxMarseille
Vrijheid, wegen en strijdlust | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Liberté, chemins de traverse et combativité | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Liberdade, caminhos de travessia e combatividade | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Liberté, chemins de traverse et combativité | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Liberté, chemins de traverse et combativité | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Liberté, chemins de traverse et combativité | Antoine de Maximy | TEDxMarseille
Свобода, шляхи пересування та боротьба | Антуан де Максімі | TEDxMarseille
自由、小路和战斗力|安托万·德·马克西米 | TEDx马赛
自由、小路與戰鬥力|安托萬·德·馬克西米 | TEDx馬賽
Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: eric vautier
|Mohand|Habchi|Proofreader||vautier
Translator: Mohand Habchi Proofreader: Eric Vautier
Traducător: Olga-Maria Bratu Corector: Ramona Anghel
Vous savez ce qui me fait rigoler ?
||||||laugh
Do you know what makes me laugh?
Știți ce mă amuză?
Là, il vous a lancé le ballon,
||||||ball
There he threw the ball to you,
Adineauri el v-a aruncat mingea,
moi, je vais peut-être vous lancer ma godasse à la fin. (Rires)
||||||throw||shoe||||
me, maybe I'll throw my shoes at you at the end. (Laughs)
eu poate vă arunc papucul la sfârșit.
Je n'ai pas de ballon. (Rires)
||||ball|
Nu am minge.
Bon, alors je suis venu vous parler de liberté,
Bun, am venit să vă vorbesc despre libertate,
chemins de traverse et combativité. C'est un peu bizarre.
||||combativeness||||
crossroads and fighting spirit. It's a bit weird.
drumuri lăturalnice și combativitate. Este un pic ciudat.
En fait, liberté, c'est tout de suite.
In fact, freedom is right away.
De fapt, despre libertate, urmează imediat.
Je suis vraiment content, parce que je suis assez libre,
||||||||quite|
Sunt foarte mulțumit, pentru că sunt destul de liber,
j'ai une vie, je dirais, de liberté.
||||would say||freedom
I have a life, I would say, of freedom.
am o viață, aș spune, liberă.
Ça veut dire que je fais ce que je veux, je pars quand je veux, je vis seul,
|wants||||||||||leave||||||
It means I do what I want, I leave when I want, I live alone,
Adică fac ce vreau, plec când vreau, trăiesc singur.
mais ça, c'est vraiment un choix.
but this is really a choice.
dar asta este de fapt o alegere.
Petite parenthèse - je ne l'avais pas prévu en répétition -
|parenthesis|||||planned||rehearsal
Small parenthesis - I had not planned it in rehearsal -
O mică paranteză, nu am spus-o la repetiții,
mais quand tu te mets avec quelqu'un, une copine,
|коли|||збираєшся||||
but when you get together with someone, a girlfriend,
dar când ești cu cineva, o prietenă,
le premier truc qu'elle fait, elle fait le ménage,
||||||||cleaning
||||||||прибирання
the first thing she does, she cleans,
primul lucru pe care îl face, face curățenie,
ça veut dire qu'elle chasse toutes les autres.
||||hunts|||
it means that she hunts all the others.
adică le izgonește pe toate celelalte.
Ben moi, je ne suis pas d'accord, donc je préfère rester tout seul.
Ei bine, eu nu sunt de acord, așa că prefer să rămân singur.
Au moins, les choses sont claires.
|||||clear
Cel puțin lucrurile sunt clare.
Ça, c'est la liberté.
Asta e libertatea.
Chacun fait ce qu'il veut, je ne fais pas de prosélytisme.
||||wants||||||proselytism
Everyone does what they want, I don't proselytize.
Fiecare face ce vrea, nu fac propagandă.
Bref. Et aujourd'hui, mon boulot, c'est de voyager,
Brief||||job|||travel
În fine. Astăzi, treaba mea e să călătoresc.
d'aller dans tous les pays, rencontrer toutes sortes de gens
|||||||sorts||
să merg în toate țările, să întâlnesc tot felul de oameni
pour cette émission qui s'appelle « J'irai dormir chez vous ».
||show||is called|I'll go|sleep||
for this show called "I will go to sleep at your place".
pentru emisiunea care se numește „Voi dormi la dumneavoastră”.
(Rires)
(Râsete)
Bon, c'est ça.
Well, that's that.
Bun, asta e.
En fait, le but, c'est de se balader comme ça,
|||goal||||wander||
In fact, the aim is to walk around like this,
De fapt, scopul este să mă plimb așa,
harnaché avec des petites caméras, aller à la rencontre des gens
harnessed||||cameras||||||
harnessed with small cameras, to meet people
înhămat cu camere mici de filmat, să întâlnesc oameni
küçük kameralarla koşumlanmış, insanlarla tanışmak için dışarı çıkıyor
et dans tous les milieux. C'est-à-dire que là, j'étais en Tanzanie -
||||environments||||||||Tanzania
and in all walks of life. In other words, I was in Tanzania.
din toate mediile. Acolo eram în Tanzania,
lui, il était top, top de chez top.
he was top, top from top.
el era tare, foarte tare.
Et dans des milieux extrêmement variés, dans des pays variés,
|||environments||||||varied
And in a wide variety of environments, in a wide variety of countries,
În medii extrem de diferite, în țări diferite,
un coup chez les riches, chez les pauvres,
|blow|among|||among||poor
|||||||бідні
a blow to the rich, to the poor,
o dată la bogați, o dată la săraci.
один для багатих, інший для бідних,
un coup dans des pays froids, un coup dans des pays chauds.
|||||cold||||||warm
o dată în țări reci, o dată în țări calde.
Mais il y a un truc que je garde tout le temps,
||||||||keep|||
But there's one thing I keep all the time,
Dar există ceva ce păstrez tot timpul:
c'est cette satanée liberté de ne pas savoir ce que je vais faire.
||darn||||||||||
it's this damn freedom of not knowing what I'm going to do.
această libertate diabolică de a nu ști ce voi face.
C'est super important, car quand tu sais ce que tu vas faire,
E foarte important pentru că atunci când știi ce vei face,
tu as ton programme, donc tu sais où tu vas
you've got your program, so you know where you're going
ai programul tău, deci știi unde mergi
et tu ne regardes plus sur les côtés.
and you no longer look sideways.
și nu te mai uiți în jurul tău.
Quand tu n'as pas de programme,
Când nu ai un program,
tu es disponible pour rencontrer quelqu'un comme lui.
you're available to meet someone like him.
ești dispus să întâlnești pe cineva ca el.
Et en fait, je me suis retrouvé dans toutes sortes de milieux.
||||||found|||sorts||
And in fact, I found myself in all kinds of environments.
Și de fapt, m-am trezit în tot felul de locuri.
Et je propose qu'on regarde,
|||that we|look
Vă propun să privim,
car j'ai l'impression que je vais trop vite
|||||am|too|quick
because I feel like I'm going too fast
pentru că am impresia că merg prea repede
par rapport à mes images.
in relation to my images.
în raport la imaginile mele.
Mais non, c'est vrai, ça, c'est au Nicaragua,
|||||||Nicaragua
Ba nu, e adevărat. Aici sunt în Nicaragua.
là, je viens de faire péter un ballon,
||come|||burst||ball
there, I just popped a balloon,
Acolo am spart un balon,
y avait des petits ballons de baudruche et paf, j'ai pas mis le son.
||||balloons||balloon||bang|||put||
There were small balloons and bam, I didn't turn on the sound.
erau baloane mici și poc!, nu am pus sunetul.
Et - c'est assez improvisé,
|||improvised
And - it's quite improvised,
Este destul de improvizat
parce qu'aux répétitions, je n'ai pas du tout dit la même chose.
|than the|rehearsals|||||||||
because during rehearsals, I didn't say the same thing at all.
pentru că la repetiții nu am zis deloc același lucru.
(Rires)
(Râsete)
Ouais, je ne me rappelle plus ce que j'ai dit d'une fois à l'autre.
Yeah|||||||||||||the other
Yeah, I can't remember what I said from one time to the next.
Da, nu-mi mai amintesc ce am zis de la o repetiție la alta.
Et je ne reconnais pas bien les gens.
And I don't recognize people very well.
Și nici nu recunosc bine oamenii.
Enfin, plein de trucs qui font que je fais comme ça.
Well, lots of things that make me do it that way.
În fine, sunt multe lucruri care duc la asta.
(Applaudissements)
(Aplauze)
Bref.
Pe scurt.
Ça c'était en Tanzanie. Pareil.
|||Tanzania|
Aici eram în Tanzania. La fel.
Namibie, pardon.
Namibia|pardon
Namibia, pardon.
Tiens, heureusement que c'est écrit.
Here|fortunately|||
Well, it's a good thing it's in writing.
Uite, din fericire este scris.
(Rires)
(Râsete)
Bref, je suis heureux, je m'amuse, j'ai 58 ans,
|||happy|I|amuse myself||
Anyway, I'm happy, I'm having fun, I'm 58,
Pe scurt, sunt fericit, mă distrez, am 58 de ani,
je ne sais pas ce que je vais faire,
nu știu ce voi face,
mais je n'ai pas du tout d'angoisse pour l'avenir,
||||||of anxiety||the future
dar nu mi-e deloc frică de viitor,
car je crois que j'ai fini par trouver ma place d'une certaine manière.
|||||||знайти|||||
because I believe that I ended up finding my place in a certain way.
deoarece cred că, în cele din urmă, mi-am găsit locul oarecum.
Çünkü sonunda bir şekilde yerimi bulduğumu düşünüyorum.
тому що я думаю, що нарешті знайшов своє місце в якомусь сенсі.
Alors, j'ai commencé d'une façon un peu particulière, j'ai eu de la chance.
||||way||||||||
So I started in a rather special way, I was lucky.
Deși am început într-un mod un pic ciudat, am avut noroc.
Vous savez, on naît, on arrive dans une famille,
|know||is born|||||
|||народжуються|||||
You know, you're born, you come into a family,
Știți, ne naștem, ajungem într-o familie,
on n'a rien demandé, et puis moi, je suis tombé chez des nobles.
|||||||||fell|with||
|||||а потім|||||||
we didn't ask for anything, and then I fell in with the nobles.
fără să cerem nimic, iar eu, eu am nimerit la niște nobili.
ми нічого не просили, а потім я потрапив до вельмож.
(Rires)
(Râsete)
Je vous jure que c'est vrai.
||swear|||
I swear it's true.
Vă jur că e adevărat.
Voici le château de la famille.
||castle|||
Iată castelul familiei.
(Rires)
(Râsete)
Et puisqu'on est à parler un petit peu de nos vies et des gens qu'on rencontre,
|since we||||||||||||||
And since we're talking a bit about our lives and the people we meet,
Și pentru că vorbim un pic despre noi și despre oamenii pe care îi întâlnim,
eh bien, Riadh que vous avez vu juste avant moi,
||Riadh|||||just||
well, Riadh you saw just before me,
ei bine, Riadh pe care l-ați văzut chiar înaintea mea,
figurez-vous qu'un de ses associés, c'est mon cousin.
figure|||||associates|||
one of his associates is my cousin.
imaginați-vă că unul din asociații lui este vărul meu.
(Rires)
(Râsete)
Et donc, mon cousin, c'est un descendant de cette famille, comme moi d'ailleurs,
|||cousin|||descendant||||||by the way
||||||||||||також
And so, my cousin is a descendant of this family, as I am,
Deci, vărul meu e un descendent al acestei familii ca mine, de altfel,
et puis petite parenthèse, je suis le comte, ce n'est pas une blague,
||small|parenthesis||am||count|||||
|а потім|||||||||||
and then a little parenthesis, I'm the count, it's not a joke,
și o mică paranteză, eu sunt contele, nu este o glumă.
(Rires)
(Râsete)
mais je n'ai pas eu le château, parce qu'il y a eu la révolution.
||||||castle|||||||
|||||||тому що||||||
but I didn't get the castle, because there was the revolution.
Dar n-am avut castelul pentru că a avut loc revoluția.
але замок не дістався мені, бо була революція.
Donc, on ne le donne plus au comte, mais à ceux qui ont des sous.
||||gives|||count|but||those||||
So, we no longer give it to the count, but to those who have money.
Prin urmare, nu se mai dă contelui, ci cei care au bani îl cumpără.
Mais en même temps, ça reste mon château dans ma tête,
|||||||castle|||
But at the same time, it remains my castle in my head,
Dar, în același timp, rămâne castelul meu în mintea mea.
Ama aynı zamanda orası hâlâ benim kafamdaki kale,
et puis je n'avais pas vraiment le temps de m'en occuper.
||||||||||take care
||||||||||cuidar disso
and I really didn't have the time to take care of it.
Și oricum nu aveam timp să mă ocup de el.
Moi, j'ai eu la chance, dans la mesure où je suis né non pas chez des nobles,
||had|||||measures||||born|||||
Me, I was lucky, insofar as I was born not among nobles,
Eu am avut noroc având în vedere că m-am născut, nu la niște nobili,
mais chez mes parents.
but at my parents' house.
ci la părinții mei.
Parce que mon père a fait une espèce de rupture avec sa famille,
|||||||kind|with||||
Because my father made a kind of break with his family,
Pentru că tatăl meu s-a rupt, într-un fel, de familia lui,
non pas en se fâchant mais en voulant vivre une autre vie.
||by||getting angry|||wanting|live|||
not by getting angry, but by wanting to live another life.
fără să se supere, dar vrând să trăiască o altă viață.
Et il est devenu peintre, ma mère aussi. Et mes parents je vais vous les montrer,
|||become|painter|||||||||||show
And he became a painter, and so did my mother, and I'll show you my parents,
A devenit pictor, la fel și mama. Iar părinții mei
c'était quand même des gens assez exceptionnels.
||still||||exceptional
|||||досить|
they were quite exceptional people.
erau totuși niște oameni destul de excepționali.
Je ne sais pas, je dois mal appuyer sur ce truc, moi.
||||||wrong|press|||thing|
I don't know, I must be pressing that thing badly.
Nu știu, cred că nu apăs bine pe chestia asta.
Mon papa et ma maman.
||||mom
Tatăl meu și mama mea.
Mes parents, ils avaient une particularité déjà,
|||||particularity|
My parents, they already had a particularity,
Părinții mei aveau ceva special,
c'est que leur priorité c'était de créer, peindre et de s'amuser.
||||||create|paint|||have fun
is that their priority was to create, paint and have fun.
anume faptul că prioritatea lor era să creeze, să picteze și să se amuze.
Par exemple, un truc qui n'était vraiment pas une priorité, c'était le ménage.
||||||||||||cleaning
For example, one thing that really wasn't a priority was cleaning.
De exemplu, ceva ce nu era deloc o prioritate era menajul.
(Rires)
(Râsete)
Quand vous allez voir la cuisine, vous allez comprendre.
When you see the kitchen, you'll understand.
Când veți vedea bucătăria, veți înțelege.
La cuisine, que des meubles de récupération.
||||furniture||recovery
The kitchen, only salvaged furniture.
Bucătăria, doar mobilă recuperată.
Mais des trucs, on ouvrait les portes, elles tombaient.
||||opened||||fell
But some things, we'd open the doors and they'd fall off.
Dar niște lucruri, dacă deschideai ușile cădeau.
Là, c'est un désordre complet.
|||disorder|
O dezordine totală.
Bon, les images ne sont pas très bonnes, ça date un peu,
|||||||||dates||
Well, the pictures aren't very good, they're a bit dated,
Imaginile nu sunt foarte bune, sunt destul de vechi.
parce qu'ils considéraient que toute minute à faire le ménage
||considered|||||||
because they believed that any minute spent cleaning up
Pentru că ei considerau că orice minut petrecut cu menajul
était perdue à faire autre chose.
|lost||do||
was lost doing anything else.
era pierdut pentru a face altceva.
Et mon père, il ne rangeait pas, car il disait : « Rangé, c'est perdu. »
|||||rearranged|||||restrained||
And my father, he didn't tidy up, because he said, "Tidied up is lost."
Tatăl meu nu făcea ordine, el zicea: „Ordonat înseamnă pierdut”.
Et il avait raison parce qu'on ne retrouvait jamais rien.
|||||one||found|never|
And he was right, because nothing was ever found.
Și avea dreptate pentru că nu mai găseai niciodată nimic.
Et ma mère, comme elle n'avait pas d'argent,
Iar mama, cum nu avea bani,
elle a commencé à peindre sur des cagettes qu'elle récupérait dans les marchés.
||||paint|||crate||recovered|||markets
||||||||||||ринках
she started to paint on crates that she collected in the markets.
a început să picteze pe lăzi pe care le recupera din piețe.
Parfois, elle peignait des prisonniers sur des cagettes carrées.
Sometimes||painted||prisoners|||crates|square
іноді||||||||
Sometimes she painted prisoners on square crates.
Câteodată picta prizonieri pe lăzi pătrate.
Іноді вона малювала в'язнів на квадратних ящиках.
En fait, elle peignait sur les lattes,
|||painted|||planks
În fine, picta pe șipci,
mais entre les lattes, il y a des espaces,
but there are gaps between the slats,
dar între șipci sunt spații,
donc elle mettait un tissu et ça devenait des barreaux virtuels.
||||fabric|||became||bars|virtual
отже||||||||||
so she put on a cloth and it became virtual bars.
deci punea o țesătură și rezultau bare virtuale.
Bu yüzden bir bez giydi ve sanal parmaklıklara dönüştü.
тож вона накинула на себе тканину, і це стали віртуальні бари.
Donc elle a peint comme ça pendant des années des gens en prison.
|||painted|||||||||
So she painted people in prison like that for years.
Și a pictat astfel ani de zile, oameni în închisoare.
(Rires)
(Râsete)
La fin veut les moyens.
The||wants|the|means
The end justifies the means.
Scopul scuză mijloacele.
Ou c'est l'inverse d'ailleurs, les moyens...
||the opposite|by the way||
Or it's the opposite, the means...
Sau este invers, mijloacele...
Toujours est-il que quand elle a eu un petit peu plus de sous,
Always||||||||||a little|||money
The fact remains that when she had a little more money,
Dar când a avut ceva mai mulți bani,
elle a eu les moyens d'acheter des planches.
|||||to buy||boards
||||||деякі|
she was able to buy some boards.
a avut mijloacele să cumpere planșe.
вона могла дозволити собі купити дошки.
Ce qui lui a permis de faire des grands tableaux
||him|||||||paintings
This allowed her to make large paintings.
Asta i-a permis să facă tablouri mari
de gens toujours en prison.
||still||
people still in prison.
cu oameni tot în închisoare.
Et je peux vous dire que mes parents, y a pas plus rigolo, c'est des positifs.
||||||||||||funny|||positive
And I can tell you that my parents, there's nothing funnier, it's positives.
Și vă pot spune, fără glumă, că părinții mei sunt oameni pozitivi.
Vraiment.
Pe bune!
(Rires)
(Râsete)
Et mon père, lui, il a trouvé une autre idée.
Iar tatăl meu a avut o altă idee.
Il s'est mis à faire des petits traits entrecroisés.
|||||||lines|interlaced
|||||якісь||лінії|
He began to make small criss-cross lines.
A început să facă linii mici, intersectate.
Він почав робити маленькі перехресні лінії.
Vous voyez la boule, c'est que des petits traits.
|||ball|||||lines
||||||тільки||
You see the ball, it's just small lines.
Vedeți sfera, sunt numai linii mici.
Ви бачите м'яч, це просто маленькі лінії.
Ils sont longs comme ça.
They are that long.
Sunt atât de lungi.
Et plus il y avait des petits traits, plus c'était noir
And the more little lines there were, the darker it was
Cu cât erau mai multe linii mici, cu atât era mai negru,
et moins il y en avait, plus c'était blanc. C'est logique.
||||||||||logical
||||||||||lógico
and the less there was, the whiter it was. It's logic.
cu cât erau mai puține, cu atât era mai alb. Logic.
Et un jour, il a fait un dessin, puis il en a fait un autre à côté,
||||||||||||||another||beside
And one day he made a drawing, then he made another one next to it,
Și într-o zi, a făcut un desen, apoi a făcut un altul alături,
puis il en a fait un autre à côté avec des tout petits traits.
|||||||||||||traits
apoi a mai făcut unul lângă cu multe linii mici.
Eh bien l'ensemble, ça fait 82 mètres de long.
||the whole|||meters||long
|||||metros||
Well the whole thing is 82 meters long.
Ei bine, tot ansamblul a ajuns la 82 m lungime.
(Rires)
(Râsete)
C'était quand même un cas mon père. (Rires)
||||case|||
It was still a case my father. (Laughs)
Era, totuși, special tatăl meu. (Râsete)
Він все-таки був моїм батьком (сміється).
82 mètres de long.
meters||
metros||
82 m lungime.
Et ça ressemble à quoi ?
Și cu ce seamănă?
Je vous laisse regarder, [comment] tu veux définir ce truc ?
||let|||||||
Vă las să priviți, cum vreți să definiți asta?
(Rires)
(Râsete)
C'est vrai. C'est super joli, extrêmement original,
||||pretty||original
||||||original
E adevărat. Este foarte drăguț, extrem de original,
mais tu ne sais pas comment tu vas appeler ça.
dar nu știi cum s-o numești.
Donc, il l'a appelé la suite en homologie singulière.
|||called||suite||homology|singular
||||||||singular
So he called it the sequence in singular homology.
Deci, el a numit-o suita în omologia singulară.
Suite inexacte en homologie singulière.
Suite|inexact|||singular
||||singular
Inexact sequence in singular homology.
Sequência inexacta em homologia singular.
Suită inexactă în omologia singulară.
S'il y a un matheux, il sait qu'une suite exacte en homologie singulière, ça existe,
|||||||||||homologie singulière|||
||||mathematician|||||exact|||||
||||matemático|||||exata|||singular||
If you're a mathematician, you know that an exact singular homology sequence exists,
Se é matemático, sabe que existe uma sequência exacta na homologia singular,
Un matematician știe că există o suită exactă în omologia singulară,
mais que concernant le travail de mon père, c'était plutôt inexact.
||||||||||inexact
||relativo a||||||||inexato
but that regarding my father's work, it was rather inaccurate.
dar lucrarea tatălui meu era, mai degrabă, inexactă.
Donc, moi, je suis né dans un environnement
Deci eu m-am născut într-un mediu
où il y avait une atmosphère particulière
în care exista o atmosferă specială
et surtout, une extrêmement grande ouverture d'esprit.
|||||abertura|
and above all, an extremely open mind.
e, acima de tudo, uma mente extremamente aberta.
și mai ales, o atitudine foarte deschisă.
En revanche, au niveau de la structure, ce n'était pas ça.
||||||estrutura||||
|||рівні|||||||
On the other hand, at the level of the structure, it was not that.
Mas em termos de estrutura, não era assim.
În schimb, la nivel structural, nu era la fel.
Але з точки зору структури все було не так.
(Rires)
(Râsete)
Par exemple, mon père qui a passé son permis à 46 ans,
||||||склав||||
For example, my father took his driving test at the age of 46,
Por exemplo, o meu pai fez o exame de condução aos 46 anos,
De exemplu, tatăl meu care și-a luat permisul la 46 de ani,
Наприклад, мій батько склав іспит на водійські права у віці 46 років,
qui l'a raté cinq fois et qui l'a eu à la sixième fois
||missed||||||||||
||||||||eu|||sexta|
||пропустив||||||||||
who missed it five times and got it the sixth time
que falhou cinco vezes e acertou à sexta
a picat examenul de cinci ori și l-a luat a șasea oară
який п'ять разів промахнувся і влучив в шостий раз
car le gars lui a dit : « Si ça rate, vous allez devoir refaire le code »,
||guy||||||fails||||||code
||rapaz||||||falhar||||||código(1)
because the guy told him: "If it fails, you will have to redo the code",
porque o tipo disse: "Se falhar, terá de refazer o código",
pentru că tipul i-a zis: „Dacă vă pic iar va trebui să reluați codul rutier”,
çünkü adam dedi ki: "Eğer başarısız olursa, kodu yeniden yapmanız gerekecek",
et qui s'est empressé, je ne plaisante pas,
|||hurried||||
|||apressou-se|||brinco|
and who hastened, I'm not kidding,
Não estou a brincar,
și el a avut grijă, nu glumesc,
de casser la bagnole le lendemain,
|||car||
|de quebrar||carro||no dia seguinte
to break the car the next day,
para partir o carro no dia seguinte,
să lovească mașina în ziua următoare,
parce qu'il ne savait toujours pas bien conduire.
|||||||dirigir bem
porque ele ainda não conseguia conduzir corretamente.
pentru că tot nu știa să conducă bine.
C'était quelqu'un qui était un petit peu dans les éthers.
|||||||||realms
|||||||||nuvens de fumaça
He was someone who was a little bit in the ether.
Ele era alguém que estava um pouco no éter.
Era o persoană un pic cu capul în nori.
Et donc, moi, quand j'ai voulu faire des choses, j'ai dû me reconcentrer.
||||||||||||reconcentrate
|||||quis|||||||reconcentrar
And so, me, when I wanted to do things, I had to refocus.
Por isso, quando queria fazer coisas, tinha de me concentrar.
Așa că eu, când am vrut să fac ceva, a trebuit să mă concentrez.
Heureusement que j'avais des copains beaucoup plus carrés que j'ai observés.
|||||||squared|||observed
Felizmente||||amigos|||sérios|||observados
Luckily I had much squarer buddies that I observed.
Felizmente, tinha alguns amigos muito mais quadrados que eu observava.
Din fericire, aveam prieteni mult mai pragmatici, pe care i-am observat.
Et c'est comme ça que je suis devenu très méthodique.
|||||||||methodical
|||||||me tornei||metódico
E foi assim que me tornei muito metódico.
Astfel am devenit foarte metodic.
Et j'en n'ai pas l'air sur « J'irai dormir chez vous »,
||||aparência||eu vou||sua casa|
And I don't look like it on "I'll sleep over"
E não me pareço com um em "J'irai dormir chez vous",
Nu par a fi astfel în emisiunea „Voi dormi la dumneavoastră”,
mais je suis très méthodique.
dar sunt foarte metodic.
Parce que je n'ai pas le choix.
||||||escolha
Porque não tenho escolha.
Pentru că nu am de ales.
Car si je ne pense pas de manière méthodique à ce que je fais,
Porque se eu não pensar metodicamente no que estou a fazer,
Pentru că dacă nu gândesc metodic în ceea ce fac,
eh bien, je ne fais que de l'art dans le sens de mes parents.
|||||||a arte||||||
well, I only make art in the sense of my parents.
Bem, eu só faço arte no sentido em que os meus pais fazem.
atunci nu fac decât artă, în stilul părinților mei.
C'est-à-dire que je ne ramène rien.
||||||bring|
||||||trago|
In other words, I don't bring anything back.
Ou seja, eu não trago nada.
Adică nu m-aș alege cu nimic.
(Rires)
(Risadas)
(Râsete)
Et donc, ensuite,
E então, depois,
Apoi,
parce qu'il faut que j'accélère, on est déjà à huit minutes. (Rires)
||||I accelerate|||||||
||||eu acelere|||||||
We're already at eight minutes. (Laughs)
porque tenho de acelerar o ritmo, já estamos nos oito minutos (risos).
pentru că trebuie să mă grăbesc, au trecut deja opt minute.
Ensuite, je me suis lancé et je voulais faire de la télé.
||||me joguei|||||||televisão
Then I decided to go into TV.
Em seguida, eu me aventurei e quis fazer televisão.
Apoi voiam să fac televiziune.
Sonra kendi başıma yola çıktım ve televizyon yapmak istedim.
Je me suis lancé sur des expéditions scientifiques,
||||||expedições|
I embarked on scientific expeditions,
Eu me lancei em expedições científicas,
M-am apucat de expediții stiințifice,
et là, j'ai fait des trucs qui étaient quand même géniaux.
||||||||||great
||||||||||geniais
and then I did some stuff that was really great.
e lá, eu fiz coisas que eram realmente incríveis.
și am făcut lucruri geniale.
Des très, très belles expés où j'ai appris plein de trucs.
||||expeditions||||||
||||expedições||||||
Some very, very nice expeditions where I learned a lot of stuff.
Expediții foarte, foarte frumoase din care am învățat o mulțime de lucruri.
Je n'ai pas fait d'études, ils m'ont viré à 17 ans après avoir redoublé la 3ème.
|||||||fired|||||repeated||
|||||||expulsaram|||||repetido||sétima série
I didn't go to school, they kicked me out at 17 after I repeated 3rd grade.
Não fui à escola, expulsaram-me aos 17 anos depois de ter repetido o 3º ano.
Nu am făcut studii, m-au dat afară la 17 ani după ce am rămas repetent.
Bon. Ben, ça n'était pas tellement pour moi.
|||||tanto assim||
Okay. Well, it wasn't really for me.
Bem, não era realmente para mim.
Bun. În fine, nu era de mine.
Ça c'est le radeau des cimes, c'est un truc génial.
|||raft||treetops||||
|||balsa das copas||cimas||||
This is the raft of the peaks, it's a great thing.
Isso é a balsa das copas, é uma coisa genial.
Asta e: „le radeau des cimes", o chestie genială.
Vous imaginez cette plateforme, elle fait 450 mètres carrés.
|||||||squares
||||||metros|
You imagine this platform, it is 450 square meters.
Você imagina essa plataforma, ela tem 450 metros quadrados.
Imaginați-vă că această platforma are 450 metri pătrați.
Elle est déposée par un dirigeable sur la forêt équatoriale, la canopée,
||deposited|||dirigible||||equatorial||canopy
||deposita|||||||equatorial||a copa
It is deposited by an airship on the equatorial forest, the canopy,
Ela é colocada por um dirigível sobre a floresta equatorial, o dossel.
E așezată cu ajutorul unui zeppelin peste pădurea ecuatorială, peste coronament.
c'est toujours un peu, ça passe, ça ne passe pas.
it's always a bit, it goes, it doesn't go.
é sempre um pouco, vai, não vai.
Te întrebi, tot timpul, iese, nu iese.
Et ça devient immédiatement un laboratoire pour les chercheurs
|||||lab|||
||torna-se|||laboratório|||
And it immediately becomes a laboratory for researchers
Și se transformă imediat într-un laborator pentru cercetători,
qui montent dessus avec des cordes
|climb||||ropes
|||||cordas
care urcă pe ea cu ajutorul frânghiilor,
et qui se retrouvent là où ils ne pouvaient jamais aller,
|||encontram-se|||||podiam||
and end up where they could never have gone before,
e acabam por chegar a sítios onde nunca poderiam ter estado antes,
ajungând într-un loc unde nu ar fi putut să meargă niciodată,
sur des petites branches toutes fines,
|||||thin
|||galhos||finas
on small, thin branches,
pe ramuri mici și subțiri,
pour étudier le truc le plus important sur la forêt,
to study the most important thing about the forest,
para estudar o que há de mais importante na floresta,
pentru a studia cel mai important lucru despre pădure,
Ormanla ilgili en önemli şeyi incelemek için,
c'est-à-dire, là où il y a la fleuraison, les insectes et tout ça.
|||||||||blooming|||||
|||||||||floração|||||
i.e. where there's flowering, insects and all that.
adică acolo unde sunt florile, insectele și toate cele.
C'était donc génial.
So it was great.
Por isso, foi ótimo.
A fost genial.
Ensuite, j'ai fait toutes sortes d'expéditions,
|||||of expeditions
||||de expedições|de expedições
After that, I went on all sorts of expeditions,
Apoi am făcut tot felul de expediții.
celle-ci, c'était descendre dans des gouffres du Groenland.
||||||chasms||Greenland
||||||abismos||Groenlândia
this one was descending into the abyss of Greenland.
Aici coboram în prăpăstiile Groenlandei.
Tout ça, c'était avant « J'irai dormir chez vous ».
Isso foi antes de "J'irai dormir chez vous".
Toate astea s-au întâmplat înainte de „Voi dormi la dumneavoastră”.
C'était d'explorer ces gouffres qui sont creusés naturellement.
||||||dug|
|de explorar|||||escavados|
A ideia era explorar estes abismos formados naturalmente.
Scopul era explorarea acestor prăpăstii care s-au format natural.
On n'en a dans nos montagnes à nous, on appelle ça des moulins.
||||||||||||mills
|não se|||||||||||moinhos
We don't have them in our mountains, we call them windmills.
Não temos nenhum nas nossas montanhas, chamamos-lhes moinhos de vento.
Avem așa ceva în munții noștri, se numesc mori.
Sauf qu'au Groenland, ils font 200 mètres de profondeur.
||Groenlândia|||metros||
Except that in Greenland, they are 200 meters deep.
Numai că în Groenlanda au 200 de metri adâncime.
Et moi, quand je descendais dans ce genre de trucs...
||||descended|||||
||||descia|||||
And me, when I was descending into this kind of stuff...
Iar eu, când coboram în așa ceva...
Ce n'est pas trop mon genre, je n'ai pas l'habitude.
|||muito||||||
Nu prea este genul meu, nu obișnuiesc să fac asta.
Tu te retrouves au bout d'une corde, seul, on peut être qu'un sur la corde.
||find||||||||||||
||encontrar||fim||corda||||||||corda
You're at the end of a rope, alone, and there can only be one of you on the rope.
Te trezești la capătul unei frânghii, singur, doar unul poate fi pe o frânghie.
Et à l'endroit où il faut changer de corde,
||||||||corda
||місце||||||
E onde mudar a corda,
Iar în locul în care trebuie să schimbi frânghia,
c'est super compliqué, tu touches le glaçon,
||||touch||ice cube
é||||toca||gelo
é super complicado, toca-se no cubo de gelo,
este super complicat, atingi sloiul de gheață,
tu te dis que tu n'es pas à la place d'un être humain.
|||||||||lugar|||
you tell yourself that you are not in the place of a human being.
te gândești că nu te afli într-un loc pentru ființe umane.
Alors ça, pareil. J'ai plongé en sous-marin.
|||||||marine
||igual||mergulho|||submarino
So this is the same. I dived in a submarine.
É a mesma coisa. Mergulhei num submarino.
Aici la fel. M-am scufundat cu un submarin.
J'ai plongé à 5000 mètres avec le Nautile de l'Ifremer,
||||||Nautile||Ifremer
|mergulhei||metros|||Nautile(1)||do Ifremer
Mergulhei até aos 5000 metros com o Nautile da Ifremer,
La 5.000 de metri cu Nautilul Ifremer.
mais pour ce film, c'était extraordinaire :
mas para este filme, foi extraordinário:
Dar pentru acest film, a fost extraordinar:
deux sous-marins, un qui peut filmer l'autre.
||submarinos|||||
two submarines, one able to film the other.
dois submarinos, um que pode filmar o outro.
două submarine, unul să-l filmeze pe altul.
Pour un film, c'est extraordinaire d'avoir des images au fond de la mer.
Pentru un film, este extraordinar să ai imagini de pe fundul mării.
Là, on était à 1000 m.
Acolo eram la 1.000 de metri.
Des expéditions absolument incroyables.
|||incredible
|expedições||incríveis
Expediții absolut incredibile.
Et puis alors dans la suivante,
|а потім||||
E depois no próximo,
Iar în următoarea,
eh bien, j'ai commencé à dormir dans des endroits bizarres.
||||||||lugares|estranhos
am început să dorm în locuri ciudate.
Parce que l'autre expédition que j'ai faite juste après,
Pentru că expediția imediat următoare
c'était une expédition dans un volcan
|||||um vulcão
a fost o expediție într-un vulcan
qui se trouve en République Démocratique du Congo,
|||||||Congo
care se află în Republica Democratică Congo,
qu'on appelle - c'est même beau, sans déconner - le Nyiragongo.
||||||kidding||Nyiragongo
||||bonito||sem brincadeira||Nyiragongo
called - and it's beautiful, no kidding - the Nyiragongo.
și care se numește, e chiar frumos, nu glumesc, Nyiragongo.
Vous imaginez un volcan qui fait 3 500 mètres de haut,
||||||metros||
Vă imaginați un vulcan de 3.500 de metri înălțime,
avec un cratère de 800 mètres.
||crater||
||cratera||metros
cu un crater de 800 de metri?
Je suis un peu en avance mais on y est. Le Nyiragongo, pour vous mesdames.
|||||||||||Nyiragongo|||ladies
|||||||||||Nyiragongo|||senhoras
I'm a little early, but here we are. Nyiragongo, for you ladies.
Cheguei um pouco cedo, mas cá estamos. Nyiragongo, para as senhoras.
Sunt un pic înainte, dar ajungem acolo. Vulcanul Nyiragongo, pentru doamne,
Biraz erken geldim ama işte buradayız. Nyiragongo, siz bayanlar için.
Et messieurs.
|senhores
și domni.
Il faut faire gaffe quand tu commences à parler des femmes et des hommes,
|||be careful||||||||||
||||||começa|||||||
You have to be careful when you start talking about women and men,
É preciso ter cuidado quando se começa a falar de mulheres e homens,
Trebuie să fii atent când începi să vorbești de femei și bărbați,
il faut faire exactement pareil.
you have to do exactly the same.
tem de fazer exatamente o mesmo.
trebuie să fie fix la fel.
Et donc, on est descendu dans ce volcan pour aller chercher de la lave.
||||descemos|||||||||lava
So we went down into the volcano to look for lava.
Por isso, descemos ao vulcão para procurar lava.
Așadar, am coborât în acest vulcan ca să căutăm lavă
Biz de lav aramak için volkana indik.
Je ne sais pas si vous voyez, le volcan est en activité, il n'est pas en éruption
||||||||||||||||eruption
||||||||||||||||erupção
I don't know if you can see, but the volcano is active, not erupting.
Não sei se conseguem ver, o vulcão está ativo, mas não está em erupção
Nu știu dacă vedeți, vulcanul e activ, nu erupe,
-- il est un peu énervé mais il n'est pas en colère --
||||annoyed|but|||||
||||nervoso||||||
-- he's a little pissed off but he's not angry --
e puțin nervos, dar nu e furios,
et il a fallu descendre tout au fond, donc, trois fois la tour Eiffel,
and we had to go all the way down to the bottom, three times the Eiffel Tower,
e tivemos de descer até ao fim, três vezes a Torre Eiffel,
și a trebuit să coborâm până la fund, adică de trei ori turnul Eiffel,
pour chercher de la lave.
|search|||
||||lava
ca să căutăm lavă.
On n'a pas pu aller tout au fond, on a mis une corde en travers,
||||||||||||corda||na transversal
We couldn't get to the bottom, so we put a rope across it,
Não podíamos descer até ao fim, por isso pusemos uma corda a atravessá-la,
Nu am putut merge până la fund, am coborât pe frânghie,
pour aller chercher ces échantillons de lave.
||||samples||
||||||lava
pentru a căuta aceste eșantioane de lavă.
Vous voyez le genre de descente que ça donne.
|||tipo||descida|||dá
You can see the kind of descent this gives.
É possível ver o tipo de descida que dá.
Vedeți despre ce fel de coborâre vorbim.
C'est-à-dire, ce n'est pas simple.
Por outras palavras, não é fácil.
Adică, nu este simplu.
Maintenant, on va arriver à ce dont je voulais vous parler,
Now we come to what I wanted to talk about,
Agora vamos ao que eu queria falar consigo,
Acum ajungem la ceea ce voiam să vă spun,
c'est la combativité.
||combativeness
is fighting spirit.
é o espírito de luta.
combativitatea.
Parce que quand tu veux obtenir quelque chose,
Pentru că atunci când vrei să obții ceva,
que ça soit arriver à faire un film, récupérer un échantillon de lave,
||||||||||sample||
||||||||||amostra||lava
fie să faci un film, fie să recuperezi un eșantion de lavă,
quand tu as envie de faire quelque chose comme ça,
când vrei să faci ceva de genul acesta,
il faut te battre.
|||lutar
|||боротися
you have to fight.
trebuie să te bați.
ти маєш боротися.
Et le premier problème qu'on a,
Și prima problemă întâmpinată,
en tant que mec qui veut obtenir quelque chose,
|||cara|||||
în calitate de tip care vrea să obțină ceva,
